Sri Dasam Granth

Oldal - 267


ਲਖੇ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥
lakhe raavanaaran |

Láttam Sri Ramot,

ਰਹੀ ਮੋਹਤ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥
rahee mohat hvai kai |

Látni ugyanazt lenyűgözte

ਲੁਭੀ ਦੇਖ ਕੈ ਕੈ ॥੬੩੯॥
lubhee dekh kai kai |639|

Ő, aki csak egyszer is látta Ramot, a lány teljesen elbűvölt.639.

ਛਕੀ ਰੂਪ ਰਾਮੰ ॥
chhakee roop raaman |

Örülnek Ram alakjában.

ਗਏ ਭੂਲ ਧਾਮੰ ॥
ge bhool dhaaman |

(Ők) otthon felejtettek.

ਕਰਯੋ ਰਾਮ ਬੋਧੰ ॥
karayo raam bodhan |

Ram Chandra tudást tanított nekik

ਮਹਾ ਜੁਧ ਜੋਧੰ ॥੬੪੦॥
mahaa judh jodhan |640|

Ram szépségét látva elfelejtette minden más tudatát, és beszélni kezdett a rendkívül hatalmas Ramral.640.

ਰਾਮ ਬਾਚ ਮਦੋਦਰੀ ਪ੍ਰਤਿ ॥
raam baach madodaree prat |

Ram Mandodarihoz intézett beszéde:

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |

RASAAVAL STANZA

ਸੁਨੋ ਰਾਜ ਨਾਰੀ ॥
suno raaj naaree |

Ó királynő! hallgat

ਕਹਾ ਭੂਲ ਹਮਾਰੀ ॥
kahaa bhool hamaaree |

(Ebben az egészben) mit felejtek el?

ਚਿਤੰ ਚਿਤ ਕੀਜੈ ॥
chitan chit keejai |

Fontolja meg (az egészet) első elmében,

ਪੁਨਰ ਦੋਸ ਦੀਜੈ ॥੬੪੧॥
punar dos deejai |641|

���Ó királynő! Nem követtem el hibát azzal, hogy megöltem a férjét, gondoljon helyesen az elméjében és a hibáztatásra.641.

ਮਿਲੈ ਮੋਹਿ ਸੀਤਾ ॥
milai mohi seetaa |

(Most) hadd találkozzam Sitával

ਚਲੈ ਧਰਮ ਗੀਤਾ ॥
chalai dharam geetaa |

���Vissza kellene szereznem a Sitámat, hogy az igazság munkája előre haladjon

ਪਠਯੋ ਪਉਨ ਪੂਤੰ ॥
patthayo paun pootan |

(Ezt követően Ráma) elküldte Hanumant (hogy elhozza Sitát).

ਹੁਤੋ ਅਗ੍ਰ ਦੂਤੰ ॥੬੪੨॥
huto agr dootan |642|

��� (Így szólva) Ram elküldte Hanumant, a szélisten fiát, mint egy követet (előre).642.

ਚਲਯੋ ਧਾਇ ਕੈ ਕੈ ॥
chalayo dhaae kai kai |

(Hanuman) gyorsan ment.

ਸੀਆ ਸੋਧ ਲੈ ਕੈ ॥
seea sodh lai kai |

Sita sudhjának bevétele után (hova jutott)

ਹੁਤੀ ਬਾਗ ਮਾਹੀ ॥
hutee baag maahee |

Sita a kertben

ਤਰੇ ਬ੍ਰਿਛ ਛਾਹੀ ॥੬੪੩॥
tare brichh chhaahee |643|

Sitát keresve odaért, ahol a kertben ült egy fa alatt.643.

ਪਰਯੋ ਜਾਇ ਪਾਯੰ ॥
parayo jaae paayan |

(Hanuman) elment és lábra esett

ਸੁਨੋ ਸੀਅ ਮਾਯੰ ॥
suno seea maayan |

És (kezdte mondani) Ó, Sita anya! hallgat,

ਰਿਪੰ ਰਾਮ ਮਾਰੇ ॥
ripan raam maare |

Ram Ji megölte az ellenséget