Bunu duyan Kama onu evinde sakladı.
Ve öfkeye kapılıp Raja'yı eleştirdi.(17)
Kamakandla şunları söyledi:
Chaupaee
(Sırrı kavrayamayan Raja'ya lanet olsun.)
Senin gibi bilgeleri kıskanır oldum.
'Böyle bir mankafa hakkında ne söyleyebiliriz?
Böyle bir vekilin ülkesinde yaşanmamalı.(l8)
Dohira
'Corne, aynı yolu izleyelim ve yan yana yaşayalım,
'Ve seni her zaman hatırlayacağım ve seninle kalacağım.'(19)
'Ayrılık okuyla vuruldum, nasıl itiraz edebilirim?
'Yavaş yavaş ve istikrarlı bir şekilde bu yabancılaşmanın ateşinde yanıyorum.(20)
'Ah, arkadaşlar, gün tatilinde sevgilimin gideceğini duydum.
'Mesele ilk kimin harekete geçeceğidir (Güneş'ten ayrılışı ve doğuşu).(21)
Madhwan Konuşması
Chaupaee
Ey güzellik! Burada mutlu bir şekilde kalabilir misin?
'Sen, güzelim, burada mutluluk içinde kal ve bana veda et.
(Gitmenin) acısını hissetmiyoruz.
'Benim için endişelenmeyin ve tanrı Rama'nın adı üzerinde meditasyon yapın.'(22)
Dohira
Tavsiyeyi duyan kadın bayıldı ve yere düştü.
Yaralı adam gibi kalkmaya çalıştı ama tekrar yere düştü.(23)
Sortha
Ayrılığın ardından Kama anemik görünüyordu.
Paramour onun kalbini çalmanın peşine düştüğü için; tamamen bitkin görünüyordu.(24)
çift:
Dört ay boyunca ne beden ne de etten başka et yoktur.
Üçü de (hastalıklar) kemiklere, cilde ve nefese faydalıdır. 25.
Madhwan'ın ayrılması onun yerde yuvarlanmasına neden oldu.
Bir afyon bağımlısı gibi tozun içinde oradan oraya savruldu.(26)
Kite (Pi ile Deepak), Preet'ten Nain'in karıştırılmadan bırakılamayacağını biliyor.
Hayal kırıklığından dolayı (lambaya) dokunarak uzuvlarını yakar. 27.
Kama Konuşması
Chaupaee
(Gideceğim) bütün bölgelerin hac ziyaretlerine.
'Hacıların yerlerini dolaşacağım ve yabancılaşma ateşinde tekrar tekrar yanacağım.
Chirwawangi Kashi'de testereyle.
'Kanshi'de testereyle karşılaşacağım ama seni bulana kadar asla dinlenmeyeceğim.(28)
varış
'Aşkın olduğu yerde hayatım vardır.
'Bütün uzuvlarım yoruluyor.
'Madhwan'ın cazibesine ihtiyacım var,
'Gönlümün onsuzluğunu özlediği gibi.'(29)
Dohira
'Eğer ölüm tanrısı senin hatıran için canımı alırsa,
'Cadı olacağım ve dolaşmaya ve seni aramaya devam edeceğim.(30)
'Hırs ateşinde yanan,
Adımı “yanmış” olarak benimseyeceğim.(31)
'Doğrusunu söylüyorum ki bağlantısız biri aşkta yanar,
'Tıpkı kuru odunun çatırdayan sesler çıkarması gibi.'(32)
Bu arada Madhwan hava gibi uçup gitmişti.
Ve Muhterem Bikrimajeet'in oturduğu yere ulaştım.(33)
Chaupaee
Bikramajit'in her gün yürüdüğü yer
Bikrim burayı ziyaret eder ve tanrıça kanlıya dua ederdi.
Tapınakta yüksek bayraklar dalgalanıyordu.
Tapınak yüksekti ve zarafeti eşsizdi.(34)
Dohira
Madhwan oraya gitti ve orada bir beyit yazdı.
(Düşünüyor) 'Bikrim bunu okuduğunda bana çözüm önerecek.'(35)
Bir kişi hastaysa ona bir çare önerilebilir,
Fakat aşk acısı çeken bir insan için sığınacak yer yoktur.(36)
Chaupaee
Kral Bikramajit oraya yürüdü.
Bikrim akşam oraya geldi ve tanrıça Gory'ye saygılarını sundu.
Çifte yazıyı okuyunca şaşırdı
Beyiti okudu ve aşk hastası biri gelip gelmediğini sordu.(37)
Dohira
(O telaffuz etti) 'Aşk hastası olan buraya geldi, ara
O. 'O ne dilerse onu yerine getireceğim.'(38)