Különben belehalok a késelésbe. 8.
hajthatatlan:
(Ő) felkelt, miután sokat kényeztetett kedvesével
És az udvaron aludt az ágyon.
Amikor meghallotta, hogy az apja megérkezett, döbbenten felállt
És sokat sírt és leesett ugyanabból az ágyból. 9.
A király azt mondta:
huszonnégy:
Ekkor odajött a király, és megkérdezte:
Ó boldogság lánya! miért sírsz
megteszi, amit mondasz.
Akire haragszol, megölöm. 10.
A lánya azt mondta:
Álmomban álmodtam,
Mintha a király adott volna (én valakinek) szegényt.
Micsoda apa! Ami (én) nem volt méltó hozzá
Kinek a házát adtad álmodban. 11.
kettős:
Ez olyan, mintha tüzet gyújtana és hét kört tenne
Az anya és az apa pedig karon fogták és elajándékozták a lányt. 12.
Sortha:
nem volt méltó ahhoz, amit a király rám bízott.
Ezért sírok könnyes szemmel. 13.
huszonnégy:
Most ő az én Istenem.
Ne nevezd őt jónak vagy rossznak.
(Én) imádni fogom őt az élet végéig.
Különben belehalok a késelésbe. 14.
kettős:
Az álomban az, akivel a szüleim jó vagyont adtak nekem (házasságot),
A szívem megmentésével most a felesége lettem. 15.
hajthatatlan:
Vagy megölöm, vagy méregben halok meg.
Úgy halok meg, hogy nem látom az uram arcát.
Vagy hívd fel most és add nekem,
Ellenkező esetben add fel a reményt. 16.
Ilyen szavakat kimondva elájult és leesett.
(Úgy tűnik) mintha Dzsamdhar támadás nélkül halt volna meg.
Apa odajött és megölelte.
(És az anya is) elszaladt bánatában „szűz szűz”. 17.
(Apa mondta) Mondd el, mit láttál álmodban.
(Mi) ugyanezeket az intézkedéseket fogjuk megtenni, miután szem előtt tartjuk a boldogságot.
Sokáig tágra nyílt szemekkel nézte apját.
Mondani akart valamit, de nem tudott. 18.
Hosszú késlekedés után (végre) megszólalt
És mindenki hallhatta (az ő) Chhail Kuar nevét.
Abban az álomban, amelyet (a szüleim) adtak nekem,
Elfogadtam őt Nathomnak. 19.