Ok savaşçıya (Punnu) çarptığı anda, (o) öfkeyle doldu
Ok kendisine isabet ettiğinde öfkelendi, atını kovaladı ve onu (elçiyi) öldürdü.
Onu öldürdükten sonra kendisi de öldü
Ağır yaralanarak son nefesini verdi ve cennete gitti.(35)
Dohira
Raja öldürüldükten sonra yere düştü.
Hizmetçiler koşarak onu kucaklarına aldılar.(36)
Chaupaee
Bu hizmetçilerin başına geldi
Raja'yı kaybeden hizmetçiler kendilerini yoksullaşan zengin bir adam gibi hissettiler.
(Düşündüler ki) 'Raja'yı kaybettikten sonra eve nasıl gidebiliriz ve nasıl
Ranilere yüzümüzü gösterelim mi?'(37)
Böylece göksel oldular
Sonra göksel bir söz duydular: 'Siz insanlar aklınızı nerede kaybettiniz?
Eğer büyük bir savaşçı öldürülürse,
'Cesur bir kimse savaşta öldüğünde onun cesedini kim alır?(38)
Dohira
'Mezarını oraya yapıp onu gömersin,
'Elbisesini evine götür ve oradakilere haber ver.'(39)
Gökten gelen bu emri dinledikten sonra onu oraya gömdüler.
Uçan atını ve elbiselerini alarak karısına (Sassi Kala) mesajı ilettiler.(40)
Chaupaee
O bir ilahiyat çocuğudur (Sasiya).
Genç kızın anısına arkadaşlarıyla birlikte oturduğu yer,
Sonra (o) hizmetçiler haber verdi.
Hizmetçiler gelip mesajı ilettiler ve o neredeyse bayılacaktı.(41)
Dohira
Sevgilisinin öldüğü yere tahtırevanla gitti.
'Ya kocamı geri getireceğim ya da oradaki ruhumdan vazgeçeceğim' diye karar verdi.(42)
Chaupaee
Yavaş yavaş kadın oraya geldi
Seyahat ederek ve seyahat ederek, yoksul, arkadaşının gömüldüğü yere ulaştı.
O mezarı görünce şok oldu
Mezarı görünce çok şaşırdı ve tamamen onun hayal gücüne daldı, nefesini tuttu.(43)
Dohira
Herkes cemaate gidecek ama ölüme değer.
Kısa sürede sevilenin anısına kurban edilir.(44)
Vücudunuzu gömerek uzuvlarınızın onun uzuvlarıyla buluşmasını sağlarsınız.
Sonra ruh, her şeyden vazgeçerek ruhla buluşur.(45)
Rüzgârın rüzgâra karışması gibi, ateş de ateşe karışır,
Ve su vasıtasıyla hepsi birbirine karışıp bir olur.(46)
Chaupaee
O kadın sevgilisi için bedenini feda etti
Eşi uğruna bedenini terk etti ve tanrılar onu cennete götürdü.
Indra ('Basava') ona tahtın yarısını verdi
Lord Indra onu onurlu bir şekilde karşıladı ve ona egemenlik mirasının yarısını teklif etti.(47)
Dohira
Tanrılar ve tanrıçalar onu bir tahtırevanın içine koydular.