ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 604

ਤਮੰਕੇ ਰਾਜਧਾਰੀ ਕੈ ॥

tamanke raajadhaaree kai |

மன்னர்களின் ராஜா (கல்கி) கோபமாக இருக்கிறார்

ਰਜੀਲੇ ਰੋਹਵਾਰੀ ਕੈ ॥

rajeele rohavaaree kai |

ராயல்டியை ஏற்ற கல்கி அவதாரத்தின் கோபமும் ஆவேசமும் நிறைந்த தொனி மிகவும் விசித்திரமானது.

ਕਾਟੀਲੇ ਕਾਮ ਰੂਪਾ ਕੈ ॥

kaatteele kaam roopaa kai |

அல்லது காமரூபாவின் முடிகள் அழகாக இருக்கின்றன,

ਕੰਬੋਜੇ ਕਾਸਕਾਰੀ ਕੈ ॥੫੨੬॥

kanboje kaasakaaree kai |526|

அவருக்கு முன், மயக்கும் கண்களையுடைய கம்ரூப் பெண்களின் அழகும், கம்போஜ் நாட்டின் வசீகரமும் பிரகாசம் அற்றது.526.

ਢਮੰਕੇ ਢੋਲ ਢਾਲੋ ਕੈ ॥

dtamanke dtol dtaalo kai |

கவசங்களின் மேளங்களில் இருந்து டம் டம் என்ற சத்தம் வருகிறது.

ਡਮੰਕੇ ਡੰਕ ਵਾਰੋ ਕੈ ॥

ddamanke ddank vaaro kai |

அவரது டிரம்ஸ், அவரது கேடயங்கள், அவரது அடிகள் கடுமையானவை,

ਘਮੰਕੇ ਨੇਜ ਬਾਜਾ ਦੇ ॥

ghamanke nej baajaa de |

அல்லது nezebaz சுழற்சி வீழ்ச்சி.

ਤਮੰਕੇ ਤੀਰ ਤਾਜਾ ਦੇ ॥੫੨੭॥

tamanke teer taajaa de |527|

அவரது இசைக்கருவிகள் உரத்த ஒலிகளை உருவாக்குகின்றன மற்றும் அவரது அம்புகள் கோபத்தையும் கோபத்தையும் எழுப்புகின்றன.527.

ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥

paadharee chhand |

பாதாரி சரணம்

ਜੀਤੇ ਅਜੀਤ ਮੰਡੇ ਅਮੰਡ ॥

jeete ajeet mandde amandd |

வெல்ல முடியாத வெற்றிகள் கிடைத்தன, மீட்க முடியாத பரிசுகள் வழங்கப்பட்டன.

ਤੋਰੇ ਅਤੋਰ ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ॥

tore ator khandde akhandd |

அவர் வெல்ல முடியாததை வென்றார், நிறுவப்படாததை நிறுவினார்

ਭੰਨੇ ਅਭੰਨ ਭਜੇ ਅਭਜਿ ॥

bhane abhan bhaje abhaj |

அழியாததை உடைத்தெறிந்தார், விரட்ட முடியாதவர்களை விரட்டவில்லை.

ਖਾਨੇ ਖਵਾਸ ਮਾਵਾਸ ਤਜਿ ॥੫੨੮॥

khaane khavaas maavaas taj |528|

உடைக்க முடியாததை உடைத்து, பிரிக்க முடியாததை வகுத்தார், உடைக்க முடியாததை உடைத்து, எதிர்ப்பவர்களை அழித்தார்.528.

ਸੰਕੜੇ ਸੂਰ ਭੰਭਰੇ ਭੀਰ ॥

sankarre soor bhanbhare bheer |

துணிச்சலானவர்கள் பயந்தவர்கள் ('குறுகியவர்கள்'), கோழைகள் பயத்தால் நிரப்பப்படுகிறார்கள்.

ਨਿਰਖੰਤ ਜੋਧ ਰੀਝੰਤ ਹੂਰ ॥

nirakhant jodh reejhant hoor |

பரலோக பெண்மணிகள், துணிச்சலான மற்றும் கோழை வீரர்களைக் கண்டு மகிழ்ச்சியடைந்தனர்

ਡਾਰੰਤ ਸੀਸ ਕੇਸਰ ਕਟੋਰਿ ॥

ddaarant sees kesar kattor |

குங்குமம், கஸ்தூரி, (வீரர்களின்) தலையில்.

ਮ੍ਰਿਗ ਮਦ ਗੁਲਾਬ ਕਰਪੂਰ ਘੋਰਿ ॥੫੨੯॥

mrig mad gulaab karapoor ghor |529|

அவர்கள் அனைவரும் கல்கி அவதாரத்தின் தலையில் ரோஜா மலர்கள், கற்பூர நட்டு குங்குமம் தூவி இருந்தனர்.529.

ਇਹ ਭਾਤਿ ਜੀਤ ਤੀਨੰ ਦਿਸਾਣ ॥

eih bhaat jeet teenan disaan |

இவ்வாறு மூன்று திசைகளையும் வென்றது,

ਬਜਿਓ ਸੁਕੋਪ ਉਤਰ ਨਿਸਾਣ ॥

bajio sukop utar nisaan |

இப்படி மூன்று திசைகளையும் வென்று வடநாட்டில் சங்கு முழங்கியது

ਚਲੇ ਸੁ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਦੇਸਿ ॥

chale su cheen maacheen des |

சீனா மற்றும் பிற நாடுகள் ஏறியுள்ளன

ਸਾਮੰਤ ਸੁਧ ਰਾਵਲੀ ਭੇਖ ॥੫੩੦॥

saamant sudh raavalee bhekh |530|

ராவல்பந்திஸ் அணிந்த மக்கள் இருந்த சீனா மற்றும் மஞ்சூரியா நோக்கிச் சென்றார்.530.

ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਗਜੇ ਸੁਬਾਹ ॥

baje bajantr gaje subaah |

மணிகள் ஒலிக்கின்றன, துணிச்சலான வீரர்கள் கர்ஜனை செய்கிறார்கள்.

ਸਾਵੰਤ ਦੇਖਿ ਅਛ੍ਰੀ ਉਛਾਹ ॥

saavant dekh achhree uchhaah |

போர்-இசைக்கருவிகள் இசைக்கப்பட்டது மற்றும் வீரர்கள் இடிமுழக்கம் செய்தனர்

ਰੀਝੰਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਰਬ ॥

reejhant dev adev sarab |

அனைத்து தேவர்களும் அசுரர்களும் மகிழ்கின்றனர்.

ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ਤਜ ਦੀਨ ਗਰਬ ॥੫੩੧॥

gaavant geet taj deen garab |531|

திருவருளைக் கண்டு, தேவலோகப் பெண்மணிகள் வைராக்கியத்தால் நிறைந்தனர், தேவர்கள் மற்றும் மற்றவர்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியடைந்தனர், அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் பெருமையை விட்டுவிட்டு பாடல்களைப் பாடத் தொடங்கினர்.531.