ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1159
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਸਾਹ ਸੁਤਾ ਅਤਿ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਅਧਿਕ ਚਤੁਰ ਮਤਿਵਾਨ ॥
saah sutaa at patibrataa adhik chatur mativaan |ஷாவின் மகள் மிகவும் திறமையானவள், புத்திசாலி மற்றும் புத்திசாலி.
ਚਾਰਹੁ ਪਠਿਯੋ ਸੰਦੇਸ ਲਿਖਿ ਚਿਤ ਚਰਿਤ੍ਰ ਇਕ ਆਨ ॥੭॥
chaarahu patthiyo sandes likh chit charitr ik aan |7|ஒரு பாத்திரத்தை மனதில் நினைத்துக் கொண்டு நால்வருக்கும் செய்தி அனுப்பினான். 7.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਜੁਦੋ ਜੁਦੋ ਲਿਖਿ ਚਹੂੰਨ ਪਠਾਯੋ ॥
judo judo likh chahoon patthaayo |நால்வரும் தனித்தனியாக அனுப்பப்பட்டனர்
ਕਿਸ ਕੋ ਭੇਦ ਨ ਕਿਸੂ ਜਤਾਯੋ ॥
kis ko bhed na kisoo jataayo |மேலும் யாருடைய ரகசியத்தையும் யாரிடமும் சொல்லவில்லை.
ਸਖੀ ਭਏ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਿਖਾਇਸਿ ॥
sakhee bhe ih bhaat sikhaaeis |(அவர்) சாகிக்கு இவ்வாறு கற்பித்தார்
ਰਾਜ ਕੁਮਾਰਨ ਬੋਲਿ ਪਠਾਇਸਿ ॥੮॥
raaj kumaaran bol patthaaeis |8|ராஜ்குமாரை அழைத்தார். 8.
ਸਾਹੁ ਸੁਤਾ ਬਾਚ ਸਖੀ ਸੋ ॥
saahu sutaa baach sakhee so |ஷாவின் மகள் சாகியிடம் சொன்னாள்:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਜਿਮਿ ਜਿਮਿ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਆਇ ਹੈ ਉਤਮ ਭੇਖ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥
jim jim nrip sut aae hai utam bhekh su dhaar |ராஜாவின் மகன்கள் அற்புதமான அணிவகுப்பில் வருவார்கள்.
ਤਿਮਿ ਤਿਮਿ ਪਗਨ ਖਰਾਕ ਤੈ ਕਿਜਿਯੋ ਮੇਰੇ ਦ੍ਵਾਰ ॥੯॥
tim tim pagan kharaak tai kijiyo mere dvaar |9|என் கதவை மூன்று முறை தட்டுகிறேன். 9.
ਪ੍ਰਥਮ ਪੁਤ੍ਰ ਜਬ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੋ ਆਯੋ ਭੇਖ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥
pratham putr jab nripat ko aayo bhekh su dhaar |அரசனின் முதல் மகன் உடுத்தி வந்த போது
ਪਾਇਨ ਕੋ ਖਟਕੋ ਕਿਯੋ ਆਨਿ ਸਖੀ ਤਿਹ ਦ੍ਵਾਰ ॥੧੦॥
paaein ko khattako kiyo aan sakhee tih dvaar |10|அதனால் சகி வந்து அவன் கதவைத் தட்டினான். 10.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਹਾ ਹਾ ਪਦ ਤਬ ਤਰੁਨਿ ਉਚਾਰੋ ॥
haa haa pad tab tarun uchaaro |அப்போது குமாரி ஹி ஹி என்று உச்சரிக்க ஆரம்பித்தாள்.
ਹਾਥਨ ਕੌ ਛਤਿਯਾ ਪਰ ਮਾਰੋ ॥
haathan kau chhatiyaa par maaro |மேலும் கைகள் மார்பில் அடிக்க ஆரம்பித்தன.
ਕੋਊ ਆਹਿ ਦ੍ਵਾਰ ਮੁਹਿ ਠਾਢਾ ॥
koaoo aaeh dvaar muhi tthaadtaa |யாரோ என் வீட்டு வாசலில் நிற்கிறார்கள்.
ਤਾ ਤੇ ਅਧਿਕ ਤ੍ਰਾਸ ਮੁਹਿ ਬਾਢਾ ॥੧੧॥
taa te adhik traas muhi baadtaa |11|அதனால் நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன். 11.
ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਕਹਿਯੋ ਜਤਨ ਇਕ ਕਰੋ ॥
nrip sut kahiyo jatan ik karo |(பின்னர்) அரசன் மகனிடம் முயற்சி செய்யச் சொன்னான்.
ਚਾਰਿ ਸੰਦੂਕ ਹੈਂ ਇਕ ਮੈ ਪਰੋ ॥
chaar sandook hain ik mai paro |நான்கு மார்பில் ஒன்றை உள்ளிடவும்.
ਏਕ ਸੰਦੂਕ ਮਾਝ ਰਹਿਯੋ ਦੁਰਿ ॥
ek sandook maajh rahiyo dur |(நீங்கள்) மார்பில் மறைந்திருக்கிறீர்கள்.
ਜੈ ਹੈ ਲੋਕ ਬਿਲੋਕ ਬਿਮੁਖ ਘਰ ॥੧੨॥
jai hai lok bilok bimukh ghar |12|அதை பார்த்த மக்கள் ஏமாற்றத்துடன் வீடு திரும்புவார்கள். 12.
ਇਮਿ ਸੰਦੂਕ ਭੀਤਰ ਤਿਹ ਡਾਰੋ ॥
eim sandook bheetar tih ddaaro |இதனால் அவரை பெட்டியில் வைத்தனர்
ਦੁਤਿਯ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੋ ਪੁਤ੍ਰ ਹਕਾਰੋ ॥
dutiy nripat ko putr hakaaro |மற்றும் மன்னரின் இரண்டாவது மகனை அழைத்தார்.
ਪਗ ਖਟਕੋ ਸਹਚਰਿ ਤਬ ਕੀਨੋ ॥
pag khattako sahachar tab keeno |(வீட்டிற்கு வந்ததும்) சகி அவன் காலில் முத்திரையிட்டான்
ਦੁਤਿਯ ਸੰਦੂਕ ਡਾਰਿ ਤਿਹ ਦੀਨੋ ॥੧੩॥
dutiy sandook ddaar tih deeno |13|மேலும் அவரை மற்றொரு மார்பில் அடைத்தார். 13.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਇਹ ਛਲ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਚਾਰਿ ਸੁਤ ਚਹੂੰ ਸੰਦੂਕਨ ਡਾਰਿ ॥
eih chhal nrip ke chaar sut chahoon sandookan ddaar |இந்த தந்திரத்தால், அரசனின் நான்கு மகன்களும் நான்கு மார்பில் வைக்கப்பட்டனர்
ਤਿਨ ਪਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹ ਪਯਾਨੋ ਕਿਯੋ ਉਤਿਮ ਭੇਖ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥੧੪॥
tin pit grih payaano kiyo utim bhekh su dhaar |14|அவள் மாறுவேடமிட்டு, அவர்களின் தந்தையின் (ராஜாவின்) வீட்டிற்குச் சென்றாள். 14.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਚਾਰਿ ਸੰਦੂਕ ਸੰਗ ਲੀਨੇ ਕਰ ॥
chaar sandook sang leene kar |நான்கு பேரையும் மார்போடு எடுத்தான்
ਪਹੁਚਤ ਭਈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੈ ਦਰ ਪਰ ॥
pahuchat bhee nripat kai dar par |மற்றும் ராஜாவின் கதவை அடைந்தார்.
ਜਬ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
jab raajaa ko roop nihaariyo |அரசனின் வடிவத்தைக் கண்டதும்
ਤਾ ਪਰ ਵਾਰ ਨਦੀ ਤਿਨ ਡਾਰਿਯੋ ॥੧੫॥
taa par vaar nadee tin ddaariyo |15|(பின்னர்) நான்கு பெட்டிகளையும் ஆற்றில் எறிந்தார். 15.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਵਾਰਿ ਸੰਦੂਕ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ਪਰ ਦਏ ਨਦੀ ਮੈ ਡਾਰਿ ॥
vaar sandook nripaal par de nadee mai ddaar |அரசன் அவனிடமிருந்து மார்பைப் பறித்து ஆற்றில் வீசினான்.
ਸਭ ਛਤ੍ਰਿਨ ਛਿਨ ਮੋ ਛਲਾ ਕੋਊ ਨ ਸਕਾ ਬਿਚਾਰ ॥੧੬॥
sabh chhatrin chhin mo chhalaa koaoo na sakaa bichaar |16|அனைத்து குடைகளும் ஏமாற்றப்பட்டன, யாரும் கருத்தில் கொள்ள முடியவில்லை (இந்த தந்திரம்). 16.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਧੰਨ੍ਯ ਧੰਨ੍ਯ ਸਭ ਲੋਕ ਬਖਾਨੈ ॥
dhanay dhanay sabh lok bakhaanai |மக்கள் அனைவரும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள் என்று சொல்ல ஆரம்பித்தார்கள்.
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ ਮੂਰਖ ਜਾਨੈ ॥
bhed abhed na moorakh jaanai |ஆனால் முட்டாள்களுக்கு வித்தியாசம் புரியவில்லை.
ਭੂਪ ਭਗਤਿ ਤਿਹ ਅਧਿਕ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
bhoop bhagat tih adhik bichaariyo |மன்னன் இவரைத் தன் உயர்ந்த பக்தனாகக் கருதினான்
ਨ੍ਰਿਪ ਪਰ ਦਰਬੁ ਇਤੋ ਜਿਨ ਵਾਰਿਯੋ ॥੧੭॥
nrip par darab ito jin vaariyo |17|(ஏனென்றால்) அரசனிடமிருந்து இவ்வளவு பணத்தைக் கொடுத்திருந்தான். 17.
ਤਬ ਰਾਜੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
tab raaje ih bhaat uchaariyo |அப்போது அரசன் இவ்வாறு கூறினான்
ਸਾਹ ਸੁਤਾ ਜੇਤੋ ਧਨ ਵਾਰਿਯੋ ॥
saah sutaa jeto dhan vaariyo |ஷாவின் மகள் எவ்வளவு செல்வத்தை குவித்திருக்கிறாள்,
ਛੋਰਿ ਭੰਡਾਰ ਤਿਤੋ ਤਿਹ ਦੀਜੈ ॥
chhor bhanddaar tito tih deejai |புதையலைத் திறந்து அவ்வளவு பணத்தை அவரிடம் கொடுங்கள்.
ਮੰਤ੍ਰਨ ਕਹਾ ਬਿਲੰਬ ਨ ਕੀਜੈ ॥੧੮॥
mantran kahaa bilanb na keejai |18|(அரசர்) அமைச்சர்களிடம் தாமதிக்க வேண்டாம் என்று கூறினார். 18.
ਚਾਰਿ ਸੰਦੂਕ ਅਸਰਫੀ ਦੀਨੀ ॥
chaar sandook asarafee deenee |(அவருக்கு) அஷ்ரஃபிகளால் (நிரப்பப்பட்ட) நான்கு பெட்டிகள் கொடுக்கப்பட்டன.