ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sayfa - 577
ਕਿ ਘਲੈਤਿ ਘਾਯੰ ॥
ki ghalait ghaayan |Bir yerlerini acıtıyorlar
ਕਿ ਝਲੇਤਿ ਚਾਯੰ ॥
ki jhalet chaayan |(Başkalarının yaraları) öfkeyle acı çeker,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਧੁਮੀ ॥
ki ddigait dhumee |Darbe nedeniyle düşüyorlar
ਕਿ ਝੁਮੈਤਿ ਝੁਮੀ ॥੨੫੯॥
ki jhumait jhumee |259|Darbelere zevkle katlanılıyor, savaşçılar sallanarak ve gürleyerek yere düşüyorlar.259.
ਕਿ ਛਡੈਤਿ ਹੂਹੰ ॥
ki chhaddait hoohan |Bir yerlerde (yaralı savaşçılar) açlar,
ਕਿ ਸੁਭੇਤਿ ਬ੍ਰਯੂਹੰ ॥
ki subhet brayoohan |Evlilikle süslenmiş,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਚੇਤੰ ॥
ki ddigait chetan |Düşenler bilinçli
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬੦॥
ki nachet pretan |260|Sayısız ruhla temasa geçen savaşçılar ağıt yakıyor, bayılıp yere düşüyorlar, hayaletler dans ediyor.260.
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki butthet baanan |Bir yerlerde ok atıyorlar,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥
ki jujhet juaanan |gençler kavga ediyor,
ਕਿ ਮਥੇਤਿ ਨੂਰੰ ॥
ki mathet nooran |(Onların) başlarında nur vardır.
ਕਿ ਤਕੇਤਿ ਹੂਰੰ ॥੨੬੧॥
ki taket hooran |261|Savaşçılar okları yakalamak için savaşıyor, güzellikler tüm yüzlerde parlıyor ve göksel kızlar savaşçılara bakıyor.261.
ਕਿ ਜੁਜੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujet haathee |Bir yerlerde fillerin üzerine tırmanarak savaşırlar,
ਕਿ ਸਿਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki sijhet saathee |(Bitişikteki) sahabeler öldürülür,
ਕਿ ਭਗੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki bhaget veeran |(Bu) savaşçılar kaçtı
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੨॥
ki laget teeran |262|Savaşçılar düşmanları öldürdükten sonra fillerle savaşıyor, oklarla vurulduktan sonra kaçıyorlar.262.
ਕਿ ਰਜੇਤਿ ਰੋਸੰ ॥
ki rajet rosan |Öfkeyle dolu bir yer,
ਕਿ ਤਜੇਤਿ ਹੋਸੰ ॥
ki tajet hosan |Bilinç terk edilmiş,
ਕਿ ਖੁਲੇਤਿ ਕੇਸੰ ॥
ki khulet kesan |davalar açık,
ਕਿ ਡੁਲੇਤਿ ਭੇਸੰ ॥੨੬੩॥
ki ddulet bhesan |263|Savaşçılar baygın halde yatıyorlar ve öfkeyle saçları çözülmüş, kıyafetleri zarar görmüş.263.
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujhet haathee |Bir yerlerde fillerle savaşıyorlar,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki lujhet saathee |(Onların) yoldaşları savaşırken öldüler,
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki chhuttet taajee |Atlar başıboş,
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੬੪॥
ki gajet gaajee |264|Fillerle mücadele ederken kaygılılar yok edilmiş, atlar açıkta dolaşıyor, kaygılılar gürlüyor. 264.
ਕਿ ਘੁੰਮੀਤਿ ਹੂਰੰ ॥
ki ghunmeet hooran |Bir yerlerde çarklar dönüyor,
ਕਿ ਭੁੰਮੀਤਿ ਪੂਰੰ ॥
ki bhunmeet pooran |(Onlarla) yeryüzü doldu,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki jujhet veeran |Kahramanlar öldürülüyor
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੫॥
ki laget teeran |265|Cennetin genç kızları tüm dünyayı dolaşıyor, oklarla vurulan savaşçılar şehitliği kucaklıyor.265.
ਕਿ ਚਲੈਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki chalait baanan |Oklar bir yere gidiyor,
ਕਿ ਰੁਕੀ ਦਿਸਾਣੰ ॥
ki rukee disaanan |Dört yön (oklarla birlikte) durdurulur,
ਕਿ ਝਮਕੈਤਿ ਤੇਗੰ ॥
ki jhamakait tegan |Kılıçlar parlıyor
ਕਿ ਨਭਿ ਜਾਨ ਬੇਗੰ ॥੨੬੬॥
ki nabh jaan began |266|Okların atılmasıyla yönler gözden kaybolmuş ve kılıçlar gökyüzünde parıldamaya başlamıştır.266.
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਗੋਰੰ ॥
ki chhuttet goran |Bir yerlerde mermiler çıkıyor
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਓਰੰ ॥
ki butthet oran |(sanki) selam veriyordu,
ਕਿ ਗਜੈਤਿ ਗਾਜੀ ॥
ki gajait gaajee |Savaşçılar kükrüyor
ਕਿ ਪੇਲੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥੨੬੭॥
ki pelet taajee |267|Mezarlardan çıkan hayaletler savaş alanına doğru geliyor, savaşçılar gürlüyor ve atlar koşuyor.267.
ਕਿ ਕਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki kattet angan |Bir yerlerde uzuvlar kesiliyor
ਕਿ ਡਿਗੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki ddiget jangan |savaş alanına düştüler,
ਕਿ ਮਤੇਤਿ ਮਾਣੰ ॥
ki matet maanan |Onurlu kararlar alındı,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥੨੬੮॥
ki lujhet juaanan |268|Uzuvları kesilen savaşçılar savaş alanına düşmekte, sarhoş savaşçılar ise öldürülmektedir.268.
ਕਿ ਬਕੈਤਿ ਮਾਰੰ ॥
ki bakait maaran |Bir yerlerde 'öldür' 'öldür' diyorlar,
ਕਿ ਚਕੈਤਿ ਚਾਰੰ ॥
ki chakait chaaran |Dördü de şokta
ਕਿ ਢੁਕੈਤਿ ਢੀਠੰ ॥
ki dtukait dteetthan |Hathi ('Zithan') kaplıdır,
ਨ ਦੇਵੇਤਿ ਪੀਠੰ ॥੨੬੯॥
n devet peetthan |269|Dört taraftan “öldürün, öldürün” çığlıkları duyuluyor, savaşçılar yaklaşıyor ve geri adım atmıyor.269.
ਕਿ ਘਲੇਤਿ ਸਾਗੰ ॥
ki ghalet saagan |Bir yerlerde mızraklar çarpıyor,
ਕਿ ਬੁਕੈਤਿ ਬਾਗੰ ॥
ki bukait baagan |Keçiler çağırır,
ਕਿ ਮੁਛੇਤਿ ਬੰਕੀ ॥
ki muchhet bankee |çarpık bıyıklara sahip,
ਕਿ ਹਠੇਤਿ ਹੰਕੀ ॥੨੭੦॥
ki hatthet hankee |270|Mızraklarıyla darbeler vuruyorlar, bağırırken o egoistlerin bıyıkları da büyüleyici.270.