ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 788

ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੈ ॥

ar pad ant tavan ke deejai |

அதன் இறுதியில் 'அரி' என்ற வார்த்தையைச் சேர்க்கவும்.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਲਹੀਐ ॥

naam tupak ke sabh jeea laheeai |

எல்லா மனங்களிலும் ஒரு துளியின் பெயரை (அது) கருதுங்கள்.

ਜਿਹ ਚਾਹੋ ਤਿਹ ਠਵਰ ਸੁ ਕਹੀਐ ॥੧੦੯੭॥

jih chaaho tih tthavar su kaheeai |1097|

ஆரம்பத்தில் “விரிக்ஷர்ணி” என்ற சொல்லைக் கூறி இறுதியில் “அரி” என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்து, துபாக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் அறிந்து, விரும்பியபடி அவற்றைப் பயன்படுத்தவும்.1097.

ਰਦਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੈ ॥

radanee aad uchaaran keejai |

முதலில் 'ரட்னி' (யானை-படை) (வார்த்தை) என்று உச்சரிக்கவும்.

ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੈ ॥

ar pad ant tavan ke deejai |

அதன் இறுதியில் 'அரி' என்ற வார்த்தையைச் சேர்க்கவும்.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਲਹਿ ਲੀਜੈ ॥

sabh sree naam tupak leh leejai |

அனைத்து சொட்டுகளின் பெயராக (அதை) எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

ਜਿਹ ਚਾਹੋ ਤਿਹ ਠਵਰ ਸੁ ਭਨੀਜੈ ॥੧੦੯੮॥

jih chaaho tih tthavar su bhaneejai |1098|

ரதானி என்ற சொல்லைக் கூறி இறுதியில் அரி என்ற சொல்லைச் சேர்த்து துபாக்களின் பெயர்களை அறியவும்.1098.

ਰਦਨਛੰਦਨੀ ਅਰਿਣੀ ਭਾਖੋ ॥

radanachhandanee arinee bhaakho |

(முதல்) 'ரதன்சந்தனி அரிணி' (யானை-படை) ஓதவும்.

ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਰਾਖੋ ॥

ar pad ant tavan ke raakho |

அதன் இறுதியில் 'அரி' என்ற சொல்லைச் சேர்க்கவும்.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨੋ ॥

sakal tupak ke naam pachhaano |

அனைத்து சொட்டுகளின் பெயரையும் (அது) கருதுங்கள்.

ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਨੈਕੁ ਨਹੀ ਜਾਨੋ ॥੧੦੯੯॥

yaa mai bhed naik nahee jaano |1099|

“ரதன்-சந்தானி-அரினி” என்ற வார்த்தைகளைச் சொல்லி, கடைசியில் “அரி” என்ற சொற்களைச் சேர்த்து, துபாக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் பாகுபாடின்றி அறியலாம்.1099.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ARIL

ਨਾਮ ਸਕਲ ਦੰਤਨ ਕੇ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

naam sakal dantan ke aad bakhaaneeai |

முதலில் யானைகளின் பெயர்களை எல்லாம் சொல்லுங்கள்.

ਅਰਿਣੀ ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨੀਐ ॥

arinee ar pad ant tavan ke tthaaneeai |

அதன் பிறகு 'அரினி' மற்றும் 'அரி' என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்க்கவும்.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਘਰ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥

sakal tupak ke naam sughar leh leejeeai |

(இவை) துபாக்கின் பெயர்களாக எல்லா நல்லவர்களும் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

ਹੋ ਦੀਯੋ ਚਹੋ ਜਿਹ ਠਵਰ ਤਹਾ ਹੀ ਦੀਜੀਐ ॥੧੧੦੦॥

ho deeyo chaho jih tthavar tahaa hee deejeeai |1100|

அனைத்து யானைகளின் பெயர்களைச் சொல்லி, "அரினி-அரி" என்ற சொற்களைச் சேர்த்து, துபாக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.1100.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

சௌபாய்

ਨ੍ਰਿਪਣੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਨ ਕੀਜੈ ॥

nripanee aad bakhaanan keejai |

முதலில் 'நிர்பானி' (ராஜாவின் படை) காட்சிப்படுத்துங்கள்.

ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੈ ॥

ar pad ant tavan ke deejai |

அதன் இறுதியில் 'அரி' என்ற சொல்லைச் சேர்க்கவும்.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨੋ ॥

sakal tupak ke naam pachhaano |

அனைத்து சொட்டுகளின் பெயரையும் (அது) கருதுங்கள்.

ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਕਛੂ ਨਹੀ ਜਾਨੋ ॥੧੧੦੧॥

yaa mai bhed kachhoo nahee jaano |1101|

முதலில் "நிரிப்னி" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, இறுதியில் "அரி" என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்து, துபாக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் எந்தப் பாகுபாடுமின்றி அறிந்து கொள்ளுங்கள்.1101.

ਆਦਿ ਭੂਪਨੀ ਸਬਦ ਬਖਾਨਹੁ ॥

aad bhoopanee sabad bakhaanahu |

முதலில் 'பூபானி' (அரசனின் படை) என்ற வார்த்தையைச் சொல்லுங்கள்.

ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨਹੁ ॥

ar pad ant tavan ke tthaanahu |

பின்னர் அதன் முடிவில் 'அரி' சேர்க்கவும்.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲੀਜੈ ॥

naam tupak ke sabh leh leejai |

அனைத்து சொட்டுகளின் பெயராக (அதை) எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

ਜਿਹ ਚਾਹੋ ਤਿਹ ਠਵਰ ਭਣੀਜੈ ॥੧੧੦੨॥

jih chaaho tih tthavar bhaneejai |1102|

முதலில் "பூபனி" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, இறுதியில் "அரி" என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்து, துபாக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.1102.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ARIL

ਪ੍ਰਿਥਮ ਸੁਆਮਨੀ ਸਬਦ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

pritham suaamanee sabad uchaaran keejeeai |

முதலில் 'ஸ்வாமணி' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥

satru sabad ko ant tavan ke deejeeai |

(பின்னர்) அதன் இறுதியில் 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையைச் சேர்க்கவும்.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥

sakal tupak ke naam chatur jeea jaaneeai |

(இது) ஒரு துளியின் பெயராக அனைத்து அறிவார்ந்த மனங்களும் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

ਹੋ ਯਾ ਕੇ ਭੀਤਰ ਭੇਦ ਨੈਕੁ ਨਹੀ ਮਾਨੀਐ ॥੧੧੦੩॥

ho yaa ke bheetar bhed naik nahee maaneeai |1103|

முதலில் “சுவாமினி” என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, இறுதியில் “சத்ரு” என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்து, துபாக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் எந்தப் பாகுபாடும் இல்லாமல் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.1103.

ਆਦਿ ਅਧਿਪਨੀ ਸਬਦ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

aad adhipanee sabad uchaaran keejeeai |

முதலில் 'அதிபனி' (அரசனின் படை) என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥

satru sabad ko ant tavan ke deejeeai |

அதன் இறுதியில் 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையைச் சேர்க்கவும்.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥

sakal tupak ke naam chatur jeea jaaneeai |

ਹੋ ਯਾ ਕੇ ਭੀਤਰ ਭੇਦ ਨੈਕੁ ਨਹੀ ਮਾਨੀਐ ॥੧੧੦੪॥

ho yaa ke bheetar bhed naik nahee maaneeai |1104|

“அதிபனி” என்று சொல்லி, இறுதியில் “சத்ரு” என்ற சொல்லைச் சேர்த்து, துபக்கின் எல்லாப் பெயர்களையும் பாகுபாடின்றி அறிக.1104.

ਧਰਦ੍ਰਿੜਨੀ ਮੁਖ ਤੇ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

dharadrirranee mukh te sabadaad bakhaaneeai |

முதலில் 'தர்த்ரினி' (அரசனின் படை) என்ற வார்த்தையை வாயிலிருந்து உச்சரிக்கவும்.

ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਠਾਨੀਐ ॥

arinee taa ke ant sabad ko tthaaneeai |

அதன் இறுதியில் 'அரிணி' என்ற வார்த்தையைச் சேர்க்கவும்.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀ ਲੀਜੀਐ ॥

sakal tupak ke naam jaan jee leejeeai |

மனதில் உள்ள துளிகளின் அனைத்து பெயர்களையும் (அது) கருதுங்கள்.

ਹੋ ਸੁਘਰ ਚਹੋ ਜਿਹ ਠਵਰ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥੧੧੦੫॥

ho sughar chaho jih tthavar uchaaran keejeeai |1105|

"தர்திராணி" என்ற சொல்லையும், இறுதியில் "அரிணி" என்ற வார்த்தையும் துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் விரும்பியபடி பயன்படுத்துவதற்குத் தெரியும்.1105.

ਆਦਿ ਅਧਿਪਨੀ ਸਬਦ ਸੁ ਮੁਖ ਤੇ ਭਾਖੀਐ ॥

aad adhipanee sabad su mukh te bhaakheeai |

முதலில் 'அதிபனி' என்ற வார்த்தையை வாயிலிருந்து உச்சரிக்கவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਰਾਖੀਐ ॥

satru sabad ko ant tavan ke raakheeai |

(பின்னர்) அதன் இறுதியில் 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையைச் சேர்க்கவும்.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥

sakal tupak ke naam chatur jeea jaaneeai |

(இது) எல்லா புத்திசாலிகளும் தங்கள் மனதில் துளியின் பெயரைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள்.

ਹੋ ਜਵਨ ਠਵਰ ਮੈ ਚਹੀਐ ਤਹੀ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੧੧੦੬॥

ho javan tthavar mai chaheeai tahee pramaaneeai |1106|

“அதிபனி” என்ற சொல்லைக் கூறி, இறுதியில் “சத்ரு” என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்து, உங்கள் மனதில் உள்ள துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.1106.

ਪਤਿਣੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨ ਸਤ੍ਰੁਣੀ ਭਾਖੀਐ ॥

patinee aad bakhaan satrunee bhaakheeai |

முதலில் 'பதினி' (வார்த்தை) என்று சொல்லுங்கள், பின்னர் 'சத்ருணி' (வார்த்தை) உச்சரிக்கவும்.

ਹੋਤ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮੈ ਰਾਖੀਐ ॥

hot tupak ke naam hridai mai raakheeai |

இது துளியின் பெயர், அதை உங்கள் இதயத்தில் வைத்திருங்கள்.

ਇਨ ਕੇ ਭੀਤਰ ਭੇਦ ਨ ਨੈਕੁ ਪਛਾਨੀਐ ॥

ein ke bheetar bhed na naik pachhaaneeai |

அதில் எந்த விதமான வித்தியாசத்தையும் ஏற்படுத்த வேண்டாம்.

ਹੋ ਜਵਨ ਠਵਰ ਮੈ ਚਹੀਐ ਤਹੀ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੧੧੦੭॥

ho javan tthavar mai chaheeai tahee pramaaneeai |1107|

"பத்னி" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, "சத்ருணி" என்ற வார்த்தையை உச்சரித்து, துபக்கின் பெயர்களை உங்கள் மனதில் அறிந்து கொள்ளுங்கள், அதில் எந்த பாகுபாடும் இல்லை, நீங்கள் விரும்பும் இடத்தில் அவற்றைப் பயன்படுத்துங்கள்.1107.