ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 604
ਤਮੰਕੇ ਰਾਜਧਾਰੀ ਕੈ ॥
tamanke raajadhaaree kai |રાજાઓનો રાજા (કલ્કિ) ક્રોધિત છે
ਰਜੀਲੇ ਰੋਹਵਾਰੀ ਕੈ ॥
rajeele rohavaaree kai |રાજવી ધારણ કરનાર કલ્કિ અવતારનો ગુસ્સો અને ગુસ્સે સ્વર ખૂબ જ વિચિત્ર છે.
ਕਾਟੀਲੇ ਕਾਮ ਰੂਪਾ ਕੈ ॥
kaatteele kaam roopaa kai |અથવા કામરૂપના હેરકટ સુંદર છે,
ਕੰਬੋਜੇ ਕਾਸਕਾਰੀ ਕੈ ॥੫੨੬॥
kanboje kaasakaaree kai |526|તેમની સમક્ષ, મોહક આંખોવાળી કામરૂપની સ્ત્રીઓનું સૌંદર્ય અને કંબોજ દેશની મોહક ચમકથી રહિત છે.526.
ਢਮੰਕੇ ਢੋਲ ਢਾਲੋ ਕੈ ॥
dtamanke dtol dtaalo kai |ઢાલના ઢોલમાંથી ડમ દમનો અવાજ આવે છે,
ਡਮੰਕੇ ਡੰਕ ਵਾਰੋ ਕੈ ॥
ddamanke ddank vaaro kai |તેના ડ્રમ્સ, તેની ઢાલ છે, તેના મારામારી તીવ્ર છે,
ਘਮੰਕੇ ਨੇਜ ਬਾਜਾ ਦੇ ॥
ghamanke nej baajaa de |કે નેઝેબાઝનું રોટેશન પડી રહ્યું છે.
ਤਮੰਕੇ ਤੀਰ ਤਾਜਾ ਦੇ ॥੫੨੭॥
tamanke teer taajaa de |527|તેના સંગીતનાં સાધનો મોટા અવાજો બનાવે છે અને તેના તીરો ગુસ્સો અને ગુસ્સો ઉત્પન્ન કરે છે.527.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |પાધારી સ્તવ
ਜੀਤੇ ਅਜੀਤ ਮੰਡੇ ਅਮੰਡ ॥
jeete ajeet mandde amandd |અજેય જીતો લેવામાં આવી છે, બચાવી ન શકાય તેવી ભેટો આપવામાં આવી છે.
ਤੋਰੇ ਅਤੋਰ ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ॥
tore ator khandde akhandd |તેણે અજેયને જીતી લીધા, અસ્થાયીને સ્થાપિત કર્યા
ਭੰਨੇ ਅਭੰਨ ਭਜੇ ਅਭਜਿ ॥
bhane abhan bhaje abhaj |તેણે અવિનાશીને તોડી નાખ્યા છે, અને જેઓને ભગાડી શકાયા ન હતા તેમને ભગાડ્યા નથી.
ਖਾਨੇ ਖਵਾਸ ਮਾਵਾਸ ਤਜਿ ॥੫੨੮॥
khaane khavaas maavaas taj |528|તેણે અતુટને તોડી નાખ્યું અને અવિભાજ્યને વિભાજિત કર્યું, તેણે અતુટને તોડ્યું અને તેણે પ્રતિકાર કરનારાઓનો નાશ કર્યો.528.
ਸੰਕੜੇ ਸੂਰ ਭੰਭਰੇ ਭੀਰ ॥
sankarre soor bhanbhare bheer |બહાદુરો ડરપોક ('સંકુચિત') છે, કાયર ભયથી ભરેલા છે.
ਨਿਰਖੰਤ ਜੋਧ ਰੀਝੰਤ ਹੂਰ ॥
nirakhant jodh reejhant hoor |બહાદુર અને કાયર યોદ્ધાઓને જોઈને સ્વર્ગીય કન્યાઓ પ્રસન્ન થઈ રહી હતી
ਡਾਰੰਤ ਸੀਸ ਕੇਸਰ ਕਟੋਰਿ ॥
ddaarant sees kesar kattor |કેસર, કસ્તુરી, માથા પર (યોદ્ધાઓના).
ਮ੍ਰਿਗ ਮਦ ਗੁਲਾਬ ਕਰਪੂਰ ਘੋਰਿ ॥੫੨੯॥
mrig mad gulaab karapoor ghor |529|તેઓ બધા કલ્કી અવતારના માથા પર ગુલાબ, કપૂર નાદ કેસર છાંટતા હતા.529.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਜੀਤ ਤੀਨੰ ਦਿਸਾਣ ॥
eih bhaat jeet teenan disaan |આમ ત્રણેય દિશાઓ જીતી,
ਬਜਿਓ ਸੁਕੋਪ ਉਤਰ ਨਿਸਾਣ ॥
bajio sukop utar nisaan |આ રીતે ત્રણેય દિશાઓ પર વિજય મેળવ્યા બાદ ઉત્તર દિશામાં રણશિંગડું વાગ્યું
ਚਲੇ ਸੁ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਦੇਸਿ ॥
chale su cheen maacheen des |ચીન અને અન્ય દેશો ચઢી ગયા છે
ਸਾਮੰਤ ਸੁਧ ਰਾਵਲੀ ਭੇਖ ॥੫੩੦॥
saamant sudh raavalee bhekh |530|તે ચીન અને મંચુરિયા તરફ ગયો, જ્યાં રાવલપંથીઓના વેશમાં લોકો હતા.530.
ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਗਜੇ ਸੁਬਾਹ ॥
baje bajantr gaje subaah |ઘંટ વાગે છે, બહાદુર યોદ્ધાઓ ગર્જના કરે છે.
ਸਾਵੰਤ ਦੇਖਿ ਅਛ੍ਰੀ ਉਛਾਹ ॥
saavant dekh achhree uchhaah |યુદ્ધ-સંગીતના સાધનો વગાડવામાં આવ્યા હતા અને યોદ્ધાઓ ગર્જના કરતા હતા
ਰੀਝੰਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਰਬ ॥
reejhant dev adev sarab |બધા દેવતાઓ અને દાનવો આનંદ કરે છે.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ਤਜ ਦੀਨ ਗਰਬ ॥੫੩੧॥
gaavant geet taj deen garab |531|ભગવાનને જોઈને સ્વર્ગીય કુમારિકાઓ ઉત્સાહથી ભરાઈ ગયા, દેવતાઓ અને અન્યો, બધા પ્રસન્ન થયા અને બધાએ પોતાનું અભિમાન છોડીને ગીતો ગાવા લાગ્યા.531.
ਸਜਿਓ ਸੁ ਸੈਣ ਸੁਣਿ ਚੀਨ ਰਾਜ ॥
sajio su sain sun cheen raaj |ચીનના રાજાએ (કલ્કિના આગમનની) વાત સાંભળીને સેના તૈયાર કરી છે.
ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਸਰਬੰ ਸਮਾਜ ॥
baje bajantr saraban samaaj |સૈન્યના આગમનના સમાચાર સાંભળીને, ચીનના રાજાએ તેના તમામ પ્રદેશમાં યુદ્ધના શિંગડા વગાડ્યા.
ਚਲੇ ਅਚਲ ਸਾਵੰਤ ਜੁਧ ॥
chale achal saavant judh |અડગ ('અચલ') યોદ્ધાઓ યુદ્ધમાં ગયા છે.
ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ਭਰ ਲੋਹ ਕ੍ਰੁਧ ॥੫੩੨॥
barakhant baan bhar loh krudh |532|બધા યોદ્ધાઓ યુદ્ધ માટે કૂચ કરી અને તેમના ક્રોધમાં, તેઓ તીર છોડવા લાગ્યા.532.
ਖੁਲੇ ਖਤੰਗ ਖੂਨੀ ਖਤ੍ਰਿਹਾਣ ॥
khule khatang khoonee khatrihaan |છત્રીઓનો નાશ કરવા માટે લોહિયાળ તીરો છોડવામાં આવે છે.
ਉਝਰੇ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਮਹਾਣ ॥
aujhare judh jodhaa mahaan |લોહિયાળ ખંજર બહાર આવ્યા અને મહાન યોદ્ધાઓ યુદ્ધમાં મૃત્યુ પામ્યા
ਧੁਕੰਤ ਢੋਲ ਘੁੰਮੰਤ ਘਾਇ ॥
dhukant dtol ghunmant ghaae |ડ્રમ્સનો એક ગૌરવપૂર્ણ અવાજ છે. ખેલ રખડતા હોય છે.
ਚਿਕੰਤ ਚਾਵਡੀ ਮਾਸੁ ਚਾਇ ॥੫੩੩॥
chikant chaavaddee maas chaae |533|ઘા થયા અને યોદ્ધાઓના પગની ધૂળથી વાતાવરણ ધુમ્મસમય બની ગયું, ચારેય દિશામાં ગીધની બૂમો સંભળાઈ.533.
ਹਸੰਤ ਹਾਸ ਕਾਲੀ ਕਰਾਲ ॥
hasant haas kaalee karaal |એક ભયંકર કાળું હાસ્ય છે.
ਭਭਕੰਤ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਬਿਸਾਲ ॥
bhabhakant bhoot bhairo bisaal |ભયાનક કાલી હસી પડ્યો અને વિશાળ ભૈરવો અને ભૂતોએ બૂમો પાડી, તીરો માર્યા.
ਲਾਗੰਤ ਬਾਣ ਭਾਖੰਤ ਮਾਸ ॥
laagant baan bhaakhant maas |તેઓ તીર ચલાવે છે અને (યોદ્ધાઓનું) માંસ ખાય છે.
ਭਾਜੰਤ ਭੀਰ ਹੁਇ ਹੁਇ ਉਦਾਸ ॥੫੩੪॥
bhaajant bheer hue hue udaas |534|ભૂત અને અશ્વેત માંસ ખાધું ડરપોક તેમની ચિંતામાં ભાગવા લાગ્યા.534.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |રસાવલ શ્લોક
ਚੜਿਓ ਚੀਨ ਰਾਜੰ ॥
charrio cheen raajan |ચીનનો રાજા ચડ્યો છે.
ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
saje sarab saajan |ચીનના રાજાએ હુમલો કર્યો, તે દરેક રીતે તૈયાર હતો
ਖੁਲੇ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ॥
khule khet khoonee |લોહીલુહાણ યોદ્ધાઓ યુદ્ધભૂમિમાં ભ્રમણ કરી રહ્યા છે.
ਚੜੇ ਚੌਪ ਦੂਨੀ ॥੫੩੫॥
charre chauap doonee |535|લોહિયાળ ખંજર ડબલ ઉત્સાહ સાથે સ્કેબાર્ડ્સમાંથી બહાર આવ્યા.535.
ਜੁਟੇ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
jutte jodh jodhan |યોદ્ધાઓ યુદ્ધમાં વ્યસ્ત છે.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
tajai baan krodhan |યોદ્ધાઓ, ગુસ્સે થઈને, તીર છોડ્યા અને
ਤੁਟੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
tuttai ang bhangan |અંગો વિખેરાઈ રહ્યા છે.
ਭ੍ਰਮੇ ਰੰਗ ਜੰਗੰ ॥੫੩੬॥
bhrame rang jangan |536|યુદ્ધના મેદાનમાં ફર્યા, અન્યના અંગોનો નાશ કર્યો.536.
ਨਚੇ ਈਸ ਭੀਸੰ ॥
nache ees bheesan |શિવ ભયંકર નૃત્ય કરી રહ્યા છે.
ਪੁਐ ਮਾਲ ਸੀਸੰ ॥
puaai maal seesan |શિવ પણ સેનામાં જોડાયા અને નૃત્ય કર્યું અને વિલક્ષણ રીતે તીરો છોડ્યા.537.