ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 563
ਕਲਿਜੁਗ ਚੜ੍ਯੋ ਅਸੰਭ ਜਗਤ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਬਾਚ ਹੈ ॥
kalijug charrayo asanbh jagat kavan bidh baach hai |Eljött a lehetetlen vaskorszak
ਰੰਗਹੁ ਏਕਹਿ ਰੰਗਿ ਤਬ ਛੁਟਿ ਹੋ ਕਲਿ ਕਾਲ ਤੇ ॥੧੧੮॥
rangahu ekeh rang tab chhutt ho kal kaal te |118|Milyen módon lesz megmentve a világ? amíg nem hatja át őket az egy Úr szeretete, addig nem lesz biztonság a vaskor hatásaitól.118.
ਹੰਸਾ ਛੰਦ ॥
hansaa chhand |HANSA STANZA
ਜਹ ਤਹ ਬਢਾ ਪਾਪ ਕਾ ਕਰਮ ॥
jah tah badtaa paap kaa karam |Ahol a bűn karmája nagyon megnőtt
ਜਗ ਤੇ ਘਟਾ ਧਰਮ ਕਾ ਭਰਮ ॥੧੧੯॥
jag te ghattaa dharam kaa bharam |119|A bűnös tettek itt-ott megnövekedtek és a vallási karmák véget értek a világban.119.
ਪਾਪ ਪ੍ਰਚੁਰ ਜਹ ਤਹ ਜਗਿ ਭਇਓ ॥
paap prachur jah tah jag bheio |Hol a világon van bűn?
ਪੰਖਨ ਧਾਰ ਧਰਮ ਉਡਿ ਗਇਓ ॥੧੨੦॥
pankhan dhaar dharam udd geio |120|A bûn nagymértékben megnõtt a világban és a dharma szárnyakat kapott és elrepült.120.
ਨਈ ਨਈ ਹੋਨ ਲਗੀ ਨਿਤ ਬਾਤ ॥
nee nee hon lagee nit baat |Minden nap történik valami új.
ਜਹ ਤਹ ਬਾਢਿ ਚਲਿਓ ਉਤਪਾਤ ॥੧੨੧॥
jah tah baadt chalio utapaat |121|Mindig új dolgok kezdtek történni és itt is, ott is voltak szerencsétlenségek.121.
ਸਬ ਜਗਿ ਚਲਤ ਔਰ ਹੀ ਕਰਮ ॥
sab jag chalat aauar hee karam |Az egész világ több karmában mozog.
ਜਹ ਤਹ ਘਟ ਗਇਓ ਧਰਾ ਤੇ ਧਰਮ ॥੧੨੨॥
jah tah ghatt geio dharaa te dharam |122|Az egész világ ezzel ellentétes karmákat kezdett végrehajtani, és az egyetemes vallás a világból véget ért.122.
ਮਾਲਤੀ ਛੰਦ ॥
maalatee chhand |MAALTI STANZA
ਜਹ ਤਹ ਦੇਖੀਅਤ ॥
jah tah dekheeat |bármerre nézünk,
ਤਹ ਤਹ ਪੇਖੀਅਤ ॥
tah tah pekheeat |Ott (bűn) látszik ott.
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੀ ॥
sakal kukaramee |Mind bűnözők,
ਕਹੂੰ ਨ ਧਰਮੀ ॥੧੨੩॥
kahoon na dharamee |123|Akárhol is látja, csak emberek vannak, akik gonosz tetteket követnek el, és senkit sem látni, aki elfogadja a vallást.123.
ਜਹ ਤਹ ਗੁਨੀਅਤ ॥
jah tah guneeat |Bárhol is gondoljuk,
ਤਹ ਤਹ ਸੁਨੀਅਤ ॥
tah tah suneeat |Ott halljuk (a gonoszság beszédét).
ਸਬ ਜਗ ਪਾਪੀ ॥
sab jag paapee |Az egész világ bűnös
ਕਹੂੰ ਨ ਜਾਪੀ ॥੧੨੪॥
kahoon na jaapee |124|Addig a határig, ahol láthatunk és hallhatunk, az egész világ bűnösnek tűnik.124.
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੰ ॥
sakal kukaraman |Minden férfi bűnöző,
ਭਜਿ ਗਇਓ ਧਰਮੰ ॥
bhaj geio dharaman |vallás elmenekült.
ਜਗ ਨ ਸੁਨੀਅਤ ॥
jag na suneeat |(senki sehol) hallgatja a yagyát,
ਹੋਮ ਨ ਗੁਨੀਅਤ ॥੧੨੫॥
hom na guneeat |125|Az ördögi karmák miatt a dharma elmenekült, és senki sem beszél a Havannáról és a yajnáról.125.
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੀ ॥
sakal kukaramee |Minden embernek vannak rossz cselekedetei,
ਜਗੁ ਭਇਓ ਅਧਰਮੀ ॥
jag bheio adharamee |Mindannyian gonoszok és igazságtalanok lettek
ਕਹੂੰ ਨ ਪੂਜਾ ॥
kahoon na poojaa |Sehol nincs istentisztelet,
ਬਸ ਰਹ੍ਯੋ ਦੂਜਾ ॥੧੨੬॥
bas rahayo doojaa |126|Sehol nincs meditáció és csak a kettősség lakik az elméjükben.126.
ਅਤਿ ਮਾਲਤੀ ਛੰਦ ॥
at maalatee chhand |ATMAALTI STANZA
ਕਹੂੰ ਨ ਪੂਜਾ ਕਹੂੰ ਨ ਅਰਚਾ ॥
kahoon na poojaa kahoon na arachaa |Se istentisztelet, se archa nincs sehol.
ਕਹੂੰ ਨ ਸ੍ਰੁਤਿ ਧੁਨਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਨ ਚਰਚਾ ॥
kahoon na srut dhun sinmrit na charachaa |Sehol nincs istentisztelet és felajánlás
ਕਹੂੰ ਨ ਹੋਮੰ ਕਹੂੰ ਨ ਦਾਨੰ ॥
kahoon na homan kahoon na daanan |Sehol nincs otthon, se jótékonyság.
ਕਹੂੰ ਨ ਸੰਜਮ ਕਹੂੰ ਨ ਇਸਨਾਨੰ ॥੧੨੭॥
kahoon na sanjam kahoon na isanaanan |127|Sehol nincs vita a Védákról és a Szmritisekről, sehol nincs hom és jótékonyság, és sehol a visszafogottság és a fürdő.127.
ਕਹੂੰ ਨ ਚਰਚਾ ਕਹੂੰ ਨ ਬੇਦੰ ॥
kahoon na charachaa kahoon na bedan |Sehol nincs (vallási) vita, se Véda (szöveg).
ਕਹੂੰ ਨਿਵਾਜ ਨ ਕਹੂੰ ਕਤੇਬੰ ॥
kahoon nivaaj na kahoon kateban |Valahol az imát nem végzik el, ahogy a szentírások felolvasását sem.
ਕਹੂੰ ਨ ਤਸਬੀ ਕਹੂੰ ਨ ਮਾਲਾ ॥
kahoon na tasabee kahoon na maalaa |Sehol (semmilyen) tasbi (fordított), sem rózsafüzér.
ਕਹੂੰ ਨ ਹੋਮੰ ਕਹੂੰ ਨ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥੧੨੮॥
kahoon na homan kahoon na jvaalaa |128|Sehol sem vitatkoznak a Védákról, nem imádkoznak, sem sémi szentírásokat, sem rózsafüzért, sem áldozati tüzet nem látnak sehol.128.
ਅਉਰ ਹੀ ਕਰਮੰ ਅਉਰ ਹੀ ਧਰਮੰ ॥
aaur hee karaman aaur hee dharaman |Vannak más (típusai) karma és más (típusok) vallás.
ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਵੰ ਅਉਰ ਹੀ ਮਰਮੰ ॥
aaur hee bhaavan aaur hee maraman |Mások (típusok) jelentéssel bírnak, mások (típusok) csak bhedek ('Maram').
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤਾ ਅਉਰ ਹੀ ਚਰਚਾ ॥
aaur hee reetaa aaur hee charachaa |Vannak más (típusú) rituálék és más (típusok) megbeszélések.
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤੰ ਅਉਰ ਹੀ ਅਰਚਾ ॥੧੨੯॥
aaur hee reetan aaur hee arachaa |129|Az ellenkező vallási cselekedetek, érzések, titkok, rítusok, szokások, beszélgetések, istentisztelet és felajánlások csak láthatók.129.
ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਤੰ ਅਉਰ ਹੀ ਬਸਤ੍ਰੰ ॥
aaur hee bhaatan aaur hee basatran |Vannak más (típusú) módszerek és más (típusok) páncélok is.
ਅਉਰ ਹੀ ਬਾਣੀ ਅਉਰ ਹੀ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
aaur hee baanee aaur hee asatran |Mások (húrok) versek, mások (húrok) asztrák.
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤਾ ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਯੰ ॥
aaur hee reetaa aaur hee bhaayan |Vannak más (típusú) rituálék és más (típusok) jelentések.
ਅਉਰ ਹੀ ਰਾਜਾ ਅਉਰ ਹੀ ਨ੍ਰਯਾਯੰ ॥੧੩੦॥
aaur hee raajaa aaur hee nrayaayan |130|Láthatóak a különös ruhák, beszéd, fegyverek, fegyverek, rítusok, szokások, szerelem, király és igazságossága.130.
ਅਭੀਰ ਛੰਦ ॥
abheer chhand |ABHIR STANZA
ਅਤਿ ਸਾਧੂ ਅਤਿ ਰਾਜਾ ॥
at saadhoo at raajaa |A szerzetesek és a királyok szélsőségeket követnek el
ਕਰਨ ਲਗੇ ਦੁਰ ਕਾਜਾ ॥
karan lage dur kaajaa |És elkezdtek rosszat tenni.