ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sayfa - 607
ਅਨਹਦ ਛੰਦ ॥
anahad chhand |ANHAD STANZA
ਸਤਿਜੁਗ ਆਯੋ ॥
satijug aayo |Satyug geldi.
ਸਭ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
sabh sun paayo |Herkes Satyuga'nın (Hakikat Çağı) geldiğini duydu
ਮੁਨਿ ਮਨ ਭਾਯੋ ॥
mun man bhaayo |Bilgelerin zihni iyidir.
ਗੁਨ ਗਨ ਗਾਯੋ ॥੫੫੩॥
gun gan gaayo |553|Bilgeler memnun oldular ve ganalar vb. övgü şarkıları söylediler.553.
ਸਬ ਜਗ ਜਾਨੀ ॥
sab jag jaanee |Bütün dünyanın bilmesi lazım (bu şeyi).
ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥
akath kahaanee |Bu gizemli gerçek herkes tarafından anlaşıldı
ਮੁਨਿ ਗਨਿ ਮਾਨੀ ॥
mun gan maanee |Muni halkı bunu kabul etti.
ਕਿਨਹੁ ਨ ਜਾਨੀ ॥੫੫੪॥
kinahu na jaanee |554|Bilgeler inandılar ama hissetmediler.554.
ਸਭ ਜਗ ਦੇਖਾ ॥
sabh jag dekhaa |Bütün dünya (Kalki'nin enkarnasyonunu) gördü.
ਅਨ ਅਨ ਭੇਖਾ ॥
an an bhekhaa |Hangisinin farklı yönleri var.
ਸੁਛਬਿ ਬਿਸੇਖਾ ॥
suchhab bisekhaa |Onun imajı benzersizdir.
ਸਹਿਤ ਭਿਖੇਖਾ ॥੫੫੫॥
sahit bhikhekhaa |555|Özel bir zarafete sahip olan o gizemli Efendiyi tüm dünya gördü.555.
ਮੁਨਿ ਮਨ ਮੋਹੇ ॥
mun man mohe |Bilgelerin zihinleri büyülenmiştir,
ਫੁਲ ਗੁਲ ਸੋਹੇ ॥
ful gul sohe |Her taraf çiçeklerle süslenmiş.
ਸਮ ਛਬਿ ਕੋ ਹੈ ॥
sam chhab ko hai |Kim onun güzelliğine benzer?
ਐਸੇ ਬਨਿਓ ਹੈ ॥੫੫੬॥
aaise banio hai |556|Bilgelerin aklını büyüleyen O, bir çiçek gibi muhteşem görünür ve onun gibi güzellikte başka kim yaratılmıştır?556.
ਤਿਲੋਕੀ ਛੰਦ ॥
tilokee chhand |TILOKI STANZA
ਸਤਿਜੁਗ ਆਦਿ ਕਲਿਜੁਗ ਅੰਤਹ ॥
satijug aad kalijug antah |Satyuga geliyor ve Kaliyuga bitiyor.
ਜਹ ਤਹ ਆਨੰਦ ਸੰਤ ਮਹੰਤਹ ॥
jah tah aanand sant mahantah |Kalyuga'nın (Demir Çağı) sona ermesinden sonra Satyuga (Hakikat Çağı) geldi ve azizler her yerde mutluluğun tadını çıkardılar
ਜਹ ਤਹ ਗਾਵਤ ਬਜਾਵਤ ਤਾਲੀ ॥
jah tah gaavat bajaavat taalee |Şarkıların söylendiği, alkışların çalındığı yer.
ਨਾਚਤ ਸਿਵ ਜੀ ਹਸਤ ਜ੍ਵਾਲੀ ॥੫੫੭॥
naachat siv jee hasat jvaalee |557|Şarkı söyleyip müzik enstrümanlarını çaldılar, Shiva ve Parvati de güldüler ve dans ettiler.557.
ਬਾਜਤ ਡਉਰੂ ਰਾਜਤ ਤੰਤ੍ਰੀ ॥
baajat ddauroo raajat tantree |Kablo çalıyor. Tantriler (enstrümantalistler) performans sergiliyor.
ਰੀਝਤ ਰਾਜੰ ਸੀਝਸ ਅਤ੍ਰੀ ॥
reejhat raajan seejhas atree |Taborlar ve diğer müzik aletleri gong gibi çalındı ve silah kullanan savaşçılar memnun oldu
ਬਾਜਤ ਤੂਰੰ ਗਾਵਤ ਗੀਤਾ ॥
baajat tooran gaavat geetaa |Çanlar çalıyor, şarkılar söyleniyor.
ਜਹ ਤਹ ਕਲਕੀ ਜੁਧਨ ਜੀਤਾ ॥੫੫੮॥
jah tah kalakee judhan jeetaa |558|Şarkılar söylendi ve her yerde Kaki'nin enkarnasyonunun yaptığı savaşlardan bahsedildi.558.
ਮੋਹਨ ਛੰਦ ॥
mohan chhand |MOHAN STANZA
ਅਰਿ ਮਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਟਾਰ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਮੰਡਲੀ ਸੰਗ ਕੈ ਲੀਓ ॥
ar maar kai rip ttaar kai nrip manddalee sang kai leeo |(Kalki avatarı) düşmanları öldürerek, düşmanları saklayarak krallar meclisini yanına almıştır.
ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਜਿਤੇ ਤਿਤੇ ਅਤਿ ਦਾਨ ਮਾਨ ਸਬੈ ਦੀਓ ॥
jatr tatr jite tite at daan maan sabai deeo |Düşmanları öldürdükten ve krallar grubunu da yanına aldıktan sonra, Kalki enkarnasyonu burada ve her yerde hayır kurumları bağışladı.
ਸੁਰ ਰਾਜ ਜ੍ਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਜ ਹੁਐ ਗਿਰ ਰਾਜ ਸੇ ਭਟ ਮਾਰ ਕੈ ॥
sur raaj jayo nrip raaj huaai gir raaj se bhatt maar kai |Dağ gibi savaşçıları katleden Indra, kralların kralı oldu.
ਸੁਖ ਪਾਇ ਹਰਖ ਬਢਾਇਕੈ ਗ੍ਰਹਿ ਆਇਯੋ ਜਸੁ ਸੰਗ ਲੈ ॥੫੫੯॥
sukh paae harakh badtaaeikai greh aaeiyo jas sang lai |559|İndra gibi güçlü düşmanları öldürdükten sonra Rab hoşnut ve onay alarak evine geri döndü.559.
ਅਰਿ ਜੀਤ ਜੀਤ ਅਭੀਤ ਹ੍ਵੈ ਜਗਿ ਹੋਮ ਜਗ ਘਨੇ ਕਰੇ ॥
ar jeet jeet abheet hvai jag hom jag ghane kare |Düşmanları yenerek ve korkudan kurtularak dünyada birçok fedakarlık ve fedakarlık yaptı.
ਦੇਸਿ ਦੇਸਿ ਅਸੇਸ ਭਿਛਕ ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਬੈ ਹਰੇ ॥
des des ases bhichhak rog sog sabai hare |Düşmanları yendikten sonra korkusuzca birçok hom-yajna yaptı ve çeşitli ülkelerdeki tüm dilencilerin acılarını ve rahatsızlıklarını ortadan kaldırdı.
ਕੁਰ ਰਾਜ ਜਿਉ ਦਿਜ ਰਾਜ ਕੇ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਦਾਰਿਦ ਮਾਰ ਕੈ ॥
kur raaj jiau dij raaj ke bahu bhaat daarid maar kai |Duryodhana tarafından, Dronacharya'nın ('Dija Raja') acılarını kesmek gibi birçok yolla (acıları ortadan kaldırarak) dünyayı fethetmek.
ਜਗੁ ਜੀਤਿ ਸੰਭਰ ਕੋ ਚਲਯੋ ਜਗਿ ਜਿਤ ਕਿਤ ਬਿਥਾਰ ਕੈ ॥੫੬੦॥
jag jeet sanbhar ko chalayo jag jit kit bithaar kai |560|Kuru klanının kralları gibi Brahminlerin yoksulluğunu ortadan kaldırdıktan sonra Rab, dünyaları fethetmek ve zafer şanını yaymak üzere yola çıktı.
ਜਗ ਜੀਤਿ ਬੇਦ ਬਿਥਾਰ ਕੇ ਜਗ ਸੁ ਅਰਥ ਅਰਥ ਚਿਤਾਰੀਅੰ ॥
jag jeet bed bithaar ke jag su arath arath chitaareean |Dünyayı fethederek, Vedaları (ritüelleri) yayarak ve dünya için iyi davranışlar düşünerek
ਦੇਸਿ ਦੇਸਿ ਬਿਦੇਸ ਮੈ ਨਵ ਭੇਜਿ ਭੇਜਿ ਹਕਾਰੀਅੰ ॥
des des bides mai nav bhej bhej hakaareean |Dünyayı fetheden, Vedaların övgüsünü yayan ve iyi işleri düşünen lord, çeşitli ülkelerin tüm krallarıyla savaşarak onları bastırdı.
ਧਰ ਦਾੜ ਜਿਉ ਰਣ ਗਾੜ ਹੁਇ ਤਿਰਲੋਕ ਜੀਤ ਸਬੈ ਲੀਏ ॥
dhar daarr jiau ran gaarr hue tiralok jeet sabai lee |Varaha Avatar ('Dhar Dhar') çok şiddetli bir savaşla üç halkı da fethetti.
ਬਹੁ ਦਾਨ ਦੈ ਸਨਮਾਨ ਸੇਵਕ ਭੇਜ ਭੇਜ ਤਹਾ ਦੀਏ ॥੫੬੧॥
bahu daan dai sanamaan sevak bhej bhej tahaa dee |561|Yama'nın baltası haline gelen Rab, üç dünyayı da fethetti ve hizmetkarlarını her yere şerefle göndererek onlara büyük hediyeler verdi.561.
ਖਲ ਖੰਡਿ ਖੰਡਿ ਬਿਹੰਡ ਕੈ ਅਰਿ ਦੰਡ ਦੰਡ ਬਡੋ ਦੀਯੋ ॥
khal khandd khandd bihandd kai ar dandd dandd baddo deeyo |Kötüleri parçalayıp tamamen yok ederek düşmanları büyük bir şekilde cezalandırdı.
ਅਰਬ ਖਰਬ ਅਦਰਬ ਦਰਬ ਸੁ ਜੀਤ ਕੈ ਆਪਨੋ ਕੀਯੋ ॥
arab kharab adarab darab su jeet kai aapano keeyo |Zalimleri yok edip cezalandıran Tanrı, milyarlarca dolar değerindeki malzemeleri ele geçirdi.
ਰਣਜੀਤ ਜੀਤ ਅਜੀਤ ਜੋਧਨ ਛਤ੍ਰ ਅਤ੍ਰ ਛਿਨਾਈਅੰ ॥
ranajeet jeet ajeet jodhan chhatr atr chhinaaeean |Savaşta yenilmez savaşçıları yenerek silahlarını ve şemsiyelerini ellerinden aldılar.
ਸਰਦਾਰ ਬਿੰਸਤਿ ਚਾਰ ਕਲਿ ਅਵਤਾਰ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰਾਈਅੰ ॥੫੬੨॥
saradaar binsat chaar kal avataar chhatr firaaeean |562|Savaşçıları bastırarak onların silahlarını ve taçlarını ele geçirdi ve Kali'nin enkarnasyonunun gölgesi dört tarafta da dönüyordu.562.
ਮਥਾਨ ਛੰਦ ॥
mathaan chhand |MATHAAN STANZA
ਛਾਜੈ ਮਹਾ ਜੋਤਿ ॥
chhaajai mahaa jot |(Kalki Avatar'ın) ışığı yayılıyor (her yere).
ਭਾਨੰ ਮਨੋਦੋਤਿ ॥
bhaanan manodot |Işığı güneş gibi parlıyordu
ਜਗਿ ਸੰਕ ਤਜ ਦੀਨ ॥
jag sank taj deen |Dünya (her türlü) şüpheyi bıraktı
ਮਿਲਿ ਬੰਦਨਾ ਕੀਨ ॥੫੬੩॥
mil bandanaa keen |563|Bütün dünya tereddüt etmeden ona hayrandı.563.