ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sayfa - 580
ਕਟੇ ਬੀਰ ਅਚੇਤੰ ॥੨੮੮॥
katte beer achetan |288|Silahların kenarları ve kol darbeleri ile kesilerek parçalanan, kanları dökülen savaşçılar bayılıp yere düşüyorlar.288.
ਉਠੈ ਕ੍ਰੁਧ ਧਾਰੰ ॥
autthai krudh dhaaran |Öfke yükselir,
ਮਚੇ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
mache sasatr jhaaran |Pek çok kez zırhlılar, kan içenler var
ਖਹੈ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khahai khag khoonee |Kharaglar (kendi aralarında) yemek yerler,
ਚੜੈ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੨੮੯॥
charrai chaup doonee |289|Öfke akıntısında akan savaşçılar silahlarını korkunç bir şekilde vuruyor ve kanlı hançerlerin çarpışmasıyla iki kat heyecanlanıyorlar.289.
ਪਿਪੰ ਸ੍ਰੋਣ ਦੇਵੀ ॥
pipan sron devee |Tanrıça kan içer,
ਹਸੈ ਅੰਸੁ ਭੇਵੀ ॥
hasai ans bhevee |(Sanki) şimşek ('ansu bhevi') gülüyor.
ਅਟਾ ਅਟ ਹਾਸੰ ॥
attaa att haasan |(O) parlak bir şekilde gülüyor,
ਸੁ ਜੋਤੰ ਪ੍ਰਕਾਸੰ ॥੨੯੦॥
su jotan prakaasan |290|Kana susamış tanrıça gülüyor ve kahkahası, ışığının aydınlığı gibi dört bir yanı sarıyor.290.
ਢੁਕੇ ਢੀਠ ਢਾਲੰ ॥
dtuke dteetth dtaalan |Kalkanlı Hatti (savaşçılar) (yakın) uygundur.
ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥
nache mundd maalan |Oğlanlar çelenklerle (Shiva) dans ediyor.
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |(Savaşçılar) silahlara saldırır,
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੨੯੧॥
autthai asatr ghaatan |291|Kararlı savaşçılar kalkanlarını kuşanarak savaşıyor ve kafataslarından tespihini takan Şiva dans ediyor, silah ve kol darbeleri vuruluyor.291.
ਰੁਪੇ ਵੀਰ ਧੀਰੰ ॥
rupe veer dheeran |Sabırlı savaşçılar meşgul
ਤਜੈ ਤਾਣ ਤੀਰੰ ॥
tajai taan teeran |Ve oklar kuvvetle ateş ediyor.
ਝਮੈ ਬਿਜੁ ਬੇਗੰ ॥
jhamai bij began |Kılıçlar böyle parlıyor
ਲਸੈ ਏਮ ਤੇਗੰ ॥੨੯੨॥
lasai em tegan |292|Sabırlı savaşçılar yaylarını defalarca çekerek ok atıyor ve kılıçlar şimşek gibi çarpılıyor.292.
ਖਹੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khahe khag khoonee |Kan içen kılıç yiyor,
ਚੜੈ ਚੌਪ ਦੂਨੀ ॥
charrai chauap doonee |Chit'te (savaş yemeği) ikiye katlanıyor,
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |Güzel işler yapılıyor,
ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥੨੯੩॥
bakai maar maaran |293|Kanlı hançerler çarpışıyor ve çifte heyecanla savaşçılar dövüşüyor, o zarif savaşçılar “öldür, öldür” diye bağırıyorlar.293.
ਅਪੋ ਆਪ ਦਾਬੈ ॥
apo aap daabai |Kendi işlerini yapıyorlar
ਰਣੰ ਬੀਰ ਫਾਬੈ ॥
ranan beer faabai |Savaşçılar savaş alanında masal anlatıyor,
ਘਣੰ ਘਾਇ ਪੇਲੈ ॥
ghanan ghaae pelai |çok yaraladın,
ਮਹਾ ਵੀਰ ਝੇਲੈ ॥੨੯੪॥
mahaa veer jhelai |294|Birbirlerine baskı yapan savaşçılar muhteşem görünüyor ve büyük savaşçılar birbirlerine yaralar açıyor.294.
ਮੰਡੇ ਵੀਰ ਸੁਧੰ ॥
mandde veer sudhan |Kahramanlar kahramanlıkla doludur,
ਕਰੈ ਮਲ ਜੁਧੰ ॥
karai mal judhan |Mallas (pehlivanlar) güreşir.
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੈ ॥
apo aap baahai |kendi hisselerini kullanırlar,
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੨੯੫॥
aubhai jeet chaahai |295|Savaşçılar kendi aralarında pehlivan gibi dövüşürler ve zafer için arzu ettikleri silahlarını vururlar.295.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(kimler) savaşla meşgul,
ਚੜੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
charre tej tate |(Onlar) çok hızlılar.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khule khag khoonee |Kana susamış kılıçlar kınından çıkarıldı,
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੨੯੬॥
charre chaup doonee |296|Savaşçılar savaş duygusuyla dolu ve çifte heyecanla kanlı hançerlerini vuruyorlar.296.
ਨਭੰ ਹੂਰ ਪੂਰੰ ॥
nabhan hoor pooran |Gökyüzü haydutlarla dolu,
ਭਏ ਵੀਰ ਚੂਰੰ ॥
bhe veer chooran |(Savaşta) savaşçılar parçalanıyor,
ਬਜੈ ਤੂਰ ਤਾਲੀ ॥
bajai toor taalee |Borular ve buhurdanlar çalıyor,
ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੀ ॥੨੯੭॥
nache mundd maalee |297|Cennetsel kızlar gökyüzünü hareket ettiriyor ve çok yorgun olan savaşçılar yere düşüyor, alkış sesleri duyuluyor ve Shiva dans ediyor.297.
ਰਣੰ ਰੂਹ ਉਠੈ ॥
ranan rooh utthai |Savaş alanında bir yaygara var,
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬੁਠੈ ॥
saran dhaar butthai |Ok yağmuru var,
ਗਜੈ ਵੀਰ ਗਾਜੀ ॥
gajai veer gaajee |Cesur savaşçılar kükrüyor,
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੯੮॥
ture tund taajee |298|Savaş alanında feryat sesleri yükseliyor ve bununla birlikte ok yağmurları da yağıyor, savaşçılar gürlüyor, atlar bir o taraftan o tarafa koşuyor.298.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਭਇਓ ਘੋਰ ਆਹਵ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
bheio ghor aahav bikaraaraa |Çok korkunç ve korkunç bir savaş sürüyor.
ਨਾਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਰਾ ॥
naache bhoot pret baitaaraa |Hayaletler, Hayaletler ve Baital dans ediyor.
ਬੈਰਕ ਬਾਣ ਗਗਨ ਗਇਓ ਛਾਈ ॥
bairak baan gagan geio chhaaee |Gökyüzü kışlalarla (bayraklar veya oklar) doludur.
ਜਾਨੁਕ ਰੈਨ ਦਿਨਹਿ ਹੁਇ ਆਈ ॥੨੯੯॥
jaanuk rain dineh hue aaee |299|Böylece korkunç bir savaş başlatıldı ve hayaletler, iblisler ve Baitaller dans etmeye başladı, mızraklar ve oklar gökyüzüne yayıldı ve sanki gece gündüze düşmüş gibi göründü.299.
ਕਹੂੰ ਪਿਸਾਚ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ਰਣਿ ॥
kahoon pisaach pret naachai ran |Vahşi doğada bir yerlerde vampirler ve hayaletler dans ediyor,
ਜੂਝ ਜੂਝ ਕਹੂੰ ਗਿਰੇ ਸੁਭਟ ਗਣ ॥
joojh joojh kahoon gire subhatt gan |Bir yerlerde savaşçı grupları savaştıktan sonra düşüyor,