ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 221
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕਰਮ ਕਾਰਣੰ ॥
kripaal karam kaaranan |Kripalu a megváltó,
ਬਿਹਾਲ ਦਿਆਲ ਤਾਰਣੰ ॥੨੦੪॥
bihaal diaal taaranan |204|���Kegyes és kedves mindenkivel, irgalmasan támogatja a tehetetleneket és átszállítja őket.204.
ਅਨੇਕ ਸੰਤ ਤਾਰਣੰ ॥
anek sant taaranan |Ó sok szent szabadítója,
ਅਦੇਵ ਦੇਵ ਕਾਰਣੰ ॥
adev dev kaaranan |���Sok szent megmentője, és az istenek és démonok alapvető oka.
ਸੁਰੇਸ ਭਾਇ ਰੂਪਣੰ ॥
sures bhaae roopanan |Indra alakjában van
ਸਮਿਧ੍ਰ ਸਿਧ ਕੂਪਣੰ ॥੨੦੫॥
samidhr sidh koopanan |205|���Ő az istenek királya is, és minden hatalom tárháza.���205.
ਬਰੰ ਨਰੇਸ ਦੀਜੀਐ ॥
baran nares deejeeai |(Ekkor Kakai elkezdte mondani-) Hé Rajan! Adj (nekem) esőt.
ਕਹੇ ਸੁ ਪੂਰ ਕੀਜੀਐ ॥
kahe su poor keejeeai |királyné így szólt: Ó, király! Add meg nekem az áldást, és teljesítsd szavaidat.
ਨ ਸੰਕ ਰਾਜ ਧਾਰੀਐ ॥
n sank raaj dhaareeai |Ó Rajan! Ne legyen kétséged a fejedben,
ਨ ਬੋਲ ਬੋਲ ਹਾਰੀਐ ॥੨੦੬॥
n bol bol haareeai |206|���Add hozzá a kettősség álláspontját elmédből, és ne tedd el ígéretedet.���206.
ਨਗ ਸਰੂਪੀ ਅਧਾ ਛੰਦ ॥
nag saroopee adhaa chhand |NAG SWAROOPI ARDH STANZA
ਨ ਲਾਜੀਐ ॥
n laajeeai |(Ó király!) Ne szégyelld!
ਨ ਭਾਜੀਐ ॥
n bhaajeeai |(beszédből) ne fordulj,
ਰਘੁਏਸ ਕੋ ॥
raghues ko |Rámának
ਬਨੇਸ ਕੋ ॥੨੦੭॥
banes ko |207|���Ó király! Ne habozz és fuss el ígéreted elől, adj száműzetést Ramnak.207.
ਬਿਦਾ ਕਰੋ ॥
bidaa karo |küldd el (Rámát),
ਧਰਾ ਹਰੋ ॥
dharaa haro |Távolítsa el (a föld súlyát),
ਨ ਭਾਜੀਐ ॥
n bhaajeeai |(beszédből) ne fordulj,
ਬਿਰਾਜੀਐ ॥੨੦੮॥
biraajeeai |208|���Vegyél búcsút Ramnak, és vedd vissza tőle a javasolt szabályt. Ne fuss el az ígéreted elől, és ülj békésen.208.
ਬਸਿਸਟ ਕੋ ॥
basisatt ko |(Ó király!) Vasishta
ਦਿਜਿਸਟ ਕੋ ॥
dijisatt ko |És a Raj Purohithoz
ਬੁਲਾਈਐ ॥
bulaaeeai |hívás
ਪਠਾਈਐ ॥੨੦੯॥
patthaaeeai |209|���Ó király! Cal Vasishtha és a királyi papot, és küldjék Ramot az erdőbe.���209.
ਨਰੇਸ ਜੀ ॥
nares jee |A király (Dasaratha)
ਉਸੇਸ ਲੀ ॥
auses lee |Hűvös lehelet
ਘੁਮੇ ਘਿਰੇ ॥
ghume ghire |És uborka evésével
ਧਰਾ ਗਿਰੇ ॥੨੧੦॥
dharaa gire |210|A király hosszan sóhajtott, ide-oda mozgott, majd leesett.210.
ਸੁਚੇਤ ਭੇ ॥
suchet bhe |Amikor a király
ਅਚੇਤ ਤੇ ॥
achet te |Felébredt az öntudatlan állapotból
ਉਸਾਸ ਲੈ ॥
ausaas lai |Tehát kockáztasson
ਉਦਾਸ ਹ੍ਵੈ ॥੨੧੧॥
audaas hvai |211|A király ismét magához tért a kábulatból, és bánkódva hosszan levegőt vett.211.
ਉਗਾਧ ਛੰਦ ॥
augaadh chhand |UGAADH STANZA
ਸਬਾਰ ਨੈਣੰ ॥
sabaar nainan |(A király) könnyes szemekkel
ਉਦਾਸ ਬੈਣੰ ॥
audaas bainan |Könnyekkel a szemében és fájdalommal a kijelentésében,
ਕਹਿਯੋ ਕੁਨਾਰੀ ॥
kahiyo kunaaree |Azt mondta - Ó alantas asszony!
ਕੁਬ੍ਰਿਤ ਕਾਰੀ ॥੨੧੨॥
kubrit kaaree |212|A rokon azt mondta Kaikeyinek: „Te aljas és gonosz nő vagy.212.
ਕਲੰਕ ਰੂਪਾ ॥
kalank roopaa |Van stigma!
ਕੁਵਿਰਤ ਕੂਪਾ ॥
kuvirat koopaa |���Feltét vagy a női természeten, és bűnök tárháza.
ਨਿਲਜ ਨੈਣੀ ॥
nilaj nainee |Ó, ártatlan szemű!
ਕੁਬਾਕ ਬੈਣੀ ॥੨੧੩॥
kubaak bainee |213|���Nincs szégyen a szemedben, és a szavaid gyalázatosak.213.
ਕਲੰਕ ਕਰਣੀ ॥
kalank karanee |Ó istenkáromló!
ਸਮ੍ਰਿਧ ਹਰਣੀ ॥
samridh haranee |���Gonosz nő vagy, és a fejlődés elpusztítója.
ਅਕ੍ਰਿਤ ਕਰਮਾ ॥
akrit karamaa |Ó lehetetlen tettek cselekvője!
ਨਿਲਜ ਧਰਮਾ ॥੨੧੪॥
nilaj dharamaa |214|���Gonosz tetteket hajt végre, és szégyentelen a dharmájában.214.
ਅਲਜ ਧਾਮੰ ॥
alaj dhaaman |Ó, a szemérmetlenség háza
ਨਿਲਜ ਬਾਮੰ ॥
nilaj baaman |���Te vagy a szégyentelenség lakhelye és egy nő, aki elhagyja a tétovázást (félénkséget).
ਅਸੋਭ ਕਰਣੀ ॥
asobh karanee |Szégyenletes!
ਸਸੋਭ ਹਰਣੀ ॥੨੧੫॥
sasobh haranee |215|���Te vagy a vétkek elkövetője és a dicsőség pusztítója.215.