ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sayfa - 617
ਲਖਿ ਨਾਰਿ ਖਰੀ ॥
lakh naar kharee |(Bir) kadının ayakta durduğunu gördü
ਰਸ ਰੀਤਿ ਭਰੀ ॥੨੬॥
ras reet bharee |26|Oraya gitti ve yanında kimse yoktu, orada çok çekici bir kadın gördü.26.
ਅਤਿ ਸੋਭਤ ਹੈ ॥
at sobhat hai |(O) çok güzel.
ਲਖਿ ਲੋਭਤ ਹੈ ॥
lakh lobhat hai |Göreni cezbeder.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip pekh jabai |Kral (onu) görünce:
ਚਿਤਿ ਚਉਕ ਤਬੈ ॥੨੭॥
chit chauk tabai |27|Onun görkemi aklını çeldi, kral onu görünce aklı irkildi.27.
ਇਹ ਕਉਨ ਜਈ ॥
eih kaun jee |(Düşündü) bu kimin kızı?
ਜਨੁ ਰੂਪ ਮਈ ॥
jan roop mee |(Görünüşe göre) sanki bir biçimmiş gibi.
ਛਬਿ ਦੇਖਿ ਛਕ੍ਯੋ ॥
chhab dekh chhakayo |Resmini görünce sevindi
ਚਿਤ ਚਾਇ ਚਕ੍ਰਯੋ ॥੨੮॥
chit chaae chakrayo |28|Kral, bu güzel kadının kimin kızı olduğunu düşündü ve burada gördüğü güzelliği görünce büyülendi ve aklı ona aşık oldu.28.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਹ ਗਹੀ ॥
nrip baah gahee |Kral onun kolunu tuttu,
ਤ੍ਰੀਅ ਮੋਨ ਰਹੀ ॥
treea mon rahee |Kadın sessiz kaldı.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(İkisi de) aşık oldu
ਦੁਹੂੰ ਮੈਨ ਮਚ੍ਯੋ ॥੨੯॥
duhoon main machayo |29|Kral onun kolunu tuttu ve o kadın sustu, kendini kaptırdı ve aşka boyandı, ikisi de şehvete kapıldı.29.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਭਜੀ ॥
bahu bhaat bhajee |(Kral o kadına hoşgörü gösterdi) harika bir şekilde
ਨਿਸ ਲੌ ਨ ਤਜੀ ॥
nis lau na tajee |Ve geceye kadar (onu) bırakmadı.
ਦੋਊ ਰੀਝਿ ਰਹੇ ॥
doaoo reejh rahe |Her ikisi de (birbirlerine) kızgındı.
ਨਹੀ ਜਾਤ ਕਹੇ ॥੩੦॥
nahee jaat kahe |30|Kral, geceye kadar ondan çeşitli şekillerde hoşlandı, ikisi de birbirlerinden o kadar memnun kaldılar ki, bunu anlatmam mümkün değil.30.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(Onlar) Prem Rasa ritüeline kapılmışlar
ਕਲ ਕੇਲ ਮਚ੍ਯੋ ॥
kal kel machayo |Ve iyi bir performans sergiledim.
ਅਮਿਤਾਸਨ ਦੇ ॥
amitaasan de |(Kral) Amit Asan'ı verdi
ਸੁਖ ਰਾਸਨ ਸੇ ॥੩੧॥
sukh raasan se |31|Sevgiyle emilip boyanarak, birçok duruş türünde cinsel arzuya kapılmışlardı.31.
ਲਲਤਾਸਨ ਲੈ ॥
lalataasan lai |(Kadını) güzel bir koltuğa oturttu.
ਬਿਬਧਾਸਨ ਕੈ ॥
bibadhaasan kai |(Sonra) çeşitli duruşlar gerçekleştirdi.
ਲਲਨਾ ਰੁ ਲਲਾ ॥
lalanaa ru lalaa |Lalna (Priya) ve Lala (Priya).
ਕਰਿ ਕਾਮ ਕਲਾ ॥੩੨॥
kar kaam kalaa |32|Çeşitli duruş türlerinden keyif alıyorlar ve bu arada her ikisi de cinsel sporlarını sürdürüyorlar.32.
ਕਰਿ ਕੇਲ ਉਠੀ ॥
kar kel utthee |(Kral Shakuntala ile birlikte) gözlerin
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |Coolie'de ilişkiden sonra kalktım.
ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥
nrip jaat bhayo |Kral oradan ayrıldı.
ਤਿਹ ਗਰਭ ਰਹਿਯੋ ॥੩੩॥
tih garabh rahiyo |33|Cinsel spordan zevk alan kadın kulübeden çıktıktan sonra kral gitti ve Shakuntala hamile kaldı.33.
ਦਿਨ ਕੈ ਕੁ ਗਏ ॥
din kai ku ge |Biraz zaman geçti
ਤਿਨਿ ਭੂਰ ਜਏ ॥
tin bhoor je |Ve bir çocuk ('Bhur') doğurdu.
ਤਨਿ ਕਉਚ ਧਰੇ ॥
tan kauch dhare |(O çocuk) vücudunda zırh giyiyordu
ਸਸਿ ਸੋਭ ਹਰੇ ॥੩੪॥
sas sobh hare |34|Üzerinde zırhlar bulunan, aynı zamanda ayın güzelliğini kaçıran bir çocuk doğurduğu günler geçti.34.
ਜਨੁ ਜ੍ਵਾਲ ਦਵਾ ॥
jan jvaal davaa |Sanki bir orman yangını (alevi) gibi (görünür).
ਅਸ ਤੇਜ ਭਵਾ ॥
as tej bhavaa |Hızlanması böyleydi.
ਰਿਖਿ ਜੌਨ ਪਿਖੈ ॥
rikh jauan pikhai |Hangi bilge onu gördüyse,
ਚਿਤ ਚਉਕ ਚਕੈ ॥੩੫॥
chit chauk chakai |35|Onun ihtişamı orman yangını gibiydi, onu gören hayrete düşerdi.35.
ਸਿਸੁ ਸ੍ਰਯਾਨ ਭਯੋ ॥
sis srayaan bhayo |Çocuk olgunlaştığında.
ਕਰਿ ਸੰਗ ਲਯੋ ॥
kar sang layo |(Sonra Shakuntala onu aldı).
ਚਲਿ ਆਵ ਤਹਾ ॥
chal aav tahaa |(Sonra) oraya gitti
ਤਿਹ ਤਾਤ ਜਹਾ ॥੩੬॥
tih taat jahaa |36|Çocuk biraz büyüyünce, (anne) onu babasının bulunduğu yere götürdü.36.
ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip dekh jabai |Kral (onları) görünce,
ਕਰਿ ਲਾਜ ਤਬੈ ॥
kar laaj tabai |Daha sonra büyük bir utanç yaşadım.
ਯਹ ਮੋ ਨ ਸੂਅੰ ॥
yah mo na sooan |(Ve dedi ki) Bu benim oğlum değil.
ਤ੍ਰੀਅ ਕੌਨ ਤੂਅੰ ॥੩੭॥
treea kauan tooan |37|Kral onu görünce biraz tereddüt etmiş ve ona “Ey kadın, sen kimsin ve bu çocuk da kim?” diye sormuş.
ਤ੍ਰੀਯੋ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
treeyo baach raajaa prat |Kadının krala hitaben yaptığı konuşma:
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |HARIBOLMANA STANZA
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰਿ ਸੁਈ ॥
nrip naar suee |Ey Rajan! ben aynı kadınım
ਤੁਮ ਜੌਨ ਭਜੀ ॥
tum jauan bhajee |kiminle eğlendin
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |Koltuk altlarında
ਤਹ ਕੇਲ ਠਟੀ ॥੩੮॥
tah kel tthattee |38|“Ey kral! Ben orman kulübesinde cinsel zevk aldığınız kadınla aynıyım.38.
ਤਬ ਬਾਚ ਦੀਯੋ ॥
tab baach deeyo |Sonra (sen) söz verdin,
ਅਬ ਭੂਲਿ ਗਯੋ ॥
ab bhool gayo |Artık unutuldun.
ਤਿਸ ਚਿਤ ਕਰੋ ॥
tis chit karo |Bunu (olay) unutmayın.
ਮੁਹਿ ਰਾਜ ਬਰੋ ॥੩੯॥
muhi raaj baro |39|“O zaman sözünü vermiştin, şimdi unuttun, ey padişah! bu sözü hatırla ve şimdi bana sahip ol.39.
ਤਬ ਕਾਹਿ ਭਜੋ ॥
tab kaeh bhajo |O zaman neden şımartıldın,
ਅਬ ਮੋਹਿ ਤਜੋ ॥
ab mohi tajo |Şimdi vazgeçmek zorunda kalsaydım.
ਇਹ ਪੂਤ ਤੁਅੰ ॥
eih poot tuan |bu senin oğlun
ਸੁਨੁ ਸਾਚ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥੪੦॥
sun saach nripan |40|“Madem şimdi beni terk ediyorsun, o zaman neden bana sahip oldun? Ey kral! O senin oğlun olduğu gerçeğini söylüyorum.40.
ਨਹਿ ਸ੍ਰਾਪ ਤੁਝੈ ॥
neh sraap tujhai |Aksi halde sana lanet ederim.
ਭਜ ਕੈਬ ਮੁਝੈ ॥
bhaj kaib mujhai |beni şımartarak,
ਅਬ ਤੋ ਨ ਤਜੋ ॥
ab to na tajo |Şimdi pes etme
ਨਹਿ ਲਾਜ ਲਜੋ ॥੪੧॥
neh laaj lajo |41|"Eğer benimle evlenmezsen, o zaman sana lanet ederim, o yüzden artık beni terk etme ve utanma."41.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਚ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸੋ ॥
nrip baach treeyaa so |Kralın kadına hitaben yaptığı konuşma
ਕੋਈ ਚਿਨ ਬਤਾਉ ॥
koee chin bataau |bir işaret ver
ਕਿਤੋ ਬਾਤ ਦਿਖਾਉ ॥
kito baat dikhaau |(veya) bir şeyi açıkça gösterin.
ਹਉ ਯੌ ਨ ਭਜੋ ॥
hau yau na bhajo |böyle koşma
ਨਹਿ ਨਾਰਿ ਲਜੋ ॥੪੨॥
neh naar lajo |42|Bana bir işaret veya söz söyleyebilirsin, yoksa seninle evlenmeyeceğim; Ey kadın! Utangaçlığınızdan vazgeçmeyin 42.
ਇਕ ਮੁਦ੍ਰਕ ਲੈ ॥
eik mudrak lai |Kadın bir yüzük aldı
ਨ੍ਰਿਪ ਕੈ ਕਰਿ ਦੈ ॥
nrip kai kar dai |Kralın eline verildi
ਇਹ ਦੇਖਿ ਭਲੈ ॥
eih dekh bhalai |(Ve dedi ki-) Dikkatlice bakın.