ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1112
ਉਰ ਭਏ ਲੇਹਿ ਲਗਾਇ ਨ ਨ੍ਯਾਰੋ ਕੀਜਿਯੈ ॥
aur bhe lehi lagaae na nayaaro keejiyai |(அதை) மார்பில் பிடித்து (ஒருபோதும்) பிரிக்க வேண்டாம்.
ਹੋ ਨਿਰਖਿ ਨਿਰਖਿ ਛਬਿ ਅਮਿਤ ਸਜਨ ਕੀ ਜੀਜਿਯੈ ॥੧੦॥
ho nirakh nirakh chhab amit sajan kee jeejiyai |10|ஜென்டில்மேன் என்ற எல்லையற்ற உருவத்தைக் கண்டு வாழ்வோம். 10.
ਜਿ ਕੋ ਤਰੁਨਿ ਪੁਰਿ ਨਾਰਿ ਕੁਅਰ ਕੀ ਛਬਿ ਲਹੈ ॥
ji ko tarun pur naar kuar kee chhab lahai |ஊரின் எந்தப் பெண்ணோ, இளம்பெண்ணோ ராஜ் குமாரின் உருவத்தைப் பார்த்தால்
ਉਡ ਲਪਟੋਂ ਇਹ ਸੰਗ ਯਹੇ ਚਿਤ ਮੈ ਕਹੈ ॥
audd lapatton ih sang yahe chit mai kahai |அதனால் பறந்து அவளுடன் செல் என்று சிட்டில் கூறுகிறாள்.
ਏਕ ਬਾਰ ਇਹ ਛੈਲ ਚਿਕਨਿਯਹਿ ਪਾਇਯੈ ॥
ek baar ih chhail chikaniyeh paaeiyai |நான் இந்த மென்மையான கர்ப்பத்தைப் பெற்றவுடன்
ਹੋ ਜਨਮ ਜਨਮ ਜੁਗ ਕ੍ਰੋਰਿ ਸੁ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਇਯੈ ॥੧੧॥
ho janam janam jug kror su bal bal jaaeiyai |11|எனவே தலைமுறைகள் மற்றும் மில்லியன் கணக்கான யுகங்களுக்கு நான் அதிலிருந்து விடுபடட்டும். 11.
ਅਧਿਕ ਕੁਅਰ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਬਿਲੋਕਹਿ ਆਇ ਕੈ ॥
adhik kuar kee prabhaa bilokeh aae kai |குன்வரின் அழகைக் காண பலர் வருகிறார்கள்.
ਜੋਰਿ ਜੋਰਿ ਦ੍ਰਿਗ ਰਹੈ ਕਛੂ ਮੁਸਕਾਇ ਕੈ ॥
jor jor drig rahai kachhoo musakaae kai |அவர்களில் சிலர் மணிகளை ஒன்றாக இணைத்து சிரித்தனர்.
ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਨ ਬਿਧੀ ਦਿਵਾਨੀ ਤੇ ਭਈ ॥
param preet tan bidhee divaanee te bhee |அவர்கள் உயர்ந்த அன்பினால் (அம்பு) துளைக்கப்பட்ட திவானிகள் ஆனார்கள்.
ਹੋ ਲੋਕ ਲਾਜ ਕੀ ਬਾਤ ਬਿਸਰਿ ਚਿਤ ਤੇ ਗਈ ॥੧੨॥
ho lok laaj kee baat bisar chit te gee |12|மக்கள் லாட்ஜ் விஷயம் (அவர்கள்) மனதில் இருந்து மறந்து விட்டது. 12.
ਨਰੀ ਸੁਰੀ ਕਿਨ ਮਾਹਿ ਆਸੁਰੀ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ॥
naree suree kin maeh aasuree gandhrabee |மனிதர்கள், தேவர்கள், பூதங்கள், கந்தர்வர்கள்,
ਕਹਾ ਕਿੰਨ੍ਰਨੀ ਕੂਰ ਜਛਨੀ ਨਾਗਨੀ ॥
kahaa kinranee koor jachhanee naaganee |கின்னரர்கள், யக்ஷர்கள் மற்றும் நாகர்களின் ஏளனமான ('குர்') மனைவிகளைப் பற்றி என்ன,
ਲਛਮਿ ਆਦਿ ਦੁਤਿ ਹੇਰਿ ਰਹੈ ਉਰਝਾਇ ਕੈ ॥
lachham aad dut her rahai urajhaae kai |லச்மி முதலியவர்களும் (அதன்) அழகைக் கண்டு மயங்கினர்
ਹੋ ਬਿਨੁ ਦਾਮਨ ਕੈ ਦੀਏ ਸੁ ਜਾਤ ਬਿਕਾਇ ਕੈ ॥੧੩॥
ho bin daaman kai dee su jaat bikaae kai |13|மேலும் அவை விலை கொடுக்காமல் விற்கப்பட்டன. 13.
ਰਹੀ ਚੰਚਲਾ ਰੀਝਯਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਨਿਹਾਰਿ ਕੈ ॥
rahee chanchalaa reejhayat prabhaa nihaar kai |(அவளுடைய) அழகைக் கண்டு பெண்கள் மயங்கினர்.
ਪ੍ਰਾਨਨ ਲੌ ਧਨ ਧਾਮ ਦੇਤ ਸਭ ਵਾਰਿ ਕੈ ॥
praanan lau dhan dhaam det sabh vaar kai |மனிதர்களிடமிருந்து பணமும் செல்வமும் கொட்டிக் கொண்டிருந்தன.
ਹਸਿ ਹਸਿ ਕਹੈ ਕੁਅਰ ਜੌ ਇਕ ਦਿਨ ਪਾਇਯੈ ॥
has has kahai kuar jau ik din paaeiyai |என்றாவது ஒரு நாள் ராஜ் குமார் கிடைத்தால் என்று சிரித்துக்கொண்டே சொல்வார்கள்
ਹੋ ਬਹੁਰ ਨ ਨ੍ਯਾਰੋ ਕਰਿਯੈ ਹਿਯੈ ਲਗਾਇਯੈ ॥੧੪॥
ho bahur na nayaaro kariyai hiyai lagaaeiyai |14|எனவே அதை இதயத்துடன் இணைத்து (ஒருபோதும்) பிரிக்க வேண்டாம். 14.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਸ੍ਰੀ ਸੁਕੁਮਾਰ ਮਤੀ ਬਹਨਿ ਤਾ ਕੀ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰਿ ॥
sree sukumaar matee bahan taa kee raaj kumaar |இவரது சகோதரி ராஜ் குமாரி சுகுமார் மதி.
ਅਪ੍ਰਮਾਨ ਛਬਿ ਭ੍ਰਾਤ ਕੀ ਰੀਝਤ ਭਈ ਨਿਹਾਰਿ ॥੧੫॥
apramaan chhab bhraat kee reejhat bhee nihaar |15|அண்ணனின் தனி அழகைக் கண்டு மயங்கினாள். 15.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਨਿਸੁ ਦਿਨ ਯੌ ਮਨ ਮਾਹਿ ਬਿਚਾਰੈ ॥
nis din yau man maeh bichaarai |இரவும் பகலும் இப்படித்தான் மனதில் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਮੌ ਸੌ ਕੁਅਰ ਬਿਹਾਰੈ ॥
kih bidh mau sau kuar bihaarai |எப்படியாவது குன்வர் ராமன் என்னுடன் உடலுறவு கொள்ள வேண்டும்.
ਭ੍ਰਾਤ ਲਾਜ ਮਨ ਮਹਿ ਜਬ ਧਰੈ ॥
bhraat laaj man meh jab dharai |அண்ணனின் தங்குமிடத்தை (உறவு) மனதில் வைத்துக்கொண்டபோது
ਲੋਕ ਲਾਜ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰੈ ॥੧੬॥
lok laaj kee chintaa karai |16|பின்னர் மக்கள் லாட்ஜைப் பற்றி கவலைப்படத் தொடங்குகிறார்கள். 16.
ਲਾਜ ਕਰੈ ਅਰੁ ਚਿਤ ਚਲਾਵੈ ॥
laaj karai ar chit chalaavai |(அவள்) லாட்ஜ் செய்பவள், ஆனால் சிட்டியை அசைப்பாள்
ਕ੍ਯੋ ਹੂੰ ਕੁਅਰ ਹਾਥ ਨਹਿ ਆਵੈ ॥
kayo hoon kuar haath neh aavai |ஆனால், குமார் கைக்கு வரவில்லை.
ਇਕ ਚਰਿਤ੍ਰ ਤਬ ਬਚਿਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
eik charitr tab bachitr bichaariyo |அப்போது அவர் ஒரு விசித்திரமான பாத்திரத்தை நினைத்தார்
ਜਾ ਤੇ ਧਰਮ ਕੁਅਰ ਕੋ ਟਾਰਿਯੋ ॥੧੭॥
jaa te dharam kuar ko ttaariyo |17|அதன் மூலம் குன்வர் மதத்தைச் சிதைத்தான். 17.
ਬੇਸ੍ਵਾ ਰੂਪ ਆਪਨੋ ਕਰਿਯੋ ॥
besvaa roop aapano kariyo |(அவள்) தன்னை ஒரு விபச்சாரியாக ஆக்கிக் கொண்டாள்
ਬਾਰ ਬਾਰ ਗਜ ਮੋਤਿਨ ਜਰਿਯੋ ॥
baar baar gaj motin jariyo |மேலும் (தனது) தலைமுடியை நகைகளால் அலங்கரித்தார்.
ਹਾਰ ਸਿੰਗਾਰ ਚਾਰੁ ਤਨ ਧਾਰੇ ॥
haar singaar chaar tan dhaare |அழகான கழுத்தணிகள் உடலை அலங்கரித்தன.
ਜਨ ਸਸਿ ਤੀਰ ਬਿਰਾਜਤ ਤਾਰੇ ॥੧੮॥
jan sas teer biraajat taare |18|(இப்படித் தோன்றியது) சந்திரனுக்கு அருகில் நட்சத்திரங்கள் ஒளிர்வதைப் போல. 18.
ਪਾਨ ਚਬਾਤ ਸਭਾ ਮੈ ਆਈ ॥
paan chabaat sabhaa mai aaee |பான் சாப்பிட்டுக் கொண்டே கோர்ட்டுக்கு வந்தாள்
ਸਭ ਲੋਗਨ ਕੌ ਲਯੋ ਲੁਭਾਈ ॥
sabh logan kau layo lubhaaee |மேலும் அனைத்து மக்களையும் கவர்ந்தார்.
ਨ੍ਰਿਪ ਕਹ ਅਧਿਕ ਕਟਾਛ ਦਿਖਾਏ ॥
nrip kah adhik kattaachh dikhaae |ராஜாவிடம் நிறைய கிண்டல் காட்டுங்கள்,
ਜਾਨੁਕ ਬਿਨਾ ਸਾਇਕਨ ਘਾਏ ॥੧੯॥
jaanuk binaa saaeikan ghaae |19|அம்பில்லாமல் கொன்றான் போல. 19.
ਹੇਰਤ ਨ੍ਰਿਪਤ ਰੀਝਿ ਛਬਿ ਗਯੋ ॥
herat nripat reejh chhab gayo |அரசன் (அவளுடைய) அழகைக் கண்டு மயங்கினான்
ਘਾਇਲ ਬਿਨਾ ਸਾਇਕਨ ਭਯੋ ॥
ghaaeil binaa saaeikan bhayo |மற்றும் அம்பு இல்லாமல் காயமடைந்தார்.
ਆਜੁ ਨਿਸਾ ਇਹ ਬੋਲ ਪਠੈਹੋ ॥
aaj nisaa ih bol patthaiho |(மனதிற்குள் யோசிக்க ஆரம்பித்தேன்) இன்று இரவு கூப்பிடுகிறேன்
ਕਾਮ ਭੋਗ ਰੁਚਿ ਮਾਨਿ ਕਮੈਹੋ ॥੨੦॥
kaam bhog ruch maan kamaiho |20|மேலும் (இதனுடன்) நான் ஆர்வத்துடன் பாலியல் செயல்பாடுகளைச் செய்வேன். 20
ਬੀਤਯੋ ਦਿਵਸ ਨਿਸਾ ਜਬ ਭਈ ॥
beetayo divas nisaa jab bhee |பகல் கடந்து இரவு வந்ததும்
ਨਿਕਟਿ ਬੁਲਾਇ ਕੁਅਰ ਵਹੁ ਲਈ ॥
nikatt bulaae kuar vahu lee |எனவே குன்வர் அவரை அழைத்தார்.
ਕਾਮ ਭੋਗ ਤਿਹ ਸਾਥ ਕਮਾਯੋ ॥
kaam bhog tih saath kamaayo |அவளுடன் உடலுறவு கொண்டார்,
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਕਛੂ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥੨੧॥
bhed abhed kachhoo neh paayo |21|ஆனால் பேட் அபேதினால் எதையும் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை. 21.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਤਾ ਸੋ ਕੁਅਰਿ ਰਤਿ ਮਾਨੀ ਰੁਚਿ ਮਾਨਿ ॥
lapatt lapatt taa so kuar rat maanee ruch maan |குமாரி அவனுடன் அன்பாக விளையாடினாள்.