ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sayfa - 604
ਤਮੰਕੇ ਰਾਜਧਾਰੀ ਕੈ ॥
tamanke raajadhaaree kai |Kralların kralı (Kalki) kızgın
ਰਜੀਲੇ ਰੋਹਵਾਰੀ ਕੈ ॥
rajeele rohavaaree kai |Kraliyet soyunu üstlenen Kalki'nin enkarnasyonunun öfkeli ve öfkeli tonu çok tuhaf
ਕਾਟੀਲੇ ਕਾਮ ਰੂਪਾ ਕੈ ॥
kaatteele kaam roopaa kai |Veya Kamarupa'nın saç kesimleri çok güzel,
ਕੰਬੋਜੇ ਕਾਸਕਾਰੀ ਕੈ ॥੫੨੬॥
kanboje kaasakaaree kai |526|Karşısında Kamroop'un büyüleyici gözlere sahip kadınlarının güzelliği ve Kamboj ülkesinin cazibesi ışıltıdan yoksundur.526.
ਢਮੰਕੇ ਢੋਲ ਢਾਲੋ ਕੈ ॥
dtamanke dtol dtaalo kai |Kalkanların davullarından dum dum sesi geliyor,
ਡਮੰਕੇ ਡੰਕ ਵਾਰੋ ਕੈ ॥
ddamanke ddank vaaro kai |Davulları onun kalkanıdır, darbeleri şiddetlidir,
ਘਮੰਕੇ ਨੇਜ ਬਾਜਾ ਦੇ ॥
ghamanke nej baajaa de |Veya nezebazın rotasyonu düşüyor.
ਤਮੰਕੇ ਤੀਰ ਤਾਜਾ ਦੇ ॥੫੨੭॥
tamanke teer taajaa de |527|müzik aletleri yüksek sesler çıkarıyor ve okları öfke ve öfke uyandırıyor.527.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |PAADHARI STANZA
ਜੀਤੇ ਅਜੀਤ ਮੰਡੇ ਅਮੰਡ ॥
jeete ajeet mandde amandd |Kazanılamaz zaferler kazanıldı, kurtarılamaz hediyeler verildi.
ਤੋਰੇ ਅਤੋਰ ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ॥
tore ator khandde akhandd |Fethedilemez olanı fethetti, kurulmamış olanı kurdu
ਭੰਨੇ ਅਭੰਨ ਭਜੇ ਅਭਜਿ ॥
bhane abhan bhaje abhaj |O, yıkılmaz olanı kırdı, kovulamayanları da kovmadı.
ਖਾਨੇ ਖਵਾਸ ਮਾਵਾਸ ਤਜਿ ॥੫੨੮॥
khaane khavaas maavaas taj |528|Kırılmazı kırdı, bölünmezi böldü, Kırılmazı kırdı, direnenleri yok etti.528.
ਸੰਕੜੇ ਸੂਰ ਭੰਭਰੇ ਭੀਰ ॥
sankarre soor bhanbhare bheer |Cesurlar korkaktır ('daralmıştır'), korkaklar korkuyla doludur.
ਨਿਰਖੰਤ ਜੋਧ ਰੀਝੰਤ ਹੂਰ ॥
nirakhant jodh reejhant hoor |Cennetteki genç kızlar, hem cesur hem de korkak savaşçıları görünce memnun oldular
ਡਾਰੰਤ ਸੀਸ ਕੇਸਰ ਕਟੋਰਿ ॥
ddaarant sees kesar kattor |(Savaşçıların) başında safran, misk.
ਮ੍ਰਿਗ ਮਦ ਗੁਲਾਬ ਕਰਪੂਰ ਘੋਰਿ ॥੫੨੯॥
mrig mad gulaab karapoor ghor |529|Hepsi kalki enkarnasyonunun başına gül, kafur ve safran serpiyordu.529.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਜੀਤ ਤੀਨੰ ਦਿਸਾਣ ॥
eih bhaat jeet teenan disaan |Böylece üç yönü de kazanarak,
ਬਜਿਓ ਸੁਕੋਪ ਉਤਰ ਨਿਸਾਣ ॥
bajio sukop utar nisaan |Böylece üç yönü fethettikten sonra Kuzey'de borazan çaldı.
ਚਲੇ ਸੁ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਦੇਸਿ ॥
chale su cheen maacheen des |Çin ve diğer ülkeler tırmandı
ਸਾਮੰਤ ਸੁਧ ਰਾਵਲੀ ਭੇਖ ॥੫੩੦॥
saamant sudh raavalee bhekh |530|Rawalpanthis kılığında insanların bulunduğu Çin ve Mançurya'ya doğru gitti.530.
ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਗਜੇ ਸੁਬਾਹ ॥
baje bajantr gaje subaah |Çanlar çalıyor, cesur savaşçılar kükrüyor.
ਸਾਵੰਤ ਦੇਖਿ ਅਛ੍ਰੀ ਉਛਾਹ ॥
saavant dekh achhree uchhaah |Savaş müziği enstrümanları çalındı ve savaşçılar gürledi
ਰੀਝੰਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਰਬ ॥
reejhant dev adev sarab |Bütün tanrılar ve iblisler seviniyor.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ਤਜ ਦੀਨ ਗਰਬ ॥੫੩੧॥
gaavant geet taj deen garab |531|Lordları görünce göksel kızlar şevkle doldular, tanrılar ve diğerleri memnun oldular ve hepsi gururlarını bir kenara bırakarak şarkılar söylemeye başladılar.531.
ਸਜਿਓ ਸੁ ਸੈਣ ਸੁਣਿ ਚੀਨ ਰਾਜ ॥
sajio su sain sun cheen raaj |(Kalki'nin gelişini) duyan Çin kralı orduyu hazırladı.
ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਸਰਬੰ ਸਮਾਜ ॥
baje bajantr saraban samaaj |Ordunun geliş haberini dinleyen Çin kralı, tüm topraklarında savaş borularının çalınmasını sağladı.
ਚਲੇ ਅਚਲ ਸਾਵੰਤ ਜੁਧ ॥
chale achal saavant judh |Sadık ('Achal') savaşçılar savaşa gittiler.
ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ਭਰ ਲੋਹ ਕ੍ਰੁਧ ॥੫੩੨॥
barakhant baan bhar loh krudh |532|Bütün savaşçılar savaş için yürüdüler ve öfkeyle ok atmaya başladılar.532.
ਖੁਲੇ ਖਤੰਗ ਖੂਨੀ ਖਤ੍ਰਿਹਾਣ ॥
khule khatang khoonee khatrihaan |Chhatris'i yok etmek için kanlı oklar atılır.
ਉਝਰੇ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਮਹਾਣ ॥
aujhare judh jodhaa mahaan |Kanlı hançerler ortaya çıktı ve büyük savaşçılar savaşta öldü
ਧੁਕੰਤ ਢੋਲ ਘੁੰਮੰਤ ਘਾਇ ॥
dhukant dtol ghunmant ghaae |Ciddi bir davul sesi var. Ghail'ler dolaşıyor.
ਚਿਕੰਤ ਚਾਵਡੀ ਮਾਸੁ ਚਾਇ ॥੫੩੩॥
chikant chaavaddee maas chaae |533|Yaralar açıldı ve savaşçıların ayaklarının tozuyla atmosfer sislendi, dört yönden akbabaların bağırışları duyuldu.533.
ਹਸੰਤ ਹਾਸ ਕਾਲੀ ਕਰਾਲ ॥
hasant haas kaalee karaal |Korkunç bir siyah kahkaha gülüyor.
ਭਭਕੰਤ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਬਿਸਾਲ ॥
bhabhakant bhoot bhairo bisaal |Korkunç Kali güldü ve devasa Bhairavalar ve hayaletler bağırdı, oklar atıldı
ਲਾਗੰਤ ਬਾਣ ਭਾਖੰਤ ਮਾਸ ॥
laagant baan bhaakhant maas |Ok atıyorlar ve (savaşçıların) etini yiyorlar.
ਭਾਜੰਤ ਭੀਰ ਹੁਇ ਹੁਇ ਉਦਾਸ ॥੫੩੪॥
bhaajant bheer hue hue udaas |534|Hayaletler ve iblisler etleri yemiş, korkaklar endişe içinde kaçmaya başlamışlardı.534.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਚੜਿਓ ਚੀਨ ਰਾਜੰ ॥
charrio cheen raajan |Çin kralı yükseldi.
ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
saje sarab saajan |Çin kralı saldırdı, her bakımdan hazırdı
ਖੁਲੇ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ॥
khule khet khoonee |Kana susamış savaşçılar savaş alanında dolaşıyor.
ਚੜੇ ਚੌਪ ਦੂਨੀ ॥੫੩੫॥
charre chauap doonee |535|Kanlı hançerler kınlarından çifte şevkle çıktılar.535.
ਜੁਟੇ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
jutte jodh jodhan |Savaşçılar savaşla meşguldür.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
tajai baan krodhan |Öfkelenen savaşçılar oklarını fırlattılar ve
ਤੁਟੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
tuttai ang bhangan |Uzuvlar parçalanıyor.
ਭ੍ਰਮੇ ਰੰਗ ਜੰਗੰ ॥੫੩੬॥
bhrame rang jangan |536|Savaş alanında dolaşıp başkalarının uzuvlarını yok etti.536.
ਨਚੇ ਈਸ ਭੀਸੰ ॥
nache ees bheesan |Shiva berbat bir dans yapıyor.
ਪੁਐ ਮਾਲ ਸੀਸੰ ॥
puaai maal seesan |Şiva da ordulara katıldı ve garip bir şekilde dans edip ok attı.537.