ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1110
ਨਾਤਰ ਮਾਰਿ ਕਟਾਰੀ ਮਰਿਹੌਂ ॥੮॥
naatar maar kattaaree marihauan |8|இல்லாவிட்டால் குத்திக் கொன்று விடுவேன். 8.
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਅਧਿਕ ਭੋਗ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਰ ਦਿਯੋ ਉਠਾਇ ਕੈ ॥
adhik bhog preetam kar diyo utthaae kai |(அவர்) தனது காதலியுடன் நிறைய ஈடுபட்ட பிறகு எழுந்தார்
ਆਪੁ ਸੋਇ ਆਂਗਨ ਰਹੀ ਖਾਟ ਡਸਾਇ ਕੈ ॥
aap soe aangan rahee khaatt ddasaae kai |அவள் முற்றத்தில் படுக்கையில் தூங்கிக்கொண்டிருந்தாள்.
ਚਮਕਿ ਠਾਢਿ ਉਠ ਭੀ ਪਿਤੁ ਆਯੋ ਜਾਨਿ ਕਰਿ ॥
chamak tthaadt utth bhee pit aayo jaan kar |தந்தை வந்திருப்பதைக் கேட்டு திடுக்கிட்டு எழுந்து நின்றான்
ਹੋ ਅਧਿਕ ਰੋਇ ਗਿਰਿ ਪਰੀ ਤੌਨ ਹੀ ਖਾਟ ਤਰਿ ॥੯॥
ho adhik roe gir paree tauan hee khaatt tar |9|மேலும் மிகவும் அழுது அதே படுக்கையில் இருந்து கீழே விழுந்தார். 9.
ਰਾਜਾ ਬਾਚ ॥
raajaa baach |அரசர் கூறினார்:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਤਾਹਿ ਤਬੈ ਪੂਛਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਆਈ ॥
taeh tabai poochhiyo nrip aaee |அப்போது அரசன் வந்து கேட்டான்.
ਕ੍ਯੋ ਰੋਵਤ ਦੁਹਿਤਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥
kayo rovat duhitaa sukhadaaee |மகிழ்ச்சியின் மகளே! நீ ஏன் அழுகிறாய்
ਜੋ ਆਗ੍ਯਾ ਮੁਹਿ ਦੇਹੁ ਸੁ ਕਰਿਹੌਂ ॥
jo aagayaa muhi dehu su karihauan |நீங்கள் என்னிடம் சொல்வதை செய்வேன்.
ਤੈ ਕੋਪੀ ਜਿਹ ਪਰ ਤਿਹ ਹਰਿਹੌਂ ॥੧੦॥
tai kopee jih par tih harihauan |10|நீ யார் மீது கோபமாக இருக்கிறாயோ, அவனை நான் கொன்று விடுவேன். 10.
ਸੁਤਾ ਬਾਚ ॥
sutaa baach |மகள் சொன்னாள்:
ਸੋਵਤ ਹੁਤੀ ਸੁਪਨ ਮੁਹਿ ਭਯੋ ॥
sovat hutee supan muhi bhayo |நான் தூக்கத்தில் ஒரு கனவு கண்டேன்,
ਜਾਨਕ ਰਾਵ ਰਾਕ ਕੌ ਦਯੋ ॥
jaanak raav raak kau dayo |அரசன் (என்னை சிலருக்கு) பாமரன் கொடுத்தான் போல.
ਹੌ ਨਹਿ ਜੋਗ੍ਰਯ ਹੁਤੀ ਪਿਤੁ ਤਾ ਕੇ ॥
hau neh jogray hutee pit taa ke |என்ன அப்பா! என்ன (நான்) அவருக்குத் தகுதியற்றவர்
ਤੈ ਗ੍ਰਿਹ ਦਯੋ ਸੁਪਨ ਮੈ ਜਾ ਕੇ ॥੧੧॥
tai grih dayo supan mai jaa ke |11|கனவில் யாருடைய வீட்டைக் கொடுத்தாய். 11.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਜਾਨੁਕ ਆਗਿ ਜਰਾਇ ਕੈ ਲਈ ਭਾਵਰੈ ਸਾਤ ॥
jaanuk aag jaraae kai lee bhaavarai saat |நெருப்பு மூட்டி ஏழு திருப்பம் எடுப்பது போல
ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪਿਤੁ ਤਿਹੁ ਦਈ ਸੁਤਾ ਦਾਨ ਕਰਿ ਮਾਤ ॥੧੨॥
baah pakar pit tihu dee sutaa daan kar maat |12|மேலும் தாயும் தந்தையும் அவளை கைப்பிடித்து பெண் தானம் செய்தனர். 12.
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |சோர்த்த:
ਮੈ ਤਿਹ ਹੁਤੀ ਨ ਜੋਗ ਜਾ ਕੌ ਮੁਹਿ ਰਾਜੈ ਦਿਯੋ ॥
mai tih hutee na jog jaa kau muhi raajai diyo |ராஜா என்னிடம் ஒப்படைத்ததற்கு தகுதி இல்லை.
ਤਾ ਤੇ ਭਈ ਸੁ ਸੋਗ ਰੋਵਤ ਹੌ ਭਰਿ ਜਲ ਚਖਨ ॥੧੩॥
taa te bhee su sog rovat hau bhar jal chakhan |13|அதனால் தான் கண்ணீருடன் அழுகிறேன். 13.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਅਬ ਮੋਰੇ ਪਰਮੇਸਰ ਓਹੂ ॥
ab more paramesar ohoo |இப்போது அவர் என் கடவுள்.
ਭਲਾ ਬੁਰਾ ਭਾਖੌ ਜਨ ਕੋਊ ॥
bhalaa buraa bhaakhau jan koaoo |அவனை நல்லவன் கெட்டவன் என்று சொல்லாதே.
ਪ੍ਰਾਨਨ ਲਗਤ ਤਵਨ ਕੌ ਬਰਿ ਹੌ ॥
praanan lagat tavan kau bar hau |(நான்) வாழ்நாள் இறுதிவரை அவரை வணங்குவேன்.
ਨਾਤਰਿ ਮਾਰਿ ਕਟਾਰੀ ਮਰਿ ਹੌ ॥੧੪॥
naatar maar kattaaree mar hau |14|இல்லாவிட்டால் குத்திக் கொன்று விடுவேன். 14.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਸੁਪਨ ਬਿਖੈ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਜਿਹ ਮੁਹਿ ਦਿਯੋ ਸੁਧਾਰਿ ॥
supan bikhai maataa pitaa jih muhi diyo sudhaar |கனவில், என் பெற்றோர் எனக்கு நல்ல சொத்து (திருமணம்) கொடுத்தவர்,
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਕਰਿ ਕੈ ਭਈ ਮੈ ਤਾਹੀ ਕੀ ਨਾਰਿ ॥੧੫॥
man bach kram kar kai bhee mai taahee kee naar |15|நான் இப்போது என் இதயத்தைக் காப்பாற்றி அவருக்கு மனைவியாகிவிட்டேன். 15.
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਕੈ ਮਰਿ ਹੌ ਬਿਖ ਖਾਇ ਕਿ ਵਾਹੀ ਕੌ ਬਰੌ ॥
kai mar hau bikh khaae ki vaahee kau barau |ஒன்று (நான்) அவனைக் கொல்வேன் அல்லது விஷத்தால் இறப்பேன்.
ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮੁਖ ਨਾਥ ਕਟਾਰੀ ਹਨਿ ਮਰੌ ॥
bin dekhe mukh naath kattaaree han marau |என் ஆண்டவனின் முகத்தைப் பார்க்காமல் நான் இறந்துவிடுவேன்.
ਕੈ ਮੋ ਕਉ ਵਹ ਦੀਜੈ ਅਬੈ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥
kai mo kau vah deejai abai bulaae kai |அல்லது இப்போது அவரை அழைத்து என்னிடம் கொடுங்கள்.
ਹੋ ਨਾਤਰ ਹਮਰੀ ਆਸਾ ਤਜਹੁ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥੧੬॥
ho naatar hamaree aasaa tajahu banaae kai |16|இல்லையெனில், என் நம்பிக்கையை விட்டுவிடுங்கள். 16.
ਕਹਿ ਕਹਿ ਐਸੇ ਬਚਨ ਮੂਰਛਨਾ ਹ੍ਵੈ ਗਿਰੀ ॥
keh keh aaise bachan moorachhanaa hvai giree |இப்படிச் சொல்லிக்கொண்டே மயங்கி கீழே விழுந்தாள்.
ਜਨੁ ਪ੍ਰਹਾਰ ਜਮਧਰ ਕੇ ਕੀਏ ਬਿਨਾ ਮਰੀ ॥
jan prahaar jamadhar ke kee binaa maree |(தோன்றுகிறது) ஜம்தார் தாக்கப்படாமல் இறந்துவிட்டார் போலும்.
ਆਨਿ ਪਿਤਾ ਤਿਹ ਲਿਯੋ ਗਰੇ ਸੌ ਲਾਇ ਕੈ ॥
aan pitaa tih liyo gare sau laae kai |அப்பா வந்து கட்டிப்பிடித்தார்.
ਹੋ ਕੁਅਰਿ ਕੁਅਰਿ ਕਹਿ ਧਾਇ ਪਈ ਦੁਖ ਪਾਇ ਕੈ ॥੧੭॥
ho kuar kuar keh dhaae pee dukh paae kai |17|(அம்மாவும்) சோகத்தில் 'கன்னி கன்னி' என்று ஓடிவிட்டார். 17.
ਜੋ ਸੁਪਨੇ ਤੈ ਬਰਿਯੋ ਸੁ ਹਮੈ ਬਤਾਇਯੈ ॥
jo supane tai bariyo su hamai bataaeiyai |(தந்தை கூறினார்) நீங்கள் கனவில் கண்டதை எங்களிடம் கூறுங்கள்.
ਕਰਿਯੈ ਵਹੈ ਉਪਾਇ ਮਨੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਯੈ ॥
kariyai vahai upaae manai sukh paaeiyai |(நாம்) மனதில் மகிழ்ச்சியை அடைந்த பிறகு அதே நடவடிக்கைகளை எடுப்போம்.
ਬਹੁ ਚਿਰ ਦ੍ਰਿਗਨ ਪਸਾਰਿ ਪਿਤਾ ਕੀ ਓਰਿ ਚਹਿ ॥
bahu chir drigan pasaar pitaa kee or cheh |நீண்ட நேரம் தன் தந்தையை விரிந்த கண்களால் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள்.
ਕਛੁ ਕਹਬੇ ਕੌ ਭਈ ਗਈ ਨ ਤਾਹਿ ਕਹਿ ॥੧੮॥
kachh kahabe kau bhee gee na taeh keh |18|அவள் ஏதாவது சொல்ல விரும்பினாள், ஆனால் முடியவில்லை. 18.
ਕਰਤ ਕਰਤ ਬਹੁ ਚਿਰ ਲੌ ਬਚਨ ਸੁਨਾਇਯੋ ॥
karat karat bahu chir lau bachan sunaaeiyo |நீண்ட தாமதத்திற்குப் பிறகு (இறுதியாக) அவர் பேசினார்
ਛੈਲੁ ਕੁਅਰ ਕੋ ਸਭਹਿਨ ਨਾਮ ਸੁਨਾਇਯੋ ॥
chhail kuar ko sabhahin naam sunaaeiyo |மேலும் (அவரது) சாய்ல் குவார் பெயரை அனைவரையும் கேட்க வைத்தார்.
ਸੁਪਨ ਬਿਖੈ ਪਿਤੁ ਮਾਤ ਸੁ ਮੁਹਿ ਜਾ ਕੌ ਦਿਯੋ ॥
supan bikhai pit maat su muhi jaa kau diyo |(என்) பெற்றோர் எனக்குக் கொடுத்த கனவில்,
ਹੋ ਵਹੈ ਆਪਨੋ ਨਾਥ ਮਾਨਿ ਕੈ ਮੈ ਲਿਯੋ ॥੧੯॥
ho vahai aapano naath maan kai mai liyo |19|அவரை என் நாதராக ஏற்றுக் கொண்டேன். 19.