ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sayfa - 702
ਬੇਰਕਤਤਾ ਇਕ ਆਨ ॥
berakatataa ik aan |Bir diğeri 'Berkatta'dır (kahraman olarak adlandırılır).
ਜਿਹ ਸੋ ਨ ਆਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ॥੨੬੩॥
jih so na aan pradhaan |263|Aynı şekilde Virakt (bağsız) gibisi de yoktur.36.263.
ਸਤਸੰਗ ਅਉਰ ਸੁਬਾਹ ॥
satasang aaur subaah |(Biri) başka bir 'satsang' (adlandırılmış) savaşçıdır
ਜਿਹ ਦੇਖ ਜੁਧ ਉਛਾਹ ॥
jih dekh judh uchhaah |Satsang (iyi arkadaşlık) ve Bal'ı (güç) görmek, dövüşme şevkini artırır ve
ਭਟ ਨੇਹ ਨਾਮ ਅਪਾਰ ॥
bhatt neh naam apaar |(Diğeri) 'Nem' isimli muazzam savaşçıdır
ਬਲ ਜਉਨ ਕੋ ਬਿਕਰਾਰ ॥੨੬੪॥
bal jaun ko bikaraar |264|Aynı şekilde Saneh (aşk) isimli savaşçı da son derece güçlüdür.37.264.
ਇਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਰੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ॥
eik preet ar har bhagat |Biri 'Preeti' ve (diğeri) 'Hari-Bhagati'dir (adlandırılmış savaşçılar).
ਜਿਹ ਜੋਤਿ ਜਗਮਗ ਜਗਤਿ ॥
jih jot jagamag jagat |Ayrıca ışığıyla tüm dünyayı aydınlatan Har-Bhakti (Rab'be bağlılık) ve Preet (sevgi) de vardır.
ਭਟ ਦਤ ਮਤ ਮਹਾਨ ॥
bhatt dat mat mahaan |(Başka) Büyük boylu 'Dattamat' (adı savaşçı).
ਸਬ ਠਉਰ ਮੈ ਪਰਧਾਨ ॥੨੬੫॥
sab tthaur mai paradhaan |265|Dutt Yoga'nın yolu da muhteşemdir ve her yerde üstün kabul edilir.38.265.
ਇਕ ਅਕ੍ਰੁਧ ਅਉਰ ਪ੍ਰਬੋਧ ॥
eik akrudh aaur prabodh |Biri 'Akrudha', diğeri ise 'Prabhodha'dır (savaşçılara denir).
ਰਣ ਦੇਖਿ ਕੈ ਜਿਹ ਕ੍ਰੋਧ ॥
ran dekh kai jih krodh |Vahşi doğayı görenler sinirleniyor.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਬਨਾਇ ॥
eih bhaat sain banaae |Böyle bir ordu oluşturarak
ਦੁਹੁ ਦਿਸਿ ਨਿਸਾਨ ਬਜਾਇ ॥੨੬੬॥
duhu dis nisaan bajaae |266|Savaşı gören Krodh (öfke) ve Prabodh (bilgi), öfkeyle borazanlarını çalarak güçlerini süsledikten sonra saldırı için yürüdüler.39.266.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੈਨ ਬਨਾਇ ਕੈ ਚੜੇ ਨਿਸਾਨ ਬਜਾਇ ॥
eih bidh sain banaae kai charre nisaan bajaae |Bu şekilde kuvvetlerini düzenleyerek ve borazanlarını çalarak saldırı gerçekleştirildi.
ਜਿਹ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਆਹਵ ਮਚ੍ਯੋ ਸੋ ਸੋ ਕਹਤ ਸੁਨਾਇ ॥੨੬੭॥
jih jih bidh aahav machayo so so kahat sunaae |267|Savaşın nasıl yürütüldüğü, açıklamasını sunuyor.40.267.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥
sree bhagavatee chhand |SHRI BHAGVATI STANZA
ਕਿ ਸੰਬਾਹ ਉਠੇ ॥
ki sanbaah utthe |Savaşçılar ayaklandı (yorum bozuldu).
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਜੁਟੇ ॥
ki saavant jutte |Silahlar kalktı, savaşçılar savaştı
ਕਿ ਨੀਸਾਣ ਹੁਕੇ ॥
ki neesaan huke |kükreme yankılanıyor,
ਕਿ ਬਾਜੰਤ੍ਰ ਧੁਕੇ ॥੨੬੮॥
ki baajantr dhuke |268|Trompet ve diğer müzik aletleri çalındı.41.268.
ਕਿ ਬੰਬਾਲ ਨੇਜੇ ॥
ki banbaal neje |Askerlerin bombus arıları (yani saçaklar)
ਕਿ ਜੰਜ੍ਵਾਲ ਤੇਜੇ ॥
ki janjvaal teje |Püsküllü mızraklar ateş alevleri gibi parlaktı
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਢੂਕੇ ॥
ki saavant dtooke |Kahramanlar (birbirine yakın) uyuyor
ਕਿ ਹਾ ਹਾਇ ਕੂਕੇ ॥੨੬੯॥
ki haa haae kooke |269|Bunları alan savaşçılar birbirleriyle kavga etmeye başladı ve ağıtlar yakıldı.42.269.
ਕਿ ਸਿੰਧੂਰ ਗਜੇ ॥
ki sindhoor gaje |Vermilyon (filler) kükrer,
ਕਿ ਤੰਦੂਰ ਬਜੇ ॥
ki tandoor baje |Filler trompet çaldı, müzik aletleri çalındı
ਕਿ ਸੰਬਾਹ ਜੁਟੇ ॥
ki sanbaah jutte |Savaşçılar (kendi aralarında) toplanırlar.
ਕਿ ਸੰਨਾਹ ਫੁਟੇ ॥੨੭੦॥
ki sanaah futte |270|Savaşçılar savaştı ve zırhlar parçalandı.43.270.
ਕਿ ਡਾਕੰਤ ਡਉਰੂ ॥
ki ddaakant ddauroo |Dore eğil ve konuş,
ਕਿ ਭ੍ਰਾਮੰਤ ਭਉਰੂ ॥
ki bhraamant bhauroo |Taborlar oynandı, Bhairava'lar savaş alanında dolaştılar
ਕਿ ਆਹਾੜਿ ਡਿਗੇ ॥
ki aahaarr ddige |(Savaşçılar) savaş alanına düşüyorlar,
ਕਿ ਰਾਕਤ੍ਰ ਭਿਗੇ ॥੨੭੧॥
ki raakatr bhige |271|Ve savaşta kana bulanmış savaşçılar düştü.44.271.
ਕਿ ਚਾਮੁੰਡ ਚਰਮੰ ॥
ki chaamundd charaman |Chamunda (tanrıçaya) kalkan yaparak
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਧਰਮੰ ॥
ki saavant dharaman |Silahlar ve silahlarla süslenmiş,
ਕਿ ਆਵੰਤ ਜੁਧੰ ॥
ki aavant judhan |Zırhlı
ਕਿ ਸਾਨਧ ਬਧੰ ॥੨੭੨॥
ki saanadh badhan |272|Chamuda gibi savaşçılar savaş alanına geldiler.45.272.
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਸਜੇ ॥
ki saavant saje |Büyük savaşçılar donatılır (zırhlarla tamamlanır),
ਕਿ ਨੀਸਾਣ ਬਜੇ ॥
ki neesaan baje |Savaşçılar süslendi ve trompetler çalındı
ਕਿ ਜੰਜ੍ਵਾਲ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
ki janjvaal krodhan |Krodha Rup Jwala (dışarıdan ateş eder)
ਕਿ ਬਿਸਾਰਿ ਬੋਧੰ ॥੨੭੩॥
ki bisaar bodhan |273|Savaşçılar ateş gibi öfkelenmişlerdi ve en ufak bir akılları bile yerinde değildi.46.273.
ਕਿ ਆਹਾੜ ਮਾਨੀ ॥
ki aahaarr maanee |(Savaşçılar) savaşa inanırlar (inj)
ਕਿ ਜ੍ਯੋਂ ਮਛ ਪਾਨੀ ॥
ki jayon machh paanee |Savaşçılar savaştan sudaki balıklar gibi memnundu
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
ki sasatraasatr baahai |Silahlar ve silahlar koşuyor
ਕਿ ਜ੍ਯੋਂ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੨੭੪॥
ki jayon jeet chaahai |274|Galip gelme arzusuyla kol ve silahlarıyla darbeler vuruyorlardı. 47.274.
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਸੋਹੇ ॥
ki saavant sohe |Surveer (böylece) süsleniyor
ਕਿ ਸਾਰੰਗ ਰੋਹੇ ॥
ki saarang rohe |Yaylar çileden çıktı