Nekad ih je (ljubavnike) jako voljela.
Voljela je mnoge sumnjive likove koji nisu mogli razumjeti ovu budalastu ženu.(14)
Dohira
Vodila je ljubav s drugima, ali je suprugu prokazala kao kučku.
otvoreno je izjavila da samo želi jednog sina, kojeg će joj Bog dati.(15)
Chaupaee
Kralj je razumio sve te tajne u svom umu.
Radža je zapravo znao za sve te događaje, ali glupa žena nije prozrela.
Radža je zapravo znao za sve te događaje, ali glupa žena nije prozrela.
I sam raja znao je pozivati mnoge druge dame da s njima vode ljubav.(16)
Dohira
Žena koju muž ne pozove u krevet je nesretna.
A čovjek čija žena obožava tuđu postelju je nesretan.(17)
Chaupaee
Nije shvaćala glupu žensku tajnu.
Ludaci (Rani) nisu marili i nastavili su rasipati bogatstvo.
Nije vjerovala u njegovu ljubav
Nije ga previše poštovala, ali kada ga je srela, pokazala je drugačiji stav.(18)
Arril
'Slušaj, moj Raja, ženka je vrlo povoljna,
'Vodeći ljubav s njom čovjek je ublažen,
'Ako takva žena naiđe, ne treba je puštati,
'(Možda je) netko morao napustiti vlastitu ženku.(l9)
Chaupaee
'Omiljen je onaj tko se prepušta vođenju ljubavi,
'I rasipa bogatstvo u raznim oblicima.
'Ne treba se prepuštati onome koga ne možeš posjedovati,
'I ako je netko nije pridobio, ne treba je proglašavati svojom.(20)
Dohira
'Ti si Raja, žena je procvjetao cvijet,
Bez ikakve zadrške uživate u soku njihove ljubavi.(21)
Chaupaee
Dovest ću koju želiš.
»Koga god želite, može se dovesti da vas oduševi.
Prepustite se njemu do mile volje.
'Izuzetno uživaš u seksu s njom i slušaš moj svečani govor.'(22)
'Izuzetno uživaš u seksu s njom i slušaš moj svečani govor.'(22)
Ona bi razgovarala s radžom kao takvom i stvarala zbrku u umu Rani (supruga),
Ona bi razgovarala s radžom kao takvom i stvarala zbrku u umu Rani (supruga),
Rekavši joj: 'Ako se izvuče iz naše omče, tek tada bi mogao imati ljubav s nekom drugom ženom.'(23)
Dohira .
Radžini najamnici su se uznemirili i razmišljali su,
Da Raja nije dijelio, nego Rani rasipao bogatstvo.(24)
Chaupaee
Kralj je jednog dana pozvao kraljicu
Raja je jednog dana pozvao Rani i naručio hranu i vino.
Kralj je popio puno vina,
Raja je puno pio, ali Rani je malo gutao.(25)