ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sayfa - 579
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਲੁਟੈ ॥੨੭੬॥
kahoon beer luttai |276|Savaşçılar toplandıkları yerde silahlarıyla darbeler vuruyorlar, silahlarıyla korkusuzca doğrayıp savaşçıları öldürüyorlar.276.
ਕਹੂੰ ਮਾਰ ਬਕੈ ॥
kahoon maar bakai |Bir yerlerde 'öldür' 'öldür' diyorlar,
ਕਿਤੇ ਬਾਜ ਉਥਕੈ ॥
kite baaj uthakai |Bir yerlerde atlar dans ediyor,
ਕਿਤੇ ਸੈਣ ਹਕੈ ॥
kite sain hakai |Bir yerlerde orduya liderlik ediyor,
ਕਿਤੇ ਦਾਵ ਤਕੈ ॥੨੭੭॥
kite daav takai |277|Bir yerlerde “öldürün, öldürün” çığlıkları duyuluyor, bir yerlerde atlar fırlıyor, bir yerlerde ordunun uzaklaştırılma ihtimalini görüyor.277.
ਕਿਤੇ ਘਾਇ ਮੇਲੈ ॥
kite ghaae melai |Bir yerlerde yaralar açılıyor,
ਕਿਤੇ ਸੈਣ ਪੇਲੈ ॥
kite sain pelai |Bir yerlerde ordu ileri itiliyor,
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਡਿਗੇ ॥
kite bhoom ddige |Bir yerlerde (bazı savaşçılar) yere düşüyor
ਤਨੰ ਸ੍ਰੋਣ ਭਿਗੇ ॥੨੭੮॥
tanan sron bhige |278|Bir yerlerde yaralar açılıyor, bir yerlerde ordu itiliyor, bir yerlerde kana bulanmış cesetler yere düşüyor.278.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਮਚਾ ਪ੍ਰਚੰਡ ਰਣ ਅਰਧ ਮਹੂਰਤ ਉਦੰਡ ॥
eih bidh machaa prachandd ran aradh mahoorat udandd |Böylece yarım asırda üst düzey bir savaş yaşandı.
ਬੀਸ ਅਯੁਤ ਦਸ ਸਤ ਸੁਭਟ ਜੁਝਤ ਭਏ ਅਡੰਡ ॥੨੭੯॥
bees ayut das sat subhatt jujhat bhe addandd |279|Bu şekilde korkunç savaş kısa bir süre devam etti ve bu savaşta iki lakh ve bin savaşçı öldü.279.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸੁਣ੍ਯੋ ਸੰਭਰੇਸੰ ॥
sunayo sanbharesan |Sambhar kralı (Sambhal) (savaşçıların öldürülmesini) duydu.
ਭਯੋ ਅਪ ਭੇਸੰ ॥
bhayo ap bhesan |(ve öfkeyle) kendine geldi.
ਉਡੀ ਬੰਬ ਰੈਣੰ ॥
auddee banb rainan |Dhonsa (ordunun ağırlığına ve hareketine göre) uçup gitti
ਛੁਹੀ ਸੀਸ ਗੈਣੰ ॥੨੮੦॥
chhuhee sees gainan |280|Sambhal kralı bunu duyunca öfkeden deliye dönerek kara bulutlar gibi simsiyah oldu, gece boyunca büyü gücüyle vücudunu başı gökyüzüne değecek kadar büyüttü.280.
ਛਕੇ ਟੋਪ ਸੀਸੰ ॥
chhake ttop seesan |Demir miğferler (savaşçıların) başlarını süslüyor.
ਘਣੰ ਭਾਨੁ ਦੀਸੰ ॥
ghanan bhaan deesan |Ve birçok güneşe benziyorsun.
ਸਸੰ ਨਾਹ ਦੇਹੀ ॥
sasan naah dehee |Kralın bedeni ayın efendisi (Şiva) gibidir.
ਕਥੰ ਉਕਤਿ ਕੇਹੀ ॥੨੮੧॥
kathan ukat kehee |281|Başındaki miğferlerle bulutların arasındaki güneşlere benziyor, güçlü vücudu Chandra'nın Efendisi Shiva'ya benziyor ki bu tarif edilemez.281.
ਮਨੋ ਸਿਧ ਸੁਧੰ ॥
mano sidh sudhan |Sanki saf form düzmüş gibi,
ਸੁਭੀ ਜ੍ਵਾਲ ਉਧੰ ॥
subhee jvaal udhan |Veya yüksek bir ateş alevi süslüyor.
ਕਸੇ ਸਸਤ੍ਰ ਤ੍ਰੋਣੰ ॥
kase sasatr tronan |(Onun) zırhı ve zırhı şöyle bağlandı,
ਗੁਰੂ ਜਾਣੁ ਦ੍ਰੋਣੰ ॥੨੮੨॥
guroo jaan dronan |282|Görünüşe göre alevler yükseliyordu ve kral, Guru Dronacharya gibi silahları giymişti.282.
ਮਹਾ ਢੀਠ ਢੂਕੇ ॥
mahaa dteetth dtooke |Büyük inatçı savaşçılar değerlidir,
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Ağızlarından 'öldürün' 'öldürün' diye bağırıyorlar
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |Zırh zamanları
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੨੮੩॥
autthai asatr ghaatan |283|“Öldür, öldür” diye bağıran savaşçılar yaklaşıyor, el ve silah darbeleriyle yaralar açılıyordu.283.
ਖਗੰ ਖਗ ਬਜੈ ॥
khagan khag bajai |kılıçtan kılıca,
ਨਦੰ ਮਛ ਲਜੈ ॥
nadan machh lajai |(Kimin kararsızlığı yüzünden) nehirlerdeki balıklar telef oldu.
ਉਠੈ ਛਿਛ ਇਛੰ ॥
autthai chhichh ichhan |(Kan) sıçramaları (böylece) artıyor.
ਬਹੈ ਬਾਣ ਤਿਛੰ ॥੨੮੪॥
bahai baan tichhan |284|Hançerin hançerle çarpışma sesiyle sudaki balıklar telaşlanıyor ve dört bir yandan şiddetli oklar yağıyordu.284.
ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ॥
gire beer dheeran |Dayanıklı savaşçılar düşer,
ਧਰੇ ਬੀਰ ਚੀਰੰ ॥
dhare beer cheeran |Zırh giyen savaşçılar.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੀ ॥
mukhan muchh bankee |Kahramanların yüzlerinde çarpık bıyıklar var
ਮਚੇ ਬੀਰ ਹੰਕੀ ॥੨੮੫॥
mache beer hankee |285|Güzel elbiseler giyen savaşçılar yere düşüyor ve dört bir yandan büyüleyici kibirli savaşçılar ağıt yakıyor.285.
ਛੁਟੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥
chhuttai baan dhaaran |Oklar düşüyor,
ਧਰੇ ਖਗ ਸਾਰੰ ॥
dhare khag saaran |Çelik çubuklar yerleştirildi.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
gire ang bhangan |Uzuvlar kırıldı
ਚਲੇ ਜਾਇ ਜੰਗੰ ॥੨੮੬॥
chale jaae jangan |286|Keskin kenarlı oklar ve kılıçlar vurulmakta ve savaşçılar, uzuvları kesilse de hareket etmektedir.286.
ਨਚੇ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥
nache maasahaaran |Et yiyenler dans ediyor,
ਹਸੈ ਬਿਓਮ ਚਾਰੰ ॥
hasai biom chaaran |Gökyüzünde yürüyenler (hayaletler veya akbabalar) seviniyor.
ਪੁਐ ਈਸ ਸੀਸੰ ॥
puaai ees seesan |Shiva erkek çocuklara çelenk sunuyor
ਛਲੀ ਬਾਰੁਣੀਸੰ ॥੨੮੭॥
chhalee baaruneesan |287|Et yiyen varlıklar dans ediyor, gökyüzündeki akbabalar ve kargalar keyifleniyor, Şiva'nın boynuna kafataslarından tesbihler diziliyor ve görünüşe göre hepsi şarap içmekten sarhoş olmuş.287.
ਛੁਟੈ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
chhuttai sasatr dhaaran |Keskin kenarlı silahlar serbest bırakıldı,
ਕਟੈ ਅਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
kattai asatr jhaaran |Oklar eteklerini kesiyor.
ਗਿਰੇ ਰਤ ਖੇਤੰ ॥
gire rat khetan |Savaş alanına (savaşçıların) kanı akıyor.