Kılıcını çıkardı ve ileri doğru adım attı.
Sonra (arkadaş) bir miktar kum sıkıştırıp gözlerine attı.(7)
Kör oldu ve oturmaya devam etti ve sevgilisi kaçtı.
Böylece tek gözlü adamın hikayesini dinleyen Raja çok memnun oldu.(8)(1)
Uğurlu Chritar'ın Raja ve Bakan arasındaki Kutsama ile Tamamlanan Konuşmasının Elli Dördüncü Kıssası. (54)(1012)
Chaupaee
büyük kral kuzey ülkesinde yaşıyordu
Kuzeydeki bir ülkede Sun klanına mensup bir Raja yaşıyordu.
Roop Mati onun güzel karısıydı
Roop Mati onun karısıydı; o Ay'ın vücut bulmuş haliydi.(1)
O kadın alçak bir ilişkiye bulaşmıştı.
kadına alçak karakter damgası vuruldu ve bütün dünya onu eleştirdi.
Kral bu hikâyeyi duyunca,
Raja bunu öğrendiğinde (dehşet içinde) başını salladı.(2)
Kral kadının toh'unu ('günlüğünü') aldı
Raja araştırdığında onu o adamla iletişim kurarken buldu.
O günden itibaren (kral) onunla sevişmeyi bıraktı
Ona tapmaktan vazgeçip başka hanımların sevgilisi oldu.(3)
(O kral) başka kadınlara aşık oldu
Diğer kadınlarla eğlenirken onun sevgisini tamamen göz ardı etti.
Her gün evine gelirdi.
Her gün evine gelirdi, sevgi gösterirdi ama sevişmekten zevk almazdı.(4)
Dohira
Gecenin dört saati boyunca onunla sevişiyordu.
Ama şimdi öfkeyle dolup taşmanın keyfi bir kez bile doyuma ulaşmayacak,(5)
Chaupaee
Kral ibadete gittiğinde,
Raja ne zaman duaya katılmak için dışarı çıksa, patronu gelirdi.
(Onlar) ikisi birlikte böyle konuşurlardı
Raja'yı umursamadan özgürce dedikodu yaptılar,(6)
Önünde (kralın evinin) kapısı vardı.
Raja'nın kapısı tam karşıda olduğundan Raja onların konuşmalarını duyabiliyordu.
Adam öğrendiğinde
Arkadaşı bunu öğrenince dayanamadı ve kaçtı.(7)
Dohira
Raja'yı aşırı öfke içinde görünce hemen dışarı fırladı.
Rani onu durdurmaya çalıştı ama bu utanmaz oyalanmadı.(8)
Chaupaee
(Kralın sevgisini yeniden kazanmak için) O kadın çok çaba harcadı
Çok çabaladı ve çok fazla servet harcadı,
Pek çok (çaba) yapıldı, ancak tek bir tanesi bile (başarılı olmadı) olmadı.
Fakat o boyun eğmedi ve onu kalbinden kovdu.(9)
(Zina meselesi) kralın aklına gelince,
Bu artık aklını kurcaladığından, onunla seks yapmayı düşünmüyordu.
Bütün bu sırları yalnızca bir kadın biliyordu.
Utandığı için açıklayamadığı bu sırrı yalnızca kadın biliyordu.(10)
Dohira
Sonra Raja kadına hiçbir şey verilmemesini emretti.