Sri Dasam Granth

Sayfa - 281


ਰਿਪੰ ਤਾਣੰ ॥
ripan taanan |

Ve alnına (Lachman) vurdu

ਹਣਯੋ ਭਾਲੰ ॥
hanayo bhaalan |

Ve (bu) hemen

ਗਿਰਯੋ ਤਾਲੰ ॥੭੭੦॥
girayo taalan |770|

Yayını, atışını ve okunu düşmana doğru uzatan lav, Lakshman'ın alnına çarptı ve bir ağaç gibi düştü.770.

ਇਤਿ ਲਛਮਨ ਬਧਹਿ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit lachhaman badheh samaapatan |

BACHITTAR NATAK'taki Ramvtar'da "Lakshman'ın Öldürülmesi" başlıklı bölümün sonu.

ਅਥ ਭਰਥ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath bharath judh kathanan |

Şimdi Bharata'nın savaşının öyküsü

ਅੜੂਹਾ ਛੰਦ ॥
arroohaa chhand |

AROOHAA STANZA

ਭਾਗ ਗਯੋ ਦਲ ਤ੍ਰਾਮ ਕੈ ਕੈ ॥
bhaag gayo dal traam kai kai |

Ordu korkuyla kaçtı

ਲਛਮਣੰ ਰਣ ਭੂਮ ਦੈ ਕੈ ॥
lachhamanan ran bhoom dai kai |

Savaşta Lakshman'ı feda eden ordusu korkup kaçtı

ਖਲੇ ਰਾਮਚੰਦ ਹੁਤੇ ਜਹਾ ॥
khale raamachand hute jahaa |

Ram Chandra'nın durduğu yerde,

ਭਟ ਭਾਜ ਭਗ ਲਗੇ ਤਹਾ ॥੭੭੧॥
bhatt bhaaj bhag lage tahaa |771|

Savaşçılar Ram'ın durduğu yere ulaştılar.771.

ਜਬ ਜਾਇ ਬਾਤ ਕਹੀ ਉਨੈ ॥
jab jaae baat kahee unai |

Gidip onlara Lahman savaşını anlattığında

ਬਹੁ ਭਾਤ ਸੋਕ ਦਯੋ ਤਿਨੈ ॥
bahu bhaat sok dayo tinai |

Bütün olaylar onunla ilgili olunca büyük bir ıstırap içindeydi.

ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਮੋਨ ਰਹੈ ਬਲੀ ॥
sun bain mon rahai balee |

(Onların) sözlerini duyan Sri Ram (böylece) sessiz kaldı

ਜਨ ਚਿਤ੍ਰ ਪਾਹਨ ਕੀ ਖਲੀ ॥੭੭੨॥
jan chitr paahan kee khalee |772|

Onların sözünü duyan kudretli hükümdar bir portre gibi suskun kaldı, bir taş levha gibi oldu.772.

ਪੁਨ ਬੈਠ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਯੋ ॥
pun baitth mantr bichaarayo |

(Sri Ram) sonra oturdu, düşündü ve şöyle dedi:

ਤੁਮ ਜਾਹੁ ਭਰਥ ਉਚਾਰਯੋ ॥
tum jaahu bharath uchaarayo |

Daha sonra oturarak istişarelerde bulundu ve Bharat'a hitap ederek gitmesini istedi ve şunu söyledi:

ਮੁਨ ਬਾਲ ਦ੍ਵੈ ਜਿਨ ਮਾਰੀਯੋ ॥
mun baal dvai jin maareeyo |

Ama o iki bilge çocuğu öldürmemek için,

ਧਰਿ ਆਨ ਮੋਹਿ ਦਿਖਾਰੀਯੋ ॥੭੭੩॥
dhar aan mohi dikhaareeyo |773|

``Bilgelerin çocuklarını öldürmeyin, onları getirin ve bana gösterin.`773.

ਸਜ ਸੈਨ ਭਰਥ ਚਲੇ ਤਹਾ ॥
saj sain bharath chale tahaa |

Orduyu donattıktan sonra Bharat oraya gitti

ਰਣ ਬਾਲ ਬੀਰ ਮੰਡੇ ਜਹਾ ॥
ran baal beer mandde jahaa |

Ordusunu süsleyen Bharat, oğlanların (savaş için) hazır beklediği yere yürüdü.

ਬਹੁ ਭਾਤ ਬੀਰ ਸੰਘਾਰਹੀ ॥
bahu bhaat beer sanghaarahee |

(Onlar) savaşçıları birçok şekilde öldürürlerdi

ਸਰ ਓਘ ਪ੍ਰਓਘ ਪ੍ਰਹਾਰਹੀ ॥੭੭੪॥
sar ogh progh prahaarahee |774|

Pek çok çeşit okla darbeler vurarak savaşçıları öldürmeye hazırdılar.774.

ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਔਰ ਭਭੀਛਨੰ ॥
sugreev aauar bhabheechhanan |

(Hindistan) Sugriva, Vibhishana,

ਹਨਵੰਤ ਅੰਗਦ ਰੀਛਨੰ ॥
hanavant angad reechhanan |

Sugriva, Vibhishan, Hanuman, Angad, Jambvant ile birlikte,

ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥
bahu bhaat sain banaae kai |

Birçok ordu türünü ekleyerek

ਤਿਨ ਪੈ ਚਲਯੋ ਸਮੁਹਾਇ ਕੈ ॥੭੭੫॥
tin pai chalayo samuhaae kai |775|

Ve onların çeşitli güçleriyle Bharat cesur çocuklara doğru ilerledi.775.

ਰਣ ਭੂਮਿ ਭਰਥ ਗਏ ਜਬੈ ॥
ran bhoom bharath ge jabai |

Bharata savaş alanına gittiğinde

ਮੁਨ ਬਾਲ ਦੋਇ ਲਖੇ ਤਬੈ ॥
mun baal doe lakhe tabai |

Bharat savaş alanına vardığında bilgelerin oğlanlarını gördü.

ਦੁਇ ਕਾਕ ਪਛਾ ਸੋਭਹੀ ॥
due kaak pachhaa sobhahee |

???

ਲਖਿ ਦੇਵ ਦਾਨੋ ਲੋਭਹੀ ॥੭੭੬॥
lakh dev daano lobhahee |776|

Her iki oğlan da etkileyici görünüyordu ve hem tanrılar hem de şeytanlar onları görünce büyülendiler.776.

ਭਰਥ ਬਾਚ ਲਵ ਸੋ ॥
bharath baach lav so |

Bharat'ın Lava'ya hitaben yaptığı konuşma:

ਅਕੜਾ ਛੰਦ ॥
akarraa chhand |

AKRAA STANZA

ਮੁਨਿ ਬਾਲ ਛਾਡਹੁ ਗਰਬ ॥
mun baal chhaaddahu garab |

Ey akıllı çocuklar! Grub'u bırak

ਮਿਲਿ ਆਨ ਮੋਹੂ ਸਰਬ ॥
mil aan mohoo sarab |

���Ey bilgelerin çocukları! gururunu bir kenara bırak, gel ve benimle tanış

ਲੈ ਜਾਹਿ ਰਾਘਵ ਤੀਰ ॥
lai jaeh raaghav teer |

(Seni) Ram Chandra'ya götüreceğim.

ਤੁਹਿ ਨੈਕ ਦੈ ਕੈ ਚੀਰ ॥੭੭੭॥
tuhi naik dai kai cheer |777|

“Seni giydireceğim ve (Raghava) Ram’a götüreceğim.”777.

ਸੁਨਤੇ ਭਰੇ ਸਿਸ ਮਾਨ ॥
sunate bhare sis maan |

(Bharat'ın ifadesini) duyan çocuklar gururla doldu

ਕਰ ਕੋਪ ਤਾਨ ਕਮਾਨ ॥
kar kop taan kamaan |

Bu sözleri duyan çocuklar gururla doldular ve öfkelenerek yaylarını çektiler.

ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਸਾਇਕ ਛੋਰਿ ॥
bahu bhaat saaeik chhor |

Birçok yönden bırakılan oklar,

ਜਨ ਅਭ੍ਰ ਸਾਵਣ ਓਰ ॥੭੭੮॥
jan abhr saavan or |778|

Sevan ayının bulutları gibi nice oklar attılar.778.

ਲਾਗੇ ਸੁ ਸਾਇਕ ਅੰਗ ॥
laage su saaeik ang |

(Kimin) vücudu oklarla delindi

ਗਿਰਗੇ ਸੁ ਬਾਹ ਉਤੰਗ ॥
girage su baah utang |

O okların isabet ettiği kişiler yere düştüler, devrildiler

ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਭੰਗ ਸੁਬਾਹ ॥
kahoon ang bhang subaah |

Bir yerlerde kahramanların uzuvları kesilir,

ਕਹੂੰ ਚਉਰ ਚੀਰ ਸਨਾਹ ॥੭੭੯॥
kahoon chaur cheer sanaah |779|

Bir yerlerde bu oklar uzuvları parçaladı ve bir yerlerde sinek çırpıcıyı ve zırhı deldiler.779.

ਕਹੂੰ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰ ਕਮਾਨ ॥
kahoon chitr chaar kamaan |

Bir yerlerde güzelce oyulmuş yaylar (düşmüş),

ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਜੋਧਨ ਬਾਨ ॥
kahoon ang jodhan baan |

Bir yerlerde güzel yaylardan çıkarken portreler yapmışlar, bir yerlerde de savaşçıların uzuvlarını delmişler.

ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਘਾਇ ਭਭਕ ॥
kahoon ang ghaae bhabhak |

(Uzuvlardaki çatlaklardan kan fışkırıyor).

ਕਹੂੰ ਸ੍ਰੋਣ ਸਰਤ ਛਲਕ ॥੭੮੦॥
kahoon sron sarat chhalak |780|

Bir yerlerde uzuvların yarası patladı ve bir yerlerde kan akıntısı taştı.780.