Ve alnına (Lachman) vurdu
Ve (bu) hemen
Yayını, atışını ve okunu düşmana doğru uzatan lav, Lakshman'ın alnına çarptı ve bir ağaç gibi düştü.770.
BACHITTAR NATAK'taki Ramvtar'da "Lakshman'ın Öldürülmesi" başlıklı bölümün sonu.
Şimdi Bharata'nın savaşının öyküsü
AROOHAA STANZA
Ordu korkuyla kaçtı
Savaşta Lakshman'ı feda eden ordusu korkup kaçtı
Ram Chandra'nın durduğu yerde,
Savaşçılar Ram'ın durduğu yere ulaştılar.771.
Gidip onlara Lahman savaşını anlattığında
Bütün olaylar onunla ilgili olunca büyük bir ıstırap içindeydi.
(Onların) sözlerini duyan Sri Ram (böylece) sessiz kaldı
Onların sözünü duyan kudretli hükümdar bir portre gibi suskun kaldı, bir taş levha gibi oldu.772.
(Sri Ram) sonra oturdu, düşündü ve şöyle dedi:
Daha sonra oturarak istişarelerde bulundu ve Bharat'a hitap ederek gitmesini istedi ve şunu söyledi:
Ama o iki bilge çocuğu öldürmemek için,
``Bilgelerin çocuklarını öldürmeyin, onları getirin ve bana gösterin.`773.
Orduyu donattıktan sonra Bharat oraya gitti
Ordusunu süsleyen Bharat, oğlanların (savaş için) hazır beklediği yere yürüdü.
(Onlar) savaşçıları birçok şekilde öldürürlerdi
Pek çok çeşit okla darbeler vurarak savaşçıları öldürmeye hazırdılar.774.
(Hindistan) Sugriva, Vibhishana,
Sugriva, Vibhishan, Hanuman, Angad, Jambvant ile birlikte,
Birçok ordu türünü ekleyerek
Ve onların çeşitli güçleriyle Bharat cesur çocuklara doğru ilerledi.775.
Bharata savaş alanına gittiğinde
Bharat savaş alanına vardığında bilgelerin oğlanlarını gördü.
???
Her iki oğlan da etkileyici görünüyordu ve hem tanrılar hem de şeytanlar onları görünce büyülendiler.776.
Bharat'ın Lava'ya hitaben yaptığı konuşma:
AKRAA STANZA
Ey akıllı çocuklar! Grub'u bırak
���Ey bilgelerin çocukları! gururunu bir kenara bırak, gel ve benimle tanış
(Seni) Ram Chandra'ya götüreceğim.
“Seni giydireceğim ve (Raghava) Ram’a götüreceğim.”777.
(Bharat'ın ifadesini) duyan çocuklar gururla doldu
Bu sözleri duyan çocuklar gururla doldular ve öfkelenerek yaylarını çektiler.
Birçok yönden bırakılan oklar,
Sevan ayının bulutları gibi nice oklar attılar.778.
(Kimin) vücudu oklarla delindi
O okların isabet ettiği kişiler yere düştüler, devrildiler
Bir yerlerde kahramanların uzuvları kesilir,
Bir yerlerde bu oklar uzuvları parçaladı ve bir yerlerde sinek çırpıcıyı ve zırhı deldiler.779.
Bir yerlerde güzelce oyulmuş yaylar (düşmüş),
Bir yerlerde güzel yaylardan çıkarken portreler yapmışlar, bir yerlerde de savaşçıların uzuvlarını delmişler.
(Uzuvlardaki çatlaklardan kan fışkırıyor).
Bir yerlerde uzuvların yarası patladı ve bir yerlerde kan akıntısı taştı.780.