ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 593
ਬ੍ਰਿੜਰਿੜ ਬਾਜੀ ॥
brirrarirr baajee |És lovak
ਗ੍ਰਿੜਰਿੜ ਗਾਜੀ ॥੪੧੭॥
grirrarirr gaajee |417|A lovak és a lovasok eszméletlenül fekszenek a csatatéren.417.
ਗ੍ਰਿੜਰਿੜ ਗਜਣੰ ॥
grirrarirr gajanan |Ghazi (harcos)
ਭ੍ਰਿੜਰਿੜ ਭਜਣੰ ॥
bhrirrarirr bhajanan |Elszöktek.
ਰ੍ਰਿੜਰਿੜ ਰਾਜਾ ॥
rrirrarirr raajaa |(Őket látva) a király is
ਲ੍ਰਿੜਰਿੜ ਲਾਜਾ ॥੪੧੮॥
lrirrarirr laajaa |418|Az elefántok menekülnek, és ily módon a királyok a vereség szégyenében szégyellik magukat.418.
ਖ੍ਰਿੜਰਿੜ ਖਾਡੇ ॥
khrirrarirr khaadde |Khande nevet (nevet)
ਬ੍ਰਿੜਿਰਿੜ ਬਾਡੇ ॥
brirririrr baadde |És megosztja (a harcosokat).
ਅਰਿੜਰਿੜ ਅੰਗੰ ॥
arirrarirr angan |(Az ő) végtagjaik merevek (azaz testük megmerevedett).
ਜ੍ਰਿੜਰਿੜ ਜੰਗੰ ॥੪੧੯॥
jrirrarirr jangan |419|nagy tőrök ütős ütések a végtagokon a háborús arénában.419.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PAADHARI STANZA
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਜੁਝੀ ਅਪਾਰ ॥
eih bhaat sain jujhee apaar |Így harcol a hatalmas sereg.
ਰਣਿ ਰੋਹ ਕ੍ਰੋਹ ਧਾਏ ਲੁਝਾਰ ॥
ran roh kroh dhaae lujhaar |Harcosok A harcosok dühösen rohannak a csatába.
ਤਜੰਤ ਬਾਣ ਗਜੰਤ ਬੀਰ ॥
tajant baan gajant beer |A harcosok dacosan lőnek nyilakat.
ਉਠੰਤ ਨਾਦ ਭਜੰਤ ਭੀਰ ॥੪੨੦॥
autthant naad bhajant bheer |420|Ily módon számtalan sereg harcolt, és a harcosok dühében, nyilakat lövellve és mennydörgve haladtak előre, hallva a félelmetes hangot, a gyávák elfutottak.420.
ਧਾਏ ਸਬਾਹ ਜੋਧਾ ਸਕੋਪ ॥
dhaae sabaah jodhaa sakop |Harcosok egy jó üzlet babával dühödten rohamozni.
ਕਢਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬਾਹੰਤ ਧੋਪ ॥
kadtat kripaan baahant dhop |Kirpanok kihúzva és Kirchas ('Dhopas') világít.
ਲੁਝੰਤ ਸੂਰ ਜੁਝੰਤ ਅਪਾਰ ॥
lujhant soor jujhant apaar |A nagy harcosok harcolnak.
ਜਣ ਸੇਤਬੰਧ ਦਿਖੀਅਤ ਪਹਾਰ ॥੪੨੧॥
jan setabandh dikheeat pahaar |421|A harcosok dühükben előrevonultak kötelékeikkel, kivették kardjukat, csapást mértek, a holttestek úgy néztek ki, mint a tengeren heverő hegyek, a gátépítés ára.421.
ਕਟੰਤ ਅੰਗ ਭਭਕੰਤ ਘਾਵ ॥
kattant ang bhabhakant ghaav |Végtagokat vágnak le, vér folyik ki a sebekből.
ਸਿਝੰਤ ਸੂਰ ਜੁਝੰਤ ਚਾਵ ॥
sijhant soor jujhant chaav |A harcosok határozottan küzdenek (csata) és megküzdenek Chauval.
ਨਿਰਖੰਤ ਸਿਧ ਚਾਰਣ ਅਨੰਤ ॥
nirakhant sidh chaaran anant |(A hősök csatáját) látják az igazak
ਉਚਰੰਤ ਕ੍ਰਿਤ ਜੋਧਨ ਬਿਅੰਤ ॥੪੨੨॥
aucharant krit jodhan biant |422|Vágják a végtagokat, kicsordulnak a sebeink, a harcosok pedig buzgón harcolnak, az adeptusok, papnövendékek, balladaénekesek stb. nézik a harcot, és éneklik a hősök dicséretét is.422.
ਨਾਚੰਤ ਆਪ ਈਸਰ ਕਰਾਲ ॥
naachant aap eesar karaal |Shiva maga is szörnyű táncot táncol.
ਬਾਜੰਤ ਡਉਰੁ ਭੈਕਰਿ ਬਿਸਾਲ ॥
baajant ddaur bhaikar bisaal |Nagyon ijesztően hangzik.
ਪੋਅੰਤ ਮਾਲ ਕਾਲੀ ਕਪਾਲ ॥
poant maal kaalee kapaal |Kali megkoszorúzza a (hős)fiúkat
ਚਲ ਚਿਤ ਚਖ ਛਾਡੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ॥੪੨੩॥
chal chit chakh chhaaddant jvaal |423|A félelmetes alakját felöltő Shiva táncol, ijesztő taborját játsszák, Kali istennő koponyák rózsafüzérét fűzi fel, és vért iszik, és elengedi a tűzlángokat.423.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |A rémisztő zenészek megkongatják a harangokat
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੇ ॥
dhunan megh laaje |(Kinek) visszhangja (hallásra) az alterek elszégyellik magukat.
ਖਹੇ ਖੇਤ ਖਤ੍ਰੀ ॥
khahe khet khatree |A Chhatri emberek háborúban állnak (egymással).
ਤਜੇ ਤਾਣਿ ਪਤ੍ਰੀ ॥੪੨੪॥
taje taan patree |424|Megszólaltak a rettenetes harci dobok, melyek hallatán a felhő szégyenlősnek érezte magát, a ksatriják a csatatéren harcoltak, és íjaikat húzva kilőtték a nyilakat.424.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |A (harcosok) végtagjai szétesnek.
ਨਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥
nache jang rangan |A háború színeiben táncolnak.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khule khag khoonee |Vérivó kardok kerültek elő Mianóból
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੪੨੫॥
charre chaup doonee |425|törött végtagokkal rendelkező harcosok tánc közben elestek, a harcban elmerülve, a harcosok kettős buzgalommal húzták elő tőreiket.425.
ਭਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ॥
bhayo ghor judhan |Szörnyű háború volt.
ਇਤੀ ਕਾਹਿ ਸੁਧੰ ॥
eitee kaeh sudhan |(Ez) nem olyan nagy hír senkinek.
ਜਿਣਿਓ ਕਾਲ ਰੂਪੰ ॥
jinio kaal roopan |A királyok, akik legyőzték (a harcosokat), mint Kal,
ਭਜੇ ਸਰਬ ਭੂਪੰ ॥੪੨੬॥
bhaje sarab bhoopan |426|Olyan szörnyű háborút vívtak, hogy egyik harcos sem maradt észnél, Kalki, Yama megnyilvánulása győzött, és az összes király elmenekült.426.
ਸਬੈ ਸੈਣ ਭਾਜਾ ॥
sabai sain bhaajaa |Az egész hadsereg menekül.
ਫਿਰ੍ਯੋ ਆਪ ਰਾਜਾ ॥
firayo aap raajaa |(Ezt látva) Sambhal királya ismét visszatért.
ਠਟ੍ਰਯੋ ਆਣਿ ਜੁਧੰ ॥
tthattrayo aan judhan |megkezdte a háborút
ਭਇਓ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੪੨੭॥
bheio naad udhan |427|Amikor az összes király elmenekült, majd maga (Sambhal) királya megfordult, és elöl jött, és szörnyű hangot produkálva megkezdte a harcot.427.
ਤਜੇ ਬਾਣ ਐਸੇ ॥
taje baan aaise |(Harcosok) lőnek ilyen nyilakat
ਬਣੰ ਪਤ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
banan patr jaise |Ahogy (a széllel) repülnek a betűk a kontyban;
ਜਲੰ ਮੇਘ ਧਾਰਾ ॥
jalan megh dhaaraa |Vagy ahogy vízcseppek hullanak a helyettesítőből;
ਨਭੰ ਜਾਣੁ ਤਾਰਾ ॥੪੨੮॥
nabhan jaan taaraa |428|Nyilait úgy eregette, mintha a levelek szállnának az erdőben, vagy hullanának a csillagok az égről.428.