Sri Dasam Granth

Stranica - 601


ਡਲ ਡੋਲਸ ਸੰਕਤ ਸੇਸ ਥਿਰਾ ॥੪੯੭॥
ddal ddolas sankat ses thiraa |497|

Prisjećajući se rata, Yogini kliču i drhtave kukavice željeznog doba također postaju neustrašive, vještice se silovito smiju, a Sheshnaga, postajući sumnjičav, koleba se.497.

ਦਿਵ ਦੇਖਤ ਲੇਖਤ ਧਨਿ ਧਨੰ ॥
div dekhat lekhat dhan dhanan |

Vidjevši bogove, kažu blagoslovljeni.

ਕਿਲਕੰਤ ਕਪਾਲਯਿ ਕ੍ਰੂਰ ਪ੍ਰਭੰ ॥
kilakant kapaalay kraoor prabhan |

Lubanje zastrašujućeg izgleda vrište.

ਬ੍ਰਿਣ ਬਰਖਤ ਪਰਖਤ ਬੀਰ ਰਣੰ ॥
brin barakhat parakhat beer ranan |

Ratnici liječe rane (a time se i testiraju ratnici).

ਹਯ ਘਲਤ ਝਲਤ ਜੋਧ ਜੁਧੰ ॥੪੯੮॥
hay ghalat jhalat jodh judhan |498|

Bogovi gledaju i govore “Bravo, bravo”, a božica koja postaje slavna, viče, tekuće rane zadane mačevima iskušavaju ratnike, a borci zajedno sa svojim konjima podnose okrutnost rata.498.

ਕਿਲਕੰਤ ਕਪਾਲਿਨ ਸਿੰਘ ਚੜੀ ॥
kilakant kapaalin singh charree |

Boginja Kapalini jašući na lavu vrišti,

ਚਮਕੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪ੍ਰਭਾਨਿ ਮੜੀ ॥
chamakant kripaan prabhaan marree |

(U čijoj ruci) mač blista, (koji je) prekriven svjetlom.

ਗਣਿ ਹੂਰ ਸੁ ਪੂਰਤ ਧੂਰਿ ਰਣੰ ॥
gan hoor su poorat dhoor ranan |

Grupe Hurona leže u prašini bojnog polja.

ਅਵਿਲੋਕਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਗਣੰ ॥੪੯੯॥
avilokat dev adev ganan |499|

Božica Chandi, jašući na svome lavu, glasno viče i sjajni joj mač sjaji, zbog gana i nebeskih djevojaka, bojno polje postalo je prahom i svi bogovi i demoni gledaju ovaj rat.499.

ਰਣਿ ਭਰਮਤ ਕ੍ਰੂਰ ਕਬੰਧ ਪ੍ਰਭਾ ॥
ran bharamat kraoor kabandh prabhaa |

Bojnim poljem trče užasna tijela

ਅਵਿਲੋਕਤ ਰੀਝਤ ਦੇਵ ਸਭਾ ॥
avilokat reejhat dev sabhaa |

Vidjevši (koga) skup bogova se razbjesni.

ਗਣਿ ਹੂਰਨ ਬ੍ਰਯਾਹਤ ਪੂਰ ਰਣੰ ॥
gan hooran brayaahat poor ranan |

Bendovi Hura izvode vjenčanje (ceremonije) u Rann-Bhoomiju.

ਰਥ ਥੰਭਤ ਭਾਨੁ ਬਿਲੋਕ ਭਟੰ ॥੫੦੦॥
rath thanbhat bhaan bilok bhattan |500|

Gledajući blistava bezglava debla, kako tumaraju ratnom arenom, bogovi postaju zadovoljni, ratnici se vjenčaju s nebeskim djevojkama na bojnom polju i gledajući ratnike, bog Sunca zadržava svoja kola.500.

ਢਢਿ ਢੋਲਕ ਝਾਝ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਮੁਖੰ ॥
dtadt dtolak jhaajh mridang mukhan |

Dhad, dholak, činela, mridanga, mukhras,

ਡਫ ਤਾਲ ਪਖਾਵਜ ਨਾਇ ਸੁਰੰ ॥
ddaf taal pakhaavaj naae suran |

Tambura, chaine ('tal') tabla i sarnai,

ਸੁਰ ਸੰਖ ਨਫੀਰੀਯ ਭੇਰਿ ਭਕੰ ॥
sur sankh nafeereey bher bhakan |

Turi, Sankh, Nafiri, Bheri i Bhanka (zvona se naime sviraju).

ਉਠਿ ਨਿਰਤਤ ਭੂਤ ਪਰੇਤ ਗਣੰ ॥੫੦੧॥
autth niratat bhoot paret ganan |501|

Duhovi i zlovolje plešu uz melodije bubnjeva, narukvica, tabora, konča, fife, litava itd.501.

ਦਿਸ ਪਛਮ ਜੀਤਿ ਅਭੀਤ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥
dis pachham jeet abheet nripan |

je osvojio neustrašive kraljeve zapadnog smjera.

ਕੁਪਿ ਕੀਨ ਪਯਾਨ ਸੁ ਦਛਣਿਣੰ ॥
kup keen payaan su dachhaninan |

Sada su, ljuti, krenuli prema jugu.

ਅਰਿ ਭਜੀਯ ਤਜੀਯ ਦੇਸ ਦਿਸੰ ॥
ar bhajeey tajeey des disan |

Neprijatelji su pobjegli iz zemlje i pravca.

ਰਣ ਗਜੀਅ ਕੇਤਕ ਏਸੁਰਿਣੰ ॥੫੦੨॥
ran gajeea ketak esurinan |502|

Svladavši neustrašive kraljeve Zapada, u gnjevu, kalki su krenuli naprijed prema Souhu, neprijatelji su, napuštajući svoje zemlje, pobjegli, a ratnici su grmjeli na bojnom polju.502.

ਨ੍ਰਿਤ ਨ੍ਰਿਤਤ ਭੂਤ ਬਿਤਾਲ ਬਲੀ ॥
nrit nritat bhoot bitaal balee |

Duhovi i moćnici divlje plešu.

ਗਜ ਗਜਤ ਬਜਤ ਦੀਹ ਦਲੀ ॥
gaj gajat bajat deeh dalee |

Slonovi režu i čuje se prevelika nagara.

ਹਯ ਹਿੰਸਤ ਚਿੰਸਤ ਗੂੜ ਗਜੀ ॥
hay hinsat chinsat goorr gajee |

Konji ržu i slonovi režu vrlo svečanim tonom.