ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Шри Дасам Грантх
Страница - 617
ਲਖਿ ਨਾਰਿ ਖਰੀ ॥
lakh naar kharee |(Он увидел) женщину, стоящую
ਰਸ ਰੀਤਿ ਭਰੀ ॥੨੬॥
ras reet bharee |26|Он пошел туда и никого с ним не было, он увидел там очень очаровательную женщину.26.
ਅਤਿ ਸੋਭਤ ਹੈ ॥
at sobhat hai |(Она) очень красивая.
ਲਖਿ ਲੋਭਤ ਹੈ ॥
lakh lobhat hai |Привлекает смотрящего.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip pekh jabai |Когда король увидел (его),
ਚਿਤਿ ਚਉਕ ਤਬੈ ॥੨੭॥
chit chauk tabai |27|Ее слава возжелала его разум, когда царь увидел ее, его разум испугался.27.
ਇਹ ਕਉਨ ਜਈ ॥
eih kaun jee |(Он подумал) чья это дочь.
ਜਨੁ ਰੂਪ ਮਈ ॥
jan roop mee |(Появляется) как если бы это была форма.
ਛਬਿ ਦੇਖਿ ਛਕ੍ਯੋ ॥
chhab dekh chhakayo |Он стал счастливым, увидев (ее) изображение
ਚਿਤ ਚਾਇ ਚਕ੍ਰਯੋ ॥੨੮॥
chit chaae chakrayo |28|Король задумался о том, чьей дочерью была эта красивая женщина, увидев здесь красоту, которую король увидел очарованной, и его ум влюбился в нее.28.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਹ ਗਹੀ ॥
nrip baah gahee |Царь взял ее за руку,
ਤ੍ਰੀਅ ਮੋਨ ਰਹੀ ॥
treea mon rahee |Женщина молчала.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(Оба) влюбились
ਦੁਹੂੰ ਮੈਨ ਮਚ੍ਯੋ ॥੨੯॥
duhoon main machayo |29|Царь поймал ее за руку, и эта женщина молчала, поглощенная и окрашенная любовью, оба стали похотливыми.29.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਭਜੀ ॥
bahu bhaat bhajee |(Король потворствовал этой женщине) в отличном смысле
ਨਿਸ ਲੌ ਨ ਤਜੀ ॥
nis lau na tajee |И не отходил (его) до ночи.
ਦੋਊ ਰੀਝਿ ਰਹੇ ॥
doaoo reejh rahe |Оба были злы (друг на друга).
ਨਹੀ ਜਾਤ ਕਹੇ ॥੩੦॥
nahee jaat kahe |30|Король наслаждался ею по-разному, пока к вечеру они оба не почувствовали себя настолько довольными друг другом, что я не могу рассказать.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(Они) поглощены ритуалом Прем Расы.
ਕਲ ਕੇਲ ਮਚ੍ਯੋ ॥
kal kel machayo |И выступил хорошо.
ਅਮਿਤਾਸਨ ਦੇ ॥
amitaasan de |(Король) подарил Амиту Асану
ਸੁਖ ਰਾਸਨ ਸੇ ॥੩੧॥
sukh raasan se |31|Будучи поглощены и окрашены любовью, они продолжали погружаться в сексуальные наслаждения во многих видах поз.31.
ਲਲਤਾਸਨ ਲੈ ॥
lalataasan lai |Он посадил (женщину) на красивое место.
ਬਿਬਧਾਸਨ ਕੈ ॥
bibadhaasan kai |(Затем) выполнял различные позы.
ਲਲਨਾ ਰੁ ਲਲਾ ॥
lalanaa ru lalaa |Лална (Прия) и Лала (Прия).
ਕਰਿ ਕਾਮ ਕਲਾ ॥੩੨॥
kar kaam kalaa |32|Они наслаждаются различными типами поз и тем самым оба установили свой сексуальный вид спорта.32.
ਕਰਿ ਕੇਲ ਉਠੀ ॥
kar kel utthee |(с королём Шакунталой) глаз
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |Встал после полового акта в кули.
ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥
nrip jaat bhayo |Король ушел оттуда.
ਤਿਹ ਗਰਭ ਰਹਿਯੋ ॥੩੩॥
tih garabh rahiyo |33|После того, как эта женщина, насладившись сексуальным развлечением, вышла из этого коттеджа, король ушел, и Шакунтала забеременела.33.
ਦਿਨ ਕੈ ਕੁ ਗਏ ॥
din kai ku ge |Прошло некоторое время
ਤਿਨਿ ਭੂਰ ਜਏ ॥
tin bhoor je |И она родила ребенка («Бхур»).
ਤਨਿ ਕਉਚ ਧਰੇ ॥
tan kauch dhare |(Этот ребенок) носил доспехи на своем теле
ਸਸਿ ਸੋਭ ਹਰੇ ॥੩੪॥
sas sobh hare |34|Прошло много дней, когда она родила ребенка, который носил на своем теле доспехи и который также был похитителем красоты Луны.34.
ਜਨੁ ਜ੍ਵਾਲ ਦਵਾ ॥
jan jvaal davaa |(Появляется) как будто (пламя) лесного пожара.
ਅਸ ਤੇਜ ਭਵਾ ॥
as tej bhavaa |Таково было (его) ускорение.
ਰਿਖਿ ਜੌਨ ਪਿਖੈ ॥
rikh jauan pikhai |Какой бы мудрец ни увидел его,
ਚਿਤ ਚਉਕ ਚਕੈ ॥੩੫॥
chit chauk chakai |35|Его великолепие было подобно лесному пожару: всякий, кто видел его, изумлялся.35.
ਸਿਸੁ ਸ੍ਰਯਾਨ ਭਯੋ ॥
sis srayaan bhayo |Когда ребенок стал взрослым.
ਕਰਿ ਸੰਗ ਲਯੋ ॥
kar sang layo |(Потом ее забрала Шакунтала).
ਚਲਿ ਆਵ ਤਹਾ ॥
chal aav tahaa |(Затем) она пошла туда
ਤਿਹ ਤਾਤ ਜਹਾ ॥੩੬॥
tih taat jahaa |36|Когда ребенок подрос, она (мать) отвела его туда, где был его отец.36.
ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip dekh jabai |Когда царь увидел (их),
ਕਰਿ ਲਾਜ ਤਬੈ ॥
kar laaj tabai |Потом испытал великий стыд.
ਯਹ ਮੋ ਨ ਸੂਅੰ ॥
yah mo na sooan |(И сказал) Это не мой сын.
ਤ੍ਰੀਅ ਕੌਨ ਤੂਅੰ ॥੩੭॥
treea kauan tooan |37|Когда царь увидел ее, он немного заколебался и спросил ее: «О женщина, кто ты и кто этот мальчик?»37.
ਤ੍ਰੀਯੋ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
treeyo baach raajaa prat |Речь женщины, обращенная к королю:
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |ХАРИБОЛМАНА СТАНЦА
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰਿ ਸੁਈ ॥
nrip naar suee |О Раджан! Я та же женщина
ਤੁਮ ਜੌਨ ਭਜੀ ॥
tum jauan bhajee |с кем ты баловался
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |В подмышках
ਤਹ ਕੇਲ ਠਟੀ ॥੩੮॥
tah kel tthattee |38|«О король! Я та самая женщина, с которой вы имели сексуальное наслаждение на лесной даче.38.
ਤਬ ਬਾਚ ਦੀਯੋ ॥
tab baach deeyo |Тогда (вы) пообещали,
ਅਬ ਭੂਲਿ ਗਯੋ ॥
ab bhool gayo |Теперь ты забыт.
ਤਿਸ ਚਿਤ ਕਰੋ ॥
tis chit karo |Помните об этом (событии).
ਮੁਹਿ ਰਾਜ ਬਰੋ ॥੩੯॥
muhi raaj baro |39|«Тогда ты дал свое слово, теперь ты забыл, о царь! помни это обещание и теперь владей мной.39.
ਤਬ ਕਾਹਿ ਭਜੋ ॥
tab kaeh bhajo |Тогда зачем потворствовал,
ਅਬ ਮੋਹਿ ਤਜੋ ॥
ab mohi tajo |Если бы мне пришлось сдаться сейчас.
ਇਹ ਪੂਤ ਤੁਅੰ ॥
eih poot tuan |это твой сын
ਸੁਨੁ ਸਾਚ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥੪੦॥
sun saach nripan |40|«Если теперь ты оставляешь меня, то почему ты владел мною тогда? О король! Я говорю правду, что он твой сын.40.
ਨਹਿ ਸ੍ਰਾਪ ਤੁਝੈ ॥
neh sraap tujhai |В противном случае (я буду) проклинать тебя.
ਭਜ ਕੈਬ ਮੁਝੈ ॥
bhaj kaib mujhai |потворствуя мне,
ਅਬ ਤੋ ਨ ਤਜੋ ॥
ab to na tajo |Не сдавайся сейчас
ਨਹਿ ਲਾਜ ਲਜੋ ॥੪੧॥
neh laaj lajo |41|«Если ты не выйдешь за меня замуж, то я прокляну тебя, поэтому теперь не оставляй меня и не робей»41.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਚ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸੋ ॥
nrip baach treeyaa so |Речь короля, обращенная к женщине
ਕੋਈ ਚਿਨ ਬਤਾਉ ॥
koee chin bataau |дать знак
ਕਿਤੋ ਬਾਤ ਦਿਖਾਉ ॥
kito baat dikhaau |(или) показать что-то ясно.
ਹਉ ਯੌ ਨ ਭਜੋ ॥
hau yau na bhajo |не бегай так
ਨਹਿ ਨਾਰਿ ਲਜੋ ॥੪੨॥
neh naar lajo |42|Ты можешь сказать мне какой-нибудь знак или слово, иначе я не выйду за Тебя замуж; О женщина! Не оставляйте свою застенчивость 42.
ਇਕ ਮੁਦ੍ਰਕ ਲੈ ॥
eik mudrak lai |Женщина взяла кольцо
ਨ੍ਰਿਪ ਕੈ ਕਰਿ ਦੈ ॥
nrip kai kar dai |Отдан в руки короля
ਇਹ ਦੇਖਿ ਭਲੈ ॥
eih dekh bhalai |(И сказал-) Посмотрите внимательно.