ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1242
ਜਹ ਮੂਰਖ ਨਹਿ ਸੂਝਤ ਚਾਲਾ ॥੪੯॥
jah moorakh neh soojhat chaalaa |49|நிலைமை தெரியாத முட்டாள். 49.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਾਖਿ ਖਾਨ ਸਭ ਧਾਏ ॥
eih bidh bhaakh khaan sabh dhaae |இப்படிச் சொல்லிக் கொண்டே எல்லாப் பதான்களும் ஓடி வந்தனர்
ਬਾਧੇ ਚੁੰਗ ਚੌਪ ਤਨ ਆਏ ॥
baadhe chung chauap tan aae |அவர்கள் குழுக்களாக குழப்பத்துடன் (நிரப்பப்பட்ட) உடல்களுடன் வந்தனர்.
ਸਮਸਦੀਨ ਲਛਿਮਨ ਜਹ ਘਾਯੋ ॥
samasadeen lachhiman jah ghaayo |ஷம்ஸ்டின் லச்மனால் கொல்லப்பட்ட இடத்தில்,
ਤਿਹ ਠਾ ਸਕਲ ਸੈਨ ਮਿਲਿ ਆਯੋ ॥੫੦॥
tih tthaa sakal sain mil aayo |50|முழு இராணுவமும் அந்த இடத்தில் ஒன்று கூடியது. 50
ਲੋਦੀ ਸੂਰ ਨਯਾਜੀ ਚਲੇ ॥
lodee soor nayaajee chale |லோடி, சுர் (பதான்களின் சாதி) நியாசி
ਲੀਨੇ ਸੰਗ ਸੂਰਮਾ ਭਲੇ ॥
leene sang sooramaa bhale |அவர்கள் நல்ல வீரர்களை அழைத்துச் சென்றனர்.
ਦਾਓਜਈ ਰੁਹੇਲੇ ਆਏ ॥
daaojee ruhele aae |(இவர்களைத் தவிர) தாவோசாய் ('டவுட்சாய்' பதான்களின் ஒரு கிளை) ருஹேல்,
ਆਫਰੀਦਿਯਨ ਤੁਰੈ ਨਚਾਏ ॥੫੧॥
aafareediyan turai nachaae |51|அஃபிரிடி (பதான்கள்) கூட (தங்கள்) குதிரைகளை நடனமாடினார்கள். 51.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਬਾਵਨ ਖੇਲ ਪਠਾਨ ਤਹ ਸਭੈ ਪਰੇ ਅਰਿਰਾਇ ॥
baavan khel patthaan tah sabhai pare ariraae |பவான் கேல் பதான்கள் (ஐம்பத்திரண்டு குலங்களின் பதான்கள்) அனைவரும் அங்கே கீழே விழுந்தனர்.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਾਨਾ ਬਧੇ ਗਨਨਾ ਗਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥੫੨॥
bhaat bhaat baanaa badhe gananaa ganee na jaae |52|(அவை) எண்ண முடியாத பல்வேறு துணிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டன. 52.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਪਖਰਿਯਾਰੇ ਦ੍ਵਾਰਨ ਨਹਿ ਮਾਵੈ ॥
pakhariyaare dvaaran neh maavai |குதிரை வீரர்கள் வாயிலில் தங்கவில்லை.
ਜਹਾ ਤਹਾ ਭਟ ਤੁਰੰਗ ਨਚਾਵੈ ॥
jahaa tahaa bhatt turang nachaavai |குதிரைகள் நடனமாடும் வீரர்கள்.
ਬਾਨਨ ਕੀ ਆਂਧੀ ਤਹ ਆਈ ॥
baanan kee aandhee tah aaee |அம்புகளின் புயல் வந்தது,
ਹਾਥ ਪਸਾਰਾ ਲਖਾ ਨ ਜਾਈ ॥੫੩॥
haath pasaaraa lakhaa na jaaee |53|(இதன் காரணமாக) அவர் கைகளை நீட்டிய போதும் பார்க்க முடியவில்லை. 53.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੋਰ ਨਗਰ ਮੈ ਪਯੋ ॥
eih bidh sor nagar mai payo |இதனால் நகரில் பரபரப்பு ஏற்பட்டது. (தோன்றத் தொடங்குகிறது)
ਜਨੁ ਰਵਿ ਉਲਟਿ ਪਲਟ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥
jan rav ulatt palatt hvai gayo |சூரியன் தலைகீழாக மாறியது போல,
ਜੈਸੇ ਜਲਧਿ ਬਾਰਿ ਪਰਹਰੈ ॥
jaise jaladh baar paraharai |அல்லது கடல் நீர் பெருக்கினால் (அலை வந்துவிட்டது என்று பொருள்)
ਉਛਰਿ ਉਛਰਿ ਮਛਰੀ ਜ੍ਯੋਂ ਮਰੈ ॥੫੪॥
auchhar uchhar machharee jayon marai |54|அல்லது மீன்கள் துள்ளிக் குதித்து இறக்கின்றன. 54.
ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਨਾਵ ਨਦੀ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jih bidh naav nadee kee dhaaraa |நதி ஓடையில் படகு போல்
ਬਹੀ ਜਾਤ ਕੋਊ ਨਹਿ ਰਖਵਾਰਾ ॥
bahee jaat koaoo neh rakhavaaraa |விலகிச் செல்கிறது மற்றும் பாதுகாவலர் இல்லை.
ਤੈਸੀ ਦਸਾ ਨਗਰ ਕੀ ਭਈ ॥
taisee dasaa nagar kee bhee |நகரின் நிலை அப்படி ஆனது.
ਜਨੁ ਬਿਨੁ ਸਕ੍ਰ ਸਚੀ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥੫੫॥
jan bin sakr sachee hvai gee |55|(இப்படித் தோன்றியது) சசி இந்திரன் இல்லாமல் ஆகிவிட்டான் போலும். 55.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਇਹਿ ਦਿਸਿ ਸਭ ਛਤ੍ਰੀ ਚੜੇ ਉਹਿ ਦਿਸਿ ਚੜੇ ਪਠਾਨ ॥
eihi dis sabh chhatree charre uhi dis charre patthaan |இந்தப் பக்கத்திலிருந்து எல்லா சத்திரியர்களும் ஏறினார்கள், அந்தப் பக்கத்திலிருந்து பதான்கள் ஏறினார்கள்.
ਸੁਨਹੁ ਸੰਤ ਚਿਤ ਦੈ ਸਭੈ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਭਯੋ ਨਿਦਾਨ ॥੫੬॥
sunahu sant chit dai sabhai jih bidh bhayo nidaan |56|புனிதர்களே! உங்கள் முழு மனதுடன் கேளுங்கள், வழி (சத்தமில்லாத குடிப்பழக்கம்) முடிந்தது. 56.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |புஜங் பிராயத் வசனம்:
ਜਬੈ ਜੋਰਿ ਬਾਨਾ ਅਨੀ ਖਾਨ ਆਏ ॥
jabai jor baanaa anee khaan aae |பதான்களின் படை வில் அம்புகளுடன் வந்தபோது
ਇਤੈ ਛੋਭਿ ਛਤ੍ਰੀ ਸਭੈ ਬੀਰ ਧਾਏ ॥
eitai chhobh chhatree sabhai beer dhaae |எனவே இங்கிருந்து அனைத்து சத்திரியர்களும் கோபத்துடன் வந்தனர்.
ਚਲੇ ਬਾਨ ਐਸੇ ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਭਾਰੇ ॥
chale baan aaise duhoon or bhaare |அத்தகைய கனமான அம்புகள் இருபுறமும் சென்றன
ਲਗੈ ਅੰਗ ਜਾ ਕੇ ਨ ਜਾਹੀ ਨਿਕਾਰੇ ॥੫੭॥
lagai ang jaa ke na jaahee nikaare |57|உடலில் சிக்கியதை, (அப்போது) அகற்ற முடியாது. 57.
ਤਬੈ ਲਛਿਮਨ ਕੁਮਾਰ ਜੂ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ॥
tabai lachhiman kumaar joo kop kai kai |அப்போது லச்மண்குமார் கோபமடைந்தார்
ਹਨੇ ਖਾਨ ਬਾਨੀ ਸਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥
hane khaan baanee sabhai sasatr lai kai |முகி ('பனி') பதான்களை ஆயுதங்களால் கொன்றான்.
ਕਿਤੇ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ਪਰੇ ਬੀਰ ਐਸੇ ॥
kite khet maare pare beer aaise |எங்கோ போர்க்களத்தில் மாவீரர்கள் இப்படி இறந்து கிடந்தார்கள்
ਬਿਰਾਜੈ ਕਟੇ ਇੰਦ੍ਰ ਕੇ ਕੇਤੁ ਜੈਸੇ ॥੫੮॥
biraajai katte indr ke ket jaise |58|இந்திரனின் கொடிகள் வெட்டப்பட்டது போல. 58.
ਪੀਏ ਜਾਨੁ ਭੰਗੈ ਮਲੰਗੈ ਪਰੇ ਹੈ ॥
pee jaan bhangai malangai pare hai |(போர்க்களத்தில் படுத்திருக்கும் போது இப்படிப் பார்த்தார்கள்) பாங் குடித்துவிட்டு மலங்க படுத்திருப்பது போல.
ਕਹੂੰ ਕੋਟਿ ਸੌਡੀਨ ਸੀਸੈ ਝਰੇ ਹੈ ॥
kahoon kott sauaddeen seesai jhare hai |பல யானைகளின் தலைகள் எங்கோ விழுந்தன.
ਕਹੂੰ ਉਸਟ ਮਾਰੇ ਸੁ ਲੈ ਭੂਮਿ ਤੋਪੈ ॥
kahoon usatt maare su lai bhoom topai |எங்கோ, கொல்லப்பட்ட ஒட்டகங்கள் போர்க்களத்தில் நன்கு தெரிந்தன.
ਕਹੂੰ ਖੇਤ ਖਾਡੇ ਲਸੈ ਨਗਨ ਧੋਪੈ ॥੫੯॥
kahoon khet khaadde lasai nagan dhopai |59|போர்க்களத்தில் எங்கோ வெற்று வாள்களும் வாள்களும் அசைந்து கொண்டிருந்தன. 59.
ਕਹੂੰ ਬਾਨ ਕਾਟੇ ਪਰੇ ਭੂਮਿ ਐਸੇ ॥
kahoon baan kaatte pare bhoom aaise |எங்கோ அம்புகளால் வெட்டப்பட்ட (வீரர்கள்) இப்படி தரையில் கிடந்தார்கள்
ਬੁਯੋ ਕੋ ਕ੍ਰਿਸਾਨੈ ਕਢੇ ਈਖ ਜੈਸੇ ॥
buyo ko krisaanai kadte eekh jaise |விவசாயி விதைப்பதற்கு கரும்புகளை (கொத்துகள்) அறுவடை செய்துள்ளார்.
ਕਹੂੰ ਲਹਿਲਹੈ ਪੇਟ ਮੈ ਯੌ ਕਟਾਰੀ ॥
kahoon lahilahai pett mai yau kattaaree |வயிற்றில் எங்கோ இப்படி ஜொலித்தது.
ਮਨੋ ਮਛ ਸੋਹੈ ਬਧੇ ਬੀਚ ਜਾਰੀ ॥੬੦॥
mano machh sohai badhe beech jaaree |60|வலையில் சிக்கிய மீன் மகிழ்வது போல. 60
ਕਿਤੈ ਪੇਟ ਪਾਟੇ ਪਰੇ ਖੇਤ ਬਾਜੀ ॥
kitai pett paatte pare khet baajee |போர்க்களத்தில் எங்கோ கிழிந்த வயிற்றுடன் குதிரைகள் கிடந்தன.
ਕਹੂੰ ਮਤ ਦੰਤੀ ਫਿਰੈ ਛੂਛ ਤਾਜੀ ॥
kahoon mat dantee firai chhoochh taajee |எங்கோ காட்டு யானைகளும் குதிரைகளும் சவாரி செய்வதால் சோர்வடைந்தன.
ਕਹੂੰ ਮੂੰਡ ਮਾਲੀ ਪੁਐ ਮੁੰਡ ਮਾਲਾ ॥
kahoon moondd maalee puaai mundd maalaa |எங்கோ சிவன் ('மூண்ட் மாலி') ஒரு தலை மாலையை வழங்கிக் கொண்டிருந்தார்.