Sri Dasam Granth

Strona - 601

ਡਲ ਡੋਲਸ ਸੰਕਤ ਸੇਸ ਥਿਰਾ ॥੪੯੭॥

ddal ddolas sankat ses thiraa |497|

Wspominając wojnę, jogini wiwatują, a drżący tchórze z epoki żelaza również stali się nieustraszeni, wiedźmy śmieją się gwałtownie, a Szesznaga, zaczynając wątpić, waha się497.

ਦਿਵ ਦੇਖਤ ਲੇਖਤ ਧਨਿ ਧਨੰ ॥

div dekhat lekhat dhan dhanan |

Widząc bogów, mówią, że są błogosławieni.

ਕਿਲਕੰਤ ਕਪਾਲਯਿ ਕ੍ਰੂਰ ਪ੍ਰਭੰ ॥

kilakant kapaalay kraoor prabhan |

Przerażająco wyglądające czaszki krzyczą.

ਬ੍ਰਿਣ ਬਰਖਤ ਪਰਖਤ ਬੀਰ ਰਣੰ ॥

brin barakhat parakhat beer ranan |

Rany są leczone przez wojowników (i w ten sposób wojownicy są poddawani próbie).

ਹਯ ਘਲਤ ਝਲਤ ਜੋਧ ਜੁਧੰ ॥੪੯੮॥

hay ghalat jhalat jodh judhan |498|

Bogowie patrzą i mówią „Brawo, brawo”, a bogini chwaląca się, krzyczy, płynące rany zadane przez miecze wystawiają wojowników na próbę, a wojownicy wraz z końmi znoszą okrucieństwo wojny.498.

ਕਿਲਕੰਤ ਕਪਾਲਿਨ ਸਿੰਘ ਚੜੀ ॥

kilakant kapaalin singh charree |

Bogini Kapalini jadąca na lwie krzyczy,

ਚਮਕੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪ੍ਰਭਾਨਿ ਮੜੀ ॥

chamakant kripaan prabhaan marree |

(W czyich rękach) miecz świeci, (który jest) pokryty światłem.

ਗਣਿ ਹੂਰ ਸੁ ਪੂਰਤ ਧੂਰਿ ਰਣੰ ॥

gan hoor su poorat dhoor ranan |

Bandy Huronów leżą w pyle pola bitwy.

ਅਵਿਲੋਕਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਗਣੰ ॥੪੯੯॥

avilokat dev adev ganan |499|

Bogini Chandi, jadąc na swoim lwie, krzyczy głośno, a jej chwalebny miecz lśni, z powodu ganas i niebiańskich dziewcząt pole bitwy wypełniło się kurzem, a wszyscy bogowie i demony patrzą na tę wojnę.499.

ਰਣਿ ਭਰਮਤ ਕ੍ਰੂਰ ਕਬੰਧ ਪ੍ਰਭਾ ॥

ran bharamat kraoor kabandh prabhaa |

Straszne ciała biegają po polu bitwy

ਅਵਿਲੋਕਤ ਰੀਝਤ ਦੇਵ ਸਭਾ ॥

avilokat reejhat dev sabhaa |

Widząc (kogo) zgromadzenie bogów jest wściekłe.

ਗਣਿ ਹੂਰਨ ਬ੍ਰਯਾਹਤ ਪੂਰ ਰਣੰ ॥

gan hooran brayaahat poor ranan |

Zespoły Huras odprawiają śluby (ceremonie) w Rann-Bhoomi.

ਰਥ ਥੰਭਤ ਭਾਨੁ ਬਿਲੋਕ ਭਟੰ ॥੫੦੦॥

rath thanbhat bhaan bilok bhattan |500|

Widząc promieniujące bezgłowe pnie wędrujące po arenie wojny, bogowie stają się zadowoleni, wojownicy poślubiają niebiańskie dziewczęta na polu bitwy i widząc wojowników, bóg Słońca wstrzymuje swój rydwan.500.

ਢਢਿ ਢੋਲਕ ਝਾਝ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਮੁਖੰ ॥

dtadt dtolak jhaajh mridang mukhan |

Dhad, dholak, talerz, mridanga, mukhras,

ਡਫ ਤਾਲ ਪਖਾਵਜ ਨਾਇ ਸੁਰੰ ॥

ddaf taal pakhaavaj naae suran |

Tamburyn, chaine („tal”) tabla i sarnai,

ਸੁਰ ਸੰਖ ਨਫੀਰੀਯ ਭੇਰਿ ਭਕੰ ॥

sur sankh nafeereey bher bhakan |

Turi, Sankh, Nafiri, Bheri i Bhanka (czyli gra się na dzwonkach).

ਉਠਿ ਨਿਰਤਤ ਭੂਤ ਪਰੇਤ ਗਣੰ ॥੫੦੧॥

autth niratat bhoot paret ganan |501|

Duchy i czarty tańczą w rytm bębnów, obrączek na kostkę, taborów, konch, piszczałek, kotłów itp.501.

ਦਿਸ ਪਛਮ ਜੀਤਿ ਅਭੀਤ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥

dis pachham jeet abheet nripan |

podbił nieustraszonych królów zachodniego kierunku.

ਕੁਪਿ ਕੀਨ ਪਯਾਨ ਸੁ ਦਛਣਿਣੰ ॥

kup keen payaan su dachhaninan |

Teraz wściekli przenieśli się na południe.

ਅਰਿ ਭਜੀਯ ਤਜੀਯ ਦੇਸ ਦਿਸੰ ॥

ar bhajeey tajeey des disan |

Wrogowie uciekli z kraju i kierunku.

ਰਣ ਗਜੀਅ ਕੇਤਕ ਏਸੁਰਿਣੰ ॥੫੦੨॥

ran gajeea ketak esurinan |502|

Pokonując nieustraszonych królów Zachodu, w gniewie kalki pomaszerowały naprzód w kierunku Suhu, wrogowie, opuszczając swoje kraje, uciekli, a wojownicy zagrzmieli na polu bitwy.502.