ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 41
ਕਰੰ ਬਾਮ ਚਾਪਿਯੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਰਾਲੰ ॥
karan baam chaapiyan kripaanan karaalan |அவர் தனது இடது கையில் வில்லையும், பயங்கரமான வாளையும் (வலதுபுறத்தில்) வைத்திருக்கிறார்.
ਮਹਾ ਤੇਜ ਤੇਜੰ ਬਿਰਾਜੈ ਬਿਸਾਲੰ ॥
mahaa tej tejan biraajai bisaalan |அவர் அனைத்து ஒளிகளின் உச்ச பிரகாசம் மற்றும் அவரது மஹா மகிமையில் அமர்ந்திருக்கிறார்
ਮਹਾ ਦਾੜ ਦਾੜੰ ਸੁ ਸੋਹੰ ਅਪਾਰੰ ॥
mahaa daarr daarran su sohan apaaran |எல்லையற்ற மகிமை கொண்ட அவர், பெரிய கிரைண்டர் பல் கொண்ட பன்றி அவதாரத்தின் மாஷர் ஆவார்.
ਜਿਨੈ ਚਰਬੀਯੰ ਜੀਵ ਜਗ੍ਰਯੰ ਹਜਾਰੰ ॥੧੮॥
jinai charabeeyan jeev jagrayan hajaaran |18|உலகில் உள்ள ஆயிரக்கணக்கான உயிரினங்களை நசுக்கி விழுங்கினான். 18
ਡਮਾ ਡੰਡ ਡਉਰੂ ਸਿਤਾਸੇਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥
ddamaa ddandd ddauroo sitaaset chhatran |தபோர் (கிரேட் டெத் (KAL) கையில்) ஒலிக்கிறது மற்றும் கருப்பு மற்றும் வெள்ளை விதானம் ஊசலாடுகிறது
ਹਾਹਾ ਹੂਹ ਹਾਸੰ ਝਮਾ ਝਮ ਅਤ੍ਰੰ ॥
haahaa hooh haasan jhamaa jham atran |அவரது வாயிலிருந்து உரத்த சிரிப்பு எழுகிறது மற்றும் ஆயுதங்கள் (கைகளில்) பளபளக்கின்றன
ਮਹਾ ਘੋਰ ਸਬਦੰ ਬਜੇ ਸੰਖ ਐਸੰ ॥
mahaa ghor sabadan baje sankh aaisan |அவரது சங்கு அத்தகைய பயங்கரமான ஒலியை உருவாக்குகிறது
ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਕੇ ਕਾਲ ਕੀ ਜ੍ਵਾਲ ਜੈਸੰ ॥੧੯॥
pralai kaal ke kaal kee jvaal jaisan |19|அது டூம்ஸ்டே அன்று மரணத்தின் எரியும் நெருப்பு போல் தோன்றுகிறது. 19
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ராசாவல் சரணம்
ਘਣੰ ਘੰਟ ਬਾਜੰ ॥
ghanan ghantt baajan |பல காங்ஸ்கள் ஒலிக்கின்றன மற்றும் அவற்றின் ஒலியைக் கேட்கின்றன!
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੰ ॥
dhunan megh laajan |மேகங்கள் வெட்கப்படுகின்றன!
ਭਯੋ ਸਦ ਏਵੰ ॥
bhayo sad evan |அப்படியொரு சப்தம் தோன்றுகிறதே!
ਹੜਿਯੋ ਨੀਰ ਧੇਵੰ ॥੨੦॥
harriyo neer dhevan |20|கடல் அலைகள் எழும் ஓசை போல! 20
ਘੁਰੰ ਘੁੰਘਰੇਯੰ ॥
ghuran ghunghareyan |கால்களின் சிறு மணிகள் ஒலிக்கின்றன,!
ਧੁਣੰ ਨੇਵਰੇਯੰ ॥
dhunan nevareyan |மற்றும் கணுக்கால் சத்தம்!
ਮਹਾ ਨਾਦ ਨਾਦੰ ॥
mahaa naad naadan |அத்தகைய ஒலிகள் அமைதியான ஒலிகள்!
ਸੁਰੰ ਨਿਰ ਬਿਖਾਦੰ ॥੨੧॥
suran nir bikhaadan |21|பெரும் ஓசைக்கு எதிராக (கோங்கின்)! 21
ਸਿਰੰ ਮਾਲ ਰਾਜੰ ॥
siran maal raajan |தலைகளின் ஜெபமாலை அவரது கழுத்தை மகிமைப்படுத்தியது, !
ਲਖੇ ਰੁਦ੍ਰ ਲਾਜੰ ॥
lakhe rudr laajan |இதைக் கண்டு சிவபெருமான் வெட்கப்படுகிறார்!
ਸੁਭੇ ਚਾਰ ਚਿਤ੍ਰੰ ॥
subhe chaar chitran |இவ்வளவு அழகான படம் பிரமாதமாகத் தெரிகிறது!
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ੍ਰੰ ॥੨੨॥
paraman pavitran |22|மேலும் அது மிகவும் புனிதமானது! 22
ਮਹਾ ਗਰਜ ਗਰਜੰ ॥
mahaa garaj garajan |அவர் மிகவும் உரத்த கர்ஜனையை உருவாக்குகிறார், !
ਸੁਣੇ ਦੂਤ ਲਰਜੰ ॥
sune doot larajan |அதைக் கேட்டு (யமனின்) தூதர்கள் நடுங்குகிறார்கள்!
ਸ੍ਰਵੰ ਸ੍ਰੋਣ ਸੋਹੰ ॥
sravan sron sohan |(அவரது மண்டை ஓடுகளின் ஜெபமாலையிலிருந்து) இரத்தம் அவரது கழுத்தை மகிமைப்படுத்துகிறது!
ਮਹਾ ਮਾਨ ਮੋਹੰ ॥੨੩॥
mahaa maan mohan |23|மேலும் இது அவரது பெரிய மரியாதையை ஈர்க்கிறது! 23
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |புஜங் பிராயத் ஸ்டான்சா!
ਸ੍ਰਿਜੇ ਸੇਤਜੰ ਜੇਰਜੰ ਉਤਭੁਜੇਵੰ ॥
srije setajan jerajan utabhujevan |படைப்பின் ஸ்வேதஜா, ஜெராஜு மற்றும் உத்தஹுஜ்ஜா பிரிவை உருவாக்கினாய். !
ਰਚੇ ਅੰਡਜੰ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਏਵੰ ॥
rache anddajan khandd brahamandd evan |இது போல அந்தஜா பிரிவையும், மண்டலங்களையும் அண்டங்களையும் படைத்தாய்!
ਦਿਸਾ ਬਿਦਿਸਾਯੰ ਜਿਮੀ ਆਸਮਾਣੰ ॥
disaa bidisaayan jimee aasamaanan |திசைகள், அடையாளங்கள், பூமி மற்றும் வானம் ஆகியவற்றையும் நீயே படைத்திருக்கிறாய். !
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਕਥ੍ਯੰ ਕੁਰਾਣੰ ਪੁਰਾਣੰ ॥੨੪॥
chatur bed kathayan kuraanan puraanan |24|நான்கு வேதங்கள், குர்ஆன், புராணங்கள் ஆகியவற்றையும் தொடர்புபடுத்தி விட்டாய்! 24
ਰਚੇ ਰੈਣ ਦਿਵਸੰ ਥਪੇ ਸੂਰ ਚੰਦ੍ਰੰ ॥
rache rain divasan thape soor chandran |இரவையும் பகலையும் படைத்து சூரியனையும் சந்திரனையும் நிலைநிறுத்தினாய். !
ਠਟੇ ਦਈਵ ਦਾਨੋ ਰਚੇ ਬੀਰ ਬਿੰਦ੍ਰੰ ॥
tthatte deev daano rache beer bindran |நீ தெய்வங்களையும், வலிமைமிக்க அசுரர்களையும் படைத்தாய், மரணம் அனைத்தையும் அடக்கியது!
ਕਰੀ ਲੋਹ ਕਲਮੰ ਲਿਖ੍ਯੋ ਲੇਖ ਮਾਥੰ ॥
karee loh kalaman likhayo lekh maathan |மாத்திரையில் எழுத பேனாவை உருவாக்கி, நெற்றியில் எழுத்தை பதிவு செய்தாய். !
ਸਬੈ ਜੇਰ ਕੀਨੇ ਬਲੀ ਕਾਲ ਹਾਥੰ ॥੨੫॥
sabai jer keene balee kaal haathan |25|வலிமைமிக்க மரணத்தின் கரம் அனைத்தையும் அடக்கியது! 25
ਕਈ ਮੇਟਿ ਡਾਰੇ ਉਸਾਰੇ ਬਨਾਏ ॥
kee mett ddaare usaare banaae |அவர் பலரை அழித்து, பிறரை உருவாக்கினார்!
ਉਪਾਰੇ ਗੜੇ ਫੇਰਿ ਮੇਟੇ ਉਪਾਏ ॥
aupaare garre fer mette upaae |படைத்தவற்றை அழித்துவிட்டு, அழிந்தபின் படைக்கிறான்!
ਕ੍ਰਿਆ ਕਾਲ ਜੂ ਕੀ ਕਿਨੂ ਨ ਪਛਾਨੀ ॥
kriaa kaal joo kee kinoo na pachhaanee |மரணத்தின் (KAL) செயல்பாட்டை யாராலும் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை!
ਘਨਿਯੋ ਪੈ ਬਿਹੈ ਹੈ ਘਨਿਯੋ ਪੈ ਬਿਹਾਨੀ ॥੨੬॥
ghaniyo pai bihai hai ghaniyo pai bihaanee |26|பலர் அனுபவித்திருக்கிறார்கள், பலர் அனுபவிப்பார்கள்! 26
ਕਿਤੇ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸੇ ਕੀਟ ਕੋਟੈ ਬਨਾਏ ॥
kite krisan se keett kottai banaae |கிருஷ்ணரைப் போன்ற கோடிக்கணக்கான அடியார்களை எங்கோ படைத்திருக்கிறான்!
ਕਿਤੇ ਰਾਮ ਸੇ ਮੇਟਿ ਡਾਰੇ ਉਪਾਏ ॥
kite raam se mett ddaare upaae |எங்கோ அழிந்து பின்னர் ராமனைப் போன்று (பலரை) படைத்தார்!
ਮਹਾਦੀਨ ਕੇਤੇ ਪ੍ਰਿਥੀ ਮਾਝਿ ਹੂਏ ॥
mahaadeen kete prithee maajh hooe |பல முஹம்மதுக்கள் பூமியில் இருந்தார்கள். !
ਸਮੈ ਆਪਨੀ ਆਪਨੀ ਅੰਤਿ ਮੂਏ ॥੨੭॥
samai aapanee aapanee ant mooe |27|அவர்கள் தங்கள் காலத்தில் பிறந்து பின்னர் இறந்தனர்! 27
ਜਿਤੇ ਅਉਲੀਆ ਅੰਬੀਆ ਹੋਇ ਬੀਤੇ ॥
jite aauleea anbeea hoe beete |கடந்த காலத்தின் அனைத்து தீர்க்கதரிசிகள் மற்றும் புனிதர்கள் மரணத்தால் (KAL) வெற்றி பெற்றனர்!
ਤਿਤ੍ਰਯੋ ਕਾਲ ਜੀਤਾ ਨ ਤੇ ਕਾਲ ਜੀਤੇ ॥
titrayo kaal jeetaa na te kaal jeete |ஆனால் அதை (அவரை) யாராலும் வெல்ல முடியவில்லை!
ਜਿਤੇ ਰਾਮ ਸੇ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹੁਇ ਬਿਸਨੁ ਆਏ ॥
jite raam se krisan hue bisan aae |ராமர், கிருஷ்ணர் போன்ற விஷ்ணுவின் அனைத்து அவதாரங்களையும் அழித்தது KAL,!
ਤਿਤ੍ਰਯੋ ਕਾਲ ਖਾਪਿਓ ਨ ਤੇ ਕਾਲ ਘਾਏ ॥੨੮॥
titrayo kaal khaapio na te kaal ghaae |28|ஆனால் அவர்களால் அவரை அழிக்க முடியவில்லை! 28
ਜਿਤੇ ਇੰਦ੍ਰ ਸੇ ਚੰਦ੍ਰ ਸੇ ਹੋਤ ਆਏ ॥
jite indr se chandr se hot aae |தோன்றிய அனைத்து இந்திரன்களும் சந்திரர்களும் (சந்திரன்கள்) KAL ஆல் அழிக்கப்பட்டனர்!
ਤਿਤ੍ਰਯੋ ਕਾਲ ਖਾਪਾ ਨ ਤੇ ਕਾਲਿ ਘਾਏ ॥
titrayo kaal khaapaa na te kaal ghaae |ஆனால் அவர்களால் அவரை அழிக்க முடியவில்லை!