ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stranica - 617
ਲਖਿ ਨਾਰਿ ਖਰੀ ॥
lakh naar kharee |(Vidio je) ženu kako stoji
ਰਸ ਰੀਤਿ ਭਰੀ ॥੨੬॥
ras reet bharee |26|Otišao je tamo i nije bilo nikoga s njim, vidio je tamo vrlo šarmantnu ženu.26.
ਅਤਿ ਸੋਭਤ ਹੈ ॥
at sobhat hai |(Ona) je vrlo lijepa.
ਲਖਿ ਲੋਭਤ ਹੈ ॥
lakh lobhat hai |Mami promatrača.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip pekh jabai |Kad ga je kralj ugledao,
ਚਿਤਿ ਚਉਕ ਤਬੈ ॥੨੭॥
chit chauk tabai |27|Njezinu slavu poželio je njegov um, kad ju je kralj ugledao, um mu se trgnuo.27.
ਇਹ ਕਉਨ ਜਈ ॥
eih kaun jee |(Mislio je) čija je ovo kći.
ਜਨੁ ਰੂਪ ਮਈ ॥
jan roop mee |(Čini se) kao da je oblik.
ਛਬਿ ਦੇਖਿ ਛਕ੍ਯੋ ॥
chhab dekh chhakayo |Postao je sretan nakon što je ugledao (njenu) sliku
ਚਿਤ ਚਾਇ ਚਕ੍ਰਯੋ ॥੨੮॥
chit chaae chakrayo |28|Kralj je razmišljao o tome čija je kći bila ta lijepa žena, vidjevši tu ljepotu, kralj je ugledao privlačnost i njegov se um zaljubio u nju.28.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਹ ਗਹੀ ॥
nrip baah gahee |Kralj ju je uhvatio za ruku,
ਤ੍ਰੀਅ ਮੋਨ ਰਹੀ ॥
treea mon rahee |Žena je šutjela.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(Oboje) su se zaljubili
ਦੁਹੂੰ ਮੈਨ ਮਚ੍ਯੋ ॥੨੯॥
duhoon main machayo |29|Kralj ju je uhvatio za ruku i ta žena je šutjela, zanesena i obojena ljubavlju, oboje su postali požudni.29.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਭਜੀ ॥
bahu bhaat bhajee |(Kralj je udovoljio toj ženi) na sjajan način
ਨਿਸ ਲੌ ਨ ਤਜੀ ॥
nis lau na tajee |I nije (ga) ostavio do noći.
ਦੋਊ ਰੀਝਿ ਰਹੇ ॥
doaoo reejh rahe |Obojica su bili ljuti (jedni na druge).
ਨਹੀ ਜਾਤ ਕਹੇ ॥੩੦॥
nahee jaat kahe |30|Kralj je uživao u njoj na razne načine do noći, obojica su bili toliko zadovoljni jedno drugim da mi nije moguće ispričati.30.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(Oni) zadubljeni u ritual Prem Rasa
ਕਲ ਕੇਲ ਮਚ੍ਯੋ ॥
kal kel machayo |I dobro izvedeno.
ਅਮਿਤਾਸਨ ਦੇ ॥
amitaasan de |(Kralj) je dao Amita Asana
ਸੁਖ ਰਾਸਨ ਸੇ ॥੩੧॥
sukh raasan se |31|Zaokupljeni i obojeni ljubavlju, držali su se zaokupljeni seksualnim uživanjem u mnogim vrstama položaja.31.
ਲਲਤਾਸਨ ਲੈ ॥
lalataasan lai |Uzeo je (ženu) na lijepo mjesto.
ਬਿਬਧਾਸਨ ਕੈ ॥
bibadhaasan kai |(Zatim) izvodio razne položaje.
ਲਲਨਾ ਰੁ ਲਲਾ ॥
lalanaa ru lalaa |Lalna (Priya) i Lala (Priya).
ਕਰਿ ਕਾਮ ਕਲਾ ॥੩੨॥
kar kaam kalaa |32|Uživaju u uživanju u raznim vrstama položaja i na taj su način oboje uspostavili svoj seksualni sport.32.
ਕਰਿ ਕੇਲ ਉਠੀ ॥
kar kel utthee |(s kraljem Shakuntalom) očiju
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |Ustala nakon snošaja u cooliju.
ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥
nrip jaat bhayo |Kralj je otišao tamo.
ਤਿਹ ਗਰਭ ਰਹਿਯੋ ॥੩੩॥
tih garabh rahiyo |33|Nakon što je ta žena, uživajući u seksualnom sportu, izašla iz te kolibe, kralj je otišao i Shakuntala je zatrudnjela.33.
ਦਿਨ ਕੈ ਕੁ ਗਏ ॥
din kai ku ge |Prošlo je neko vrijeme
ਤਿਨਿ ਭੂਰ ਜਏ ॥
tin bhoor je |I rodila je dijete ('Bhur').
ਤਨਿ ਕਉਚ ਧਰੇ ॥
tan kauch dhare |(To dijete) je na tijelu imalo oklop
ਸਸਿ ਸੋਭ ਹਰੇ ॥੩੪॥
sas sobh hare |34|Prošlo je mnogo dana, kad je rodila dijete, koje je na tijelu nosilo oklop, a bilo je i otmičar mjesečeve ljepote.34.
ਜਨੁ ਜ੍ਵਾਲ ਦਵਾ ॥
jan jvaal davaa |(Čini se) kao (plamen) šumskog požara.
ਅਸ ਤੇਜ ਭਵਾ ॥
as tej bhavaa |Takvo je bilo (njegovo) ubrzavanje.
ਰਿਖਿ ਜੌਨ ਪਿਖੈ ॥
rikh jauan pikhai |Koji god ga mudrac vidio,
ਚਿਤ ਚਉਕ ਚਕੈ ॥੩੫॥
chit chauk chakai |35|Njegov sjaj bio je poput šumskog požara, tko god bi ga vidio, bio bi zadivljen.35.
ਸਿਸੁ ਸ੍ਰਯਾਨ ਭਯੋ ॥
sis srayaan bhayo |Kad je dijete postalo zrelo.
ਕਰਿ ਸੰਗ ਲਯੋ ॥
kar sang layo |(Tada ju je Shakuntala uzela).
ਚਲਿ ਆਵ ਤਹਾ ॥
chal aav tahaa |(Tada) je otišla tamo
ਤਿਹ ਤਾਤ ਜਹਾ ॥੩੬॥
tih taat jahaa |36|Kad je dijete malo poraslo, ona (majka) ga je odvela tamo gdje mu je bio otac.36.
ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip dekh jabai |Kad ih je kralj ugledao,
ਕਰਿ ਲਾਜ ਤਬੈ ॥
kar laaj tabai |Tada doživio veliku sramotu.
ਯਹ ਮੋ ਨ ਸੂਅੰ ॥
yah mo na sooan |(I reče) Ovo nije moj sin.
ਤ੍ਰੀਅ ਕੌਨ ਤੂਅੰ ॥੩੭॥
treea kauan tooan |37|Kad ju je kralj ugledao, malo je oklijevao i upitao ju je „O“, ženo, tko si ti i tko je ovaj dječak?“37.
ਤ੍ਰੀਯੋ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
treeyo baach raajaa prat |Govor žene upućen kralju:
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |STANCA HARIBOLMANA
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰਿ ਸੁਈ ॥
nrip naar suee |O Rajane! Ja sam ista žena
ਤੁਮ ਜੌਨ ਭਜੀ ॥
tum jauan bhajee |s kojim si se prepuštao
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |U pazusima
ਤਹ ਕੇਲ ਠਟੀ ॥੩੮॥
tah kel tthattee |38|“O kralju! Ja sam ista žena s kojom si uživao u seksu u šumskoj kolibi.38.
ਤਬ ਬਾਚ ਦੀਯੋ ॥
tab baach deeyo |Tada (si) obećao,
ਅਬ ਭੂਲਿ ਗਯੋ ॥
ab bhool gayo |Sad si zaboravljen.
ਤਿਸ ਚਿਤ ਕਰੋ ॥
tis chit karo |Zapamtite taj (događaj).
ਮੁਹਿ ਰਾਜ ਬਰੋ ॥੩੯॥
muhi raaj baro |39|„Onda si dao riječ, a sada si zaboravio, o kralju! zapamti to obećanje i sad me posjeduj.39.
ਤਬ ਕਾਹਿ ਭਜੋ ॥
tab kaeh bhajo |Zašto se onda prepuštao,
ਅਬ ਮੋਹਿ ਤਜੋ ॥
ab mohi tajo |Kad bih sada morao odustati.
ਇਹ ਪੂਤ ਤੁਅੰ ॥
eih poot tuan |ovo je tvoj sin
ਸੁਨੁ ਸਾਚ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥੪੦॥
sun saach nripan |40|“Ako me sada napuštaš, zašto si me onda posjedovao u to vrijeme? o kralju! Istinu govorim da je tvoj sin.40.
ਨਹਿ ਸ੍ਰਾਪ ਤੁਝੈ ॥
neh sraap tujhai |Inače (ću) te prokleti.
ਭਜ ਕੈਬ ਮੁਝੈ ॥
bhaj kaib mujhai |popuštajući mi,
ਅਬ ਤੋ ਨ ਤਜੋ ॥
ab to na tajo |Nemoj sada odustati
ਨਹਿ ਲਾਜ ਲਜੋ ॥੪੧॥
neh laaj lajo |41|“Ako se ne udaš za mene, onda ću te prokleti, stoga me sada ne napuštaj i nemoj se stidjeti.”41.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਚ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸੋ ॥
nrip baach treeyaa so |Govor kralja upućen ženi
ਕੋਈ ਚਿਨ ਬਤਾਉ ॥
koee chin bataau |dati znak
ਕਿਤੋ ਬਾਤ ਦਿਖਾਉ ॥
kito baat dikhaau |(ili) nešto jasno pokazati.
ਹਉ ਯੌ ਨ ਭਜੋ ॥
hau yau na bhajo |ne trči tako
ਨਹਿ ਨਾਰਿ ਲਜੋ ॥੪੨॥
neh naar lajo |42|Možete mi reći neki znak ili izreku, inače se neću udati za Vas; o ženo! Ne napuštajte svoju sramežljivost 42.
ਇਕ ਮੁਦ੍ਰਕ ਲੈ ॥
eik mudrak lai |Žena je uzela prsten
ਨ੍ਰਿਪ ਕੈ ਕਰਿ ਦੈ ॥
nrip kai kar dai |Predan u ruke kralju
ਇਹ ਦੇਖਿ ਭਲੈ ॥
eih dekh bhalai |(I rekao-) Pogledaj ga pažljivo.