ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 808

ਹੋ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਬਹੁ ਚੀਨ ਉਚਾਰਿਯੋ ਕੀਜੀਐ ॥੧੩੦੮॥

ho naam tupak bahu cheen uchaariyo keejeeai |1308|

“ரிபுபாகர் ரிபு” என்ற வார்த்தைகளைச் சொல்லி, “நாயக்” என்ற வார்த்தையை மூன்று முறை சேர்த்து, கடைசியில் “ரிபு” என்ற வார்த்தையை உச்சரித்து, துபக்கின் பெயர்களை உச்சரிக்கவும்.1308.

ਇੰਦ੍ਰਾਤਕ ਅਰਿ ਆਦਿ ਸਬਦ ਕੋ ਭਾਖੀਐ ॥

eindraatak ar aad sabad ko bhaakheeai |

முதலில் 'இந்திரந்தக (மாபெரும்) அரி' என்ற சொல்லை ஓதுங்கள்.

ਨਾਇਕ ਪਦ ਤ੍ਰੈ ਬਾਰ ਤਵਨ ਕੇ ਰਾਖੀਐ ॥

naaeik pad trai baar tavan ke raakheeai |

அதில் 'ஹீரோ' என்ற வார்த்தையை மூன்று முறை சேர்க்கவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਬਹੁਰਿ ਪੁਨਿ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਧਰੀਜੀਐ ॥

satru bahur pun taa ke ant dhareejeeai |

அதன் பிறகு சத்ரு என்ற வார்த்தையைப் போடுங்கள்.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਮਨ ਲੀਜੀਐ ॥੧੩੦੯॥

ho sakal tupak ke naam jaan man leejeeai |1309|

முதலில் "இந்திரந்தக் அரி" என்ற வார்த்தைகளைச் சொல்லி, "நாயக்" என்ற வார்த்தையை மூன்று முறை சேர்த்து, கடைசியில் "சத்ரு" என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்து, உங்கள் மனதில் உள்ள துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.1309.

ਦੇਵ ਸਬਦ ਕੋ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

dev sabad ko mukh te aad bakhaaneeai |

'தேவ்' என்ற வார்த்தையை முதலில் வாயிலிருந்து உச்சரிக்கவும்.

ਅਰਦਨ ਕਹਿ ਅਰਦਨ ਪਦ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥

aradan keh aradan pad ant pramaaneeai |

இறுதியில் 'அர்தான்' என்று சொல்லிவிட்டு 'அர்தான்' என்ற வார்த்தையைச் சேர்க்கவும்.

ਤੀਨ ਬਾਰ ਪਤਿ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਭਾਖੀਐ ॥

teen baar pat sabad tavan ke bhaakheeai |

அவருடன் 'கணவன்' என்ற வார்த்தையை மூன்று முறை சொல்லுங்கள்.

ਹੋ ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਮਨ ਲਹਿ ਰਾਖੀਐ ॥੧੩੧੦॥

ho ar keh naam tupak ke man leh raakheeai |1310|

உங்கள் வாயிலிருந்து “தேவ்” என்ற வார்த்தையை உச்சரித்து, இறுதியில் “அர்தான்” என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்து, அதன் பிறகு “பதி” என்ற வார்த்தையை மூன்று முறை பேசுங்கள், பின்னர் “அரி” என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்து, உங்கள் மனதில் துபக்கின் பெயர்களை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.1310.

ਅਮਰਾ ਅਰਦਨ ਸਬਦ ਸੁ ਮੁਖ ਤੇ ਭਾਖੀਐ ॥

amaraa aradan sabad su mukh te bhaakheeai |

(முதலில்) 'அம்ரா அர்டன்' என்ற வார்த்தையை வாயிலிருந்து சொல்லுங்கள்.

ਨਾਇਕ ਪਦ ਤ੍ਰੈ ਬਾਰ ਤਵਨ ਕੇ ਰਾਖੀਐ ॥

naaeik pad trai baar tavan ke raakheeai |

அதில் 'ஹீரோ' என்ற வார்த்தையை மூன்று முறை சேர்க்கவும்.

ਰਿਪੁ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸੁਘਰ ਪਛਾਨੀਐ ॥

rip keh naam tupak ke sughar pachhaaneeai |

பின்னர் 'ரிபு' என்ற வார்த்தையைச் சொல்வதன் மூலம் துபக்கின் பெயரை அறிவாளிகள் அடையாளம் காணட்டும்.

ਹੋ ਭੇਦਾਭੇਦ ਕਬਿਤ ਕੇ ਮਾਹਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੩੧੧॥

ho bhedaabhed kabit ke maeh bakhaaneeai |1311|

முதலில் "அம்ரா அர்டன்" என்ற வார்த்தைகளைச் சொல்லி, "நாயக்" என்ற வார்த்தையை மூன்று முறை சேர்த்து, பின்னர் "ரிபு" என்ற வார்த்தையை உச்சரித்து, துபக்கின் நானேகளை எந்த பாகுபாடுமின்றி கவிதையில் பயன்படுத்தவும்.1311.

ਨਿਰਜਰਾਰਿ ਅਰਦਨ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ॥

nirajaraar aradan pad pritham uchaar kai |

முதலில் 'நிர்ஜராரி (வயதான கடவுள்களின் எதிரி அரக்கன்) அர்டன்' என்ற வசனத்தை உச்சரிக்கவும்.

ਤੀਨ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਡਾਰਿ ਕੈ ॥

teen baar nrip sabad tavan ke ddaar kai |

அதில் 'Nrip' என்ற வார்த்தையை மூன்று முறை சேர்க்கவும்.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸੁਘਰ ਲਹੀਜੀਐ ॥

ar keh naam tupak ke sughar laheejeeai |

(பின்னர்) மற்ற சொல்லைச் சேர்ப்பதன் மூலம் எளிமைப்படுத்தவும்! டுபக்கின் பெயரைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

ਹੋ ਅੜਿਲ ਛੰਦ ਕੇ ਮਾਹਿ ਨਿਡਰ ਹੁਇ ਦੀਜੀਐ ॥੧੩੧੨॥

ho arril chhand ke maeh niddar hue deejeeai |1312|

முதலில் "நிர்ஜராரி அர்டன்" என்ற வார்த்தைகளைச் சொல்லி, "நிரிப்" என்ற வார்த்தையை மூன்று முறை சேர்த்து, பின்னர் "அரி" என்ற வார்த்தையை உச்சரித்து, ஆரில் சரத்தில் அவற்றைப் பயன்படுத்துவதற்கு துபக்கின் பெயர்களை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.1312.

ਬਿਬੁਧਾਤਕ ਅੰਤਕ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰ ਕਰ ॥

bibudhaatak antak sabadaad uchaar kar |

முதலில் 'பிபுத்தாண்டகா (தெய்வங்களை முடிக்கும் பேய்கள்) ஆண்டகா' என்ற வார்த்தையைப் பாடுங்கள்.

ਤੀਨ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਡਾਰ ਕਰ ॥

teen baar nrip sabad tavan ke ddaar kar |

அதில் 'Nrip' என்ற வார்த்தையை மூன்று முறை சேர்க்கவும்.

ਰਿਪੁ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸੁਘਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥

rip keh naam tupak ke sughar bichaareeai |

(அப்போது) 'ரிபு' என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்து புத்திசாலியாக இரு! அவரை ஒரு பெயர் வீழ்ச்சி என்று கருதுங்கள்.

ਹੋ ਛੰਦ ਰੁਆਲਾ ਮਾਝ ਨਿਸੰਕ ਉਚਾਰੀਐ ॥੧੩੧੩॥

ho chhand ruaalaa maajh nisank uchaareeai |1313|

முதலில் “விபுதாந்தக் அந்தக்” என்ற வார்த்தைகளைச் சொல்லி, “Nrip” என்ற வார்த்தையை htree முறை விளம்பரப்படுத்தி, பிறகு “ripu” என்ற வார்த்தையை உச்சரித்து, Rooalaa stanza.1313 இல் தயக்கமின்றி அவற்றைப் பயன்படுத்தியதற்காக Tupak இன் பெயர்களைத் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.

ਸੁਪਰਬਾਣ ਪਰ ਅਰਿ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਭਣੀਜੀਐ ॥

suparabaan par ar pad pritham bhaneejeeai |

முதலில் 'சூப்பர்பானா (கடவுள்) ஆனால் அரி' பதத்தை ஓதவும்.

ਤੀਨ ਬਾਰ ਪਤਿ ਸਬਦ ਤਵਨ ਪਰ ਦੀਜੀਐ ॥

teen baar pat sabad tavan par deejeeai |

(பின்னர்) 'பதி' என்ற வார்த்தையை மூன்று முறை சேர்க்கவும்.

ਅਰਿ ਪਦ ਭਾਖ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨੀਅਹੁ ॥

ar pad bhaakh tupak ke naam pachhaaneeahu |

அரி' என்று சேர்ப்பதன் மூலம் துளியின் பெயரை அடையாளம் காணவும்.

ਹੋ ਛੰਦ ਚੰਚਰੀਆ ਮਾਝ ਨਿਡਰ ਹੁਐ ਠਾਨੀਅਹੁ ॥੧੩੧੪॥

ho chhand chanchareea maajh niddar huaai tthaaneeahu |1314|

முதலில் "சபர்பான் பரி அரி" என்ற வார்த்தைகளைச் சொல்லி, "பதி" என்ற வார்த்தையை மூன்று முறை சேர்த்து, பின்னர் "அரி" என்ற வார்த்தையை உச்சரித்து, துபக்கின் பெயர்களை அறிந்து, அவற்றை அச்சமின்றி சஞ்சராய சரத்தில் பயன்படுத்தவும்.1314.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਸਬਦ ਤ੍ਰਿਦਵੇਸ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

pritham sabad tridaves uchaaran keejeeai |

முதலில் 'Tridves' (Indra) என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਅਰਿ ਅਰਿ ਕਹਿ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦ ਤ੍ਰੈ ਵਾਰ ਭਣੀਜੀਐ ॥

ar ar keh nrip pad trai vaar bhaneejeeai |

(பின்னர்) 'நரிப்' என்ற வார்த்தையை 'அரி அரி' என்று மூன்று முறை உச்சரிக்கவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਤਾ ਕੇ ਪੁਨਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

satru sabad taa ke pun ant uchaareeai |

பின்னர் அதன் இறுதியில் 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੧੩੧੫॥

ho sakal tupak ke naam subudh bichaareeai |1315|

"திரிதேவேஷ்" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, "அரி அரி" என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்த்து, பின்னர் "நிரிப்" என்ற வார்த்தையை மூன்று முறை சேர்த்து, இறுதியில் "சத்ரு" என்ற வார்த்தையுடன் இணைத்து, துபக்கின் பெயர்களை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.1315.

ਬ੍ਰਿੰਦਾਰਕ ਅਰਿ ਅਰਿ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰਜੈ ॥

brindaarak ar ar sabadaad uchaarajai |

முதலில் 'பிருந்தர்கா (கடவுள்) அரி அரி' என்ற சொற்றொடரைப் படிக்கவும்.

ਤੀਨ ਬਾਰ ਪਤਿ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਡਾਰਜੈ ॥

teen baar pat sabad tavan ke ddaarajai |

அதனுடன் 'கணவன்' என்ற வார்த்தையை மூன்று முறை சேர்க்கவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਤਾ ਕੇ ਪੁਨਿ ਅੰਤਿ ਭਨੀਜੀਐ ॥

satru sabad taa ke pun ant bhaneejeeai |

பின்னர் அதன் இறுதியில் 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਮਤਿ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥੧੩੧੬॥

ho sakal tupak ke naam sumat leh leejeeai |1316|

முதலில் “பிருந்தாரக் அறி அரி” என்ற வார்த்தைகளைச் சொல்லி, “அரி” என்ற வார்த்தையை மூன்று முறை சேர்த்து, கடைசியில் “சத்ரு” என்ற வார்த்தையை உச்சரித்து, துபக்கின் பெயர்களை அறியவும்.1316.

ਸਭ ਬਿਵਾਨ ਕੇ ਨਾਮ ਭਾਖਿ ਗਤਿ ਭਾਖੀਐ ॥

sabh bivaan ke naam bhaakh gat bhaakheeai |

முதலில் 'பிவான்' என்ற எல்லாப் பெயர்களையும் உச்சரித்து, பிறகு 'கதி' பாதத்தை ஓதவும்.

ਅਰਿ ਅਰਿ ਕਹਿ ਨ੍ਰਿਪ ਚਾਰ ਬਾਰ ਪਦ ਰਾਖੀਐ ॥

ar ar keh nrip chaar baar pad raakheeai |

(பிறகு) 'அரி அரி' என்று நான்கு முறை சொல்லி 'நரிப்' என்று சொல்லுங்கள்.

ਬਹੁਰ ਸਤ੍ਰੁ ਪੁਨਿ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥

bahur satru pun ant tavan ke deejeeai |

பிறகு அதில் 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையைச் சேர்க்கவும்.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਮਤਿ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥੧੩੧੭॥

ho sakal tupak ke naam sumat leh leejeeai |1317|

அனைத்து விமான வாகனங்களின் பெயர்களையும் கூறி, "கதி" என்ற வார்த்தையை உச்சரித்து, "அரி அரி" என்று பேசி, "நிரிப்" என்ற வார்த்தையை நான்கு முறை சேர்த்து, பின்னர் "சத்ரு" என்ற வார்த்தையை இறுதியில் சேர்த்து, துபாக்கின் பெயர்களை புத்திசாலித்தனமாக அறிந்து கொள்ளுங்கள்.1317 .