ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 637
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |தோமர் ஸ்டான்சா
ਕੀਅ ਐਸ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਚਾਰ ॥
keea aais brahamaa uchaar |பிரம்மா இவ்வாறு கூறினார்
ਤੈ ਪੁਤ੍ਰ ਪਾਵਸ ਬਾਰ ॥
tai putr paavas baar |அந்த பெண்ணே! உனக்கு ஒரு மகன் பிறப்பான்.
ਤਬਿ ਨਾਰਿ ਏ ਸੁਨ ਬੈਨ ॥
tab naar e sun bain |பிறகு (அந்த) பெண்ணின் கண்களிலிருந்து இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டது
ਬਹੁ ਆਸੁ ਡਾਰਤ ਨੈਨ ॥੨੫॥
bahu aas ddaarat nain |25|காப்பாற்றுபவருக்கு ஆண் குழந்தை பாக்கியம் கிடைக்கும் என்று பிரம்மா கூறியதும், அதைக் கேட்டு அவள் கண்கள் கவலையின் அறிகுறிகளைக் காட்டின.25.
ਤਬ ਬਾਲ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
tab baal bikal sareer |அப்போது அந்த பெண்ணின் (அன்சுவா) உடல் கலங்கியது.
ਜਲ ਸ੍ਰਵਤ ਨੈਨ ਅਧੀਰ ॥
jal sravat nain adheer |அந்த இளம்பெண்ணின் உடல் கலங்கி, கண்களில் கண்ணீர் வழிந்தது
ਰੋਮਾਚਿ ਗਦ ਗਦ ਬੈਨ ॥
romaach gad gad bain |சிலிர்த்து, (அவரது) வார்த்தைகள் உரைநடை ஆயின.
ਦਿਨ ਤੇ ਭਈ ਜਨੁ ਰੈਨ ॥੨੬॥
din te bhee jan rain |26|இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டதும் அவள் கவலையில் ஆழ்ந்தாள், பகல் இரவாக மாறியதை உணர்ந்தாள்.26.
ਰੋਮਾਚਿ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
romaach bikal sareer |(அவரது) உடல் உற்சாகமும், கிளர்ச்சியும் அடைந்தது.
ਤਨ ਕੋਪ ਮਾਨ ਅਧੀਰ ॥
tan kop maan adheer |பொறுமையிழந்ததால் உடல் கோபமடைந்தது.
ਫਰਕੰਤ ਉਸਟਰੁ ਨੈਨ ॥
farakant usattar nain |அவன் கண்களும் உதடுகளும் பிரிந்தன
ਬਿਨੁ ਬੁਧ ਬੋਲਤ ਬੈਨ ॥੨੭॥
bin budh bolat bain |27|அவள் உடல் பதட்டத்தால் கிளர்ந்தெழுந்தாள், அவள் கோபமடைந்தாள், பொறுமையிழந்தாள், உதடுகளும் கண்களும் நடுங்கிப் புலம்பினாள்.27.
ਮੋਹਣ ਛੰਦ ॥
mohan chhand |மோகன் ஸ்டான்சா
ਸੁਨਿ ਐਸ ਬੈਨ ॥
sun aais bain |இப்படிப்பட்ட வார்த்தைகளைக் கேட்பது
ਮ੍ਰਿਗੀਏਸ ਨੈਨ ॥
mrigees nain |மான் போன்ற கண்களுடன்,
ਅਤਿ ਰੂਪ ਧਾਮ ॥
at roop dhaam |தீவிர வடிவத்தின் வீடு
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਬਾਮ ॥੨੮॥
sundar su baam |28|இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டு, கண்களை உடைய மற்றும் மிகவும் அழகான பெண்மணி (கலக்கமாக உணர்ந்தார்).28.
ਚਲ ਚਾਲ ਚਿਤ ॥
chal chaal chit |மிகவும் புனிதமான இதயம்
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ ॥
paraman pavit |கவனம் சிதறியது
ਅਤਿ ਕੋਪ ਵੰਤ ॥
at kop vant |(அத்ரி) முடிவில்லாத கோபத்தை உண்டாக்கி முனியின் மனைவி
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਬਿਅੰਤ ॥੨੯॥
mun tria biant |29|மாசற்ற அவளது மனம், முனிவர்களின் மற்ற பெண்களுடன் சேர்ந்து தீவிர கோபத்தால் நிறைந்தது.29.
ਉਪਟੰਤ ਕੇਸ ॥
aupattant kes |(அவள்) முடியைப் பறிக்கிறாள்.
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਸੁਦੇਸ ॥
mun tria sudes |அழகான உடலுடன் ('சூட்ஸ்').
ਅਤਿ ਕੋਪ ਅੰਗਿ ॥
at kop ang |முனியின் மனைவி மிகவும் கோபமாக இருக்கிறாள்.
ਸੁੰਦਰ ਸੁਰੰਗ ॥੩੦॥
sundar surang |30|முனிவரின் மனைவி அந்த இடத்தில் தலைமுடியைப் பறித்துக்கொண்டாள்.
ਤੋਰੰਤ ਹਾਰ ॥
torant haar |எடை குறைதல்,
ਉਪਟੰਤ ਬਾਰ ॥
aupattant baar |முடியை (தலையின்) பறிக்கிறது.
ਡਾਰੰਤ ਧੂਰਿ ॥
ddaarant dhoor |மேலும் (அவற்றில்) தூசி போடுகிறது.
ਰੋਖੰਤ ਪੂਰ ॥੩੧॥
rokhant poor |31|கழுத்தணிகளை உடைத்து, தலைமுடியைப் பறித்து, தலையில் தூசி போட ஆரம்பித்தாள்.31.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |தோமர் ஸ்டான்சா
ਲਖਿ ਕੋਪ ਭੀ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
lakh kop bhee mun naar |முனிவரின் மனைவியைக் கண்டதும் கோபம் கொண்டாள்.
ਉਠਿ ਭਾਜ ਬ੍ਰਹਮ ਉਦਾਰ ॥
autth bhaaj braham udaar |தாராளமான பிரம்மா எழுந்து ஓடினார்.
ਸਿਵ ਸੰਗਿ ਲੈ ਰਿਖ ਸਰਬ ॥
siv sang lai rikh sarab |அனைத்து முனிவர்களுடன் சிவன்
ਭਯਮਾਨ ਹ੍ਵੈ ਤਜਿ ਗਰਬ ॥੩੨॥
bhayamaan hvai taj garab |32|முனிவரின் மனைவி கோபத்தில் இருப்பதைக் கண்டு, பயந்து தன் அகந்தையை விட்டுவிட்டு, சிவனையும் மற்ற முனிவர்களையும் தன்னுடன் அழைத்துக் கொண்டு பிரம்மா ஓடிப்போனார்.32.
ਤਬ ਕੋਪ ਕੈ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
tab kop kai mun naar |அப்போது முனிவரின் மனைவி கோபமடைந்தாள்
ਸਿਰ ਕੇਸ ਜਟਾ ਉਪਾਰਿ ॥
sir kes jattaa upaar |தலையில் இருந்து ஒரு முடி உதிர்ந்தது.
ਕਰਿ ਸੌ ਜਬੈ ਕਰ ਮਾਰ ॥
kar sau jabai kar maar |(அவர்) கையில் கை அடிக்கும்போது
ਤਬ ਲੀਨ ਦਤ ਅਵਤਾਰ ॥੩੩॥
tab leen dat avataar |33|அப்போது முனிவரின் மனைவி, கோபத்தில் தலையின் மெத்தை பூட்டு ஒன்றை வேரோடு பிடுங்கி, அதைத் தன் கையில் அடித்தாள், அப்போது தத்தாத்ரேயர் பிறந்தார்.33.
ਕਰ ਬਾਮ ਮਾਤ੍ਰ ਸਮਾਨ ॥
kar baam maatr samaan |இடது கை அம்மாவைப் போன்றது
ਕਰੁ ਦਛਨਤ੍ਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
kar dachhanatr pramaan |அன்சுயாவைத் தன் தாயாகக் கருதி அவளைத் தன் வலப்பக்கத்தில் வைத்துக்கொண்டு அவளைச் சுற்றி வலம் வந்து வணக்கம் செலுத்தினான்.
ਕੀਆ ਪਾਨ ਭੋਗ ਬਿਚਾਰ ॥
keea paan bhog bichaar |(அந்தப் பெண்) கைகளால் மகிழ்ந்தார்
ਤਬ ਭਏ ਦਤ ਕੁਮਾਰ ॥੩੪॥
tab bhe dat kumaar |34|இவ்வாறே பாலுறவு இன்ப அனுபவத்தைப் பற்றி எண்ணி துத் குமார் பிறந்தார்.34.
ਅਨਭੂਤ ਉਤਮ ਗਾਤ ॥
anabhoot utam gaat |அற்புதமான மற்றும் சிறந்த உடல் (தத்தா)
ਉਚਰੰਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਤ ॥
aucharant sinmrit saat |அவரது உடல் வசீகரமாக இருந்தது, ஏழு ஸ்மிருதிகளை ஓதிக் கொண்டிருந்தார்
ਮੁਖਿ ਬੇਦ ਚਾਰ ਰੜੰਤ ॥
mukh bed chaar rarrant |நான்கு வேதங்களை வாயால் ஓதுகிறார்.
ਉਪਜੋ ਸੁ ਦਤ ਮਹੰਤ ॥੩੫॥
aupajo su dat mahant |35|பெரிய தத் நான்கு வேதங்களையும் ஓதிக் கொண்டிருந்தார்.35.
ਸਿਵ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਬਲ ਸ੍ਰਾਪ ॥
siv simar poorabal sraap |சிவனுக்கு முந்தைய சாபம் நினைவுக்கு வந்தது