Svi će ovi kraljevi ovdje vidjeti da ili ja neću preživjeti ili ti nećeš preživjeti.”2338.
Shishupalov govor upućen Krišni:
SWAYYA
Kada (on) je Abhimani (Shisupala) čuo ovo (tada) je odgovorio u ljutnji.
Kada je taj egoist to čuo, ljutito je rekao: “O Gujar! (mljekar), hoću li umrijeti samo od tvojih riječi ubijanja?
Čini se da je tvoja smrt vrlo blizu na sudu
Ova će se priča također nastaviti pričati u sva četiri doba u Vedama i Puranama.2339.
Što bi se dogodilo ako (ti) bljesneš krugom i kažeš da ću te ubiti.
“Svjetlucajući disk, prijetiš mi ubojstvom, hoću li se od toga uplašiti? Budući da me zovu kšatrijom, hoću li se na ovom sudu bojati Gujjara poput tebe?
Zakletva (moje) majke, oca i brata, Oj! Ubit ću te ili sam umrijeti.
“Kunem se svojim roditeljima i bratom da danas neću umrijeti, nego ću te ubiti i danas ću te osvetiti zbog Rukmija.”2340.
Kada je Shishupal rekao te stvari, Sri Krishna se jako naljutio.
Kad je Shishupal to rekao, tada se Krishna silno razbjesnio i rekao: “O budalo! Cijeli ovaj dvor i sunce svjedoče da ti želiš smrt,
(Tada) Sudarshan je uzeo volan u svoju ruku i preskočio cijeli skup.
“Krishna je uzeo disk u ruku, skočio i napredovao naprijed kako bi ubio Shishupala.2341.
ove strane Krishna je napredovao, a s te strane Shishupal je došao ispred njega
Izuzetno ljut, Krišna je ispalio svoj disk prema neprijatelju
(Čakra) je otišao i udario ga po vratu i odsjekao (glavu) koja se odvojila (od vrata) i pala na zemlju.
Disk je udario u grlo Shishupala, glava mu je bila odsječena i pala je na zemlju kao da je sunce koje je ubijeno bačeno na zemlju.2342.
Kraj poglavlja pod naslovom "Ubojstvo Shishupala" u Krishnavatari u Bachittar Nataku.
Sada počinje opis Krishne koji se razbjesnio i Yudhistara koji je tražio oprost.
SWAYYA
(Krishna) je odsjekao glavu Shishupala i bulji s obje naine ispunjen gnjevom.
Nakon što je odsjekao Shishupalovu glavu i razbjesnio se, Krishna je natjerao njegove oči da zaigraju i rekao: “Postoji li itko tako moćan, tko se može boriti sa mnom