ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 731
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮੈ ਜਾਨੁ ॥੨੮੭॥
sakal naam sree paas ke chatur chit mai jaan |287|Wypowiadając wszystkie imiona Suryi, a następnie dodając słowa „Sut i AAstar”, mądrzy ludzie znają w myślach wszystkie imiona Paash.287.
ਭਾਨੁ ਦਿਵਾਕਰ ਦਿਨਧ ਭਨਿ ਸੁਤ ਕਹਿ ਅਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨੁ ॥
bhaan divaakar dinadh bhan sut keh asatr bakhaan |Najpierw wypowiedz słowa Bhanu, Divakar, Dindh, a następnie dodaj słowa „Sut” i „Astra”.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮੈ ਜਾਨੁ ॥੨੮੮॥
sakal naam sree paas ke chatur chit mai jaan |288|Wypowiadając słowa „Bhaanu, Divaakar i Dinadhi”, a następnie wypowiadając słowa „Sut” i Astar”, mądrzy ludzie poznali wszystkie imiona Paash.288.
ਦਿਨਮਣਿ ਦਿਵਕਰਿ ਰੈਣਹਾ ਸੁਤ ਕਹਿ ਅਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨ ॥
dinaman divakar rainahaa sut keh asatr bakhaan |Wypowiadając dinmani, divkari i Rainha (słowa), następnie dodaj słowa „sut” i „astra”.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮੈ ਜਾਨੁ ॥੨੮੯॥
sakal naam sree paas ke chatur chit mai jaan |289|Wypowiadając słowa Sut i Shastar po słowach „Dinmani, Divaakar i Rainhaa”, mądrzy ludzie znają w myślach imiona Paash.289.
ਦਿਨ ਕੋ ਨਾਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਮਣਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
din ko naam bakhaan kai man pad bahur bakhaan |Wypowiadając nazwy dni (wtedy) recytuj słowo „Mani”.
ਸੁਤ ਕਹਿ ਅਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਪਹਿਚਾਨ ॥੨੯੦॥
sut keh asatr bakhaaneeai naam paas pahichaan |290|Wypowiadając imię „Din”, a następnie dodając słowa „Mani” i „Sut Astar”, znane są wszystkie imiona Paasza.290.
ਦਿਵਕਰਿ ਦਿਨਪਤਿ ਨਿਸਰਿ ਭਨਿ ਦਿਨ ਨਾਇਕ ਪੁਨਿ ਭਾਖੁ ॥
divakar dinapat nisar bhan din naaeik pun bhaakh |Mówiąc Divkari, Dinpati, Nisri (Nisari) i Dinnayak (słowo).
ਸੁਤ ਕਹਿ ਅਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਲਖਿ ਰਾਖੁ ॥੨੯੧॥
sut keh asatr bakhaaneeai naam paas lakh raakh |291|Dodając „Sut Astar” po „Divaakar, Dinpati, Niashari i Din-nayak”, nazwiska Paash stają się znane291.
ਸਕਲ ਸੂਰਜ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਸੁਤ ਕਹਿ ਅਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨੁ ॥
sakal sooraj ke naam lai sut keh asatr bakhaan |Biorąc wszystkie nazwy Słońca, (następnie) dodaj terminy „Suta” i „Astra”.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮਹਿ ਜਾਨੁ ॥੨੯੨॥
sakal naam sree paas ke chatur chit meh jaan |292|Wymawiając wszystkie imiona Suryi, a następnie dodając „Sut Astar”, znane są wszystkie imiona Paash.292.
ਜਮ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥
jam pad pritham bakhaan kai sasatr sabad pun dehu |Najpierw powiedz słowo „Dżem”, a następnie słowo „Śastra”.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੨੯੩॥
sakal naam sree paas ke cheen chatur chit lehu |293|Wypowiadając najpierw słowo „Yam”, a następnie dodając słowo „Shastar”, w umyśle rozpoznawane są imiona Paash.293.
ਬਈਵਸਤੁ ਪਦ ਆਦਿ ਕਹਿ ਆਯੁਧ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੁ ॥
beevasat pad aad keh aayudh ant bakhaan |Najpierw powiedz słowo „Baivastu” (syn Suna, Yama), (następnie) dodaj na końcu słowo „Ayudha”.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮਹਿ ਜਾਨੁ ॥੨੯੪॥
sakal naam sree paas ke chatur chit meh jaan |294|Wypowiedzenie „Vaivasvat” na początku, a następnie dodanie słowa „Aayudh” na końcu powoduje, że w umyśle pojawiają się wszystkie imiona Paash.294.
ਕਾਲ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਕਹਿ ਅਸਤ੍ਰ ਸਬਦ ਕਹਿ ਅੰਤ ॥
kaal sabad ko aad keh asatr sabad keh ant |Najpierw wyrecytuj słowo „Kaal”, (następnie) wyrecytuj słowo „Astra”.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਅਨੰਤ ॥੨੯੫॥
sakal naam sree paas ke nikasat chalai anant |295|Wypowiadając słowo „Kaal” na początku, a następnie umieszczając słowo Astar na końcu, niezliczone imiona Paasza nadal ewoluują.295.
ਪਿਤਰ ਰਾਜ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਅਸਤ੍ਰ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥
pitar raaj pad pritham keh asatr sabad pun dehu |Najpierw wymów słowo „Pitra Raj”, a następnie wypowiedz słowo „Astra”.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੨੯੬॥
sakal naam sree paas ke chatur cheen chit lehu |296|Wypowiadając na początku słowo „Pitr-raaj”, a następnie dodając słowo „Astar”, rozpoznawane są wszystkie imiona Paasza.296.
ਦੰਡੀ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅਸਤ੍ਰ ਸਬਦ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
danddee pritham bakhaan kai asatr sabad keh ant |Najpierw powiedz słowo „Dandi”, a na końcu powiedz „Astra”.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨਹੁ ਚਤੁਰ ਬਿਅੰਤ ॥੨੯੭॥
sakal naam sree paas ke cheenahu chatur biant |297|Wypowiadając najpierw słowo „Dhandi”, a następnie umieszczając na końcu słowo „Astar”, mądrzy ludzie rozpoznają niezliczone imiona Paash.297.
ਜਮੁਨਾ ਭ੍ਰਾਤ ਬਖਾਨ ਕੈ ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੁ ॥
jamunaa bhraat bakhaan kai aayudh bahur bakhaan |Najpierw wyrecytuj słowo „Jamuna Bharat”, a następnie wypowiedz słowo „Ayudh”.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮਹਿ ਜਾਨੁ ॥੨੯੮॥
sakal naam sree paas ke chatur chit meh jaan |298|Mówiąc „Yamuna-Bharaat”, a następnie dodając słowo „Aayudh”, mądrzy ludzie znają w swoich sercach wszystkie imiona Paash.298.
ਸਭ ਜਮੁਨਾ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਭ੍ਰਾਤ ਅਸਤ੍ਰ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥
sabh jamunaa ke naam lai bhraat asatr pun dehu |Biorąc wszystkie imiona Jamuny”, a następnie dodając słowa „Bhrat” i „Astra”.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੨੯੯॥
sakal naam sree paas ke chatur chit lakh lehu |299|Wypowiadając wszystkie imiona Yamuny i dodając „Bharaat Astar”, mądrzy ludzie znają wszystkie imiona Paash.299.
ਪਿਤਰ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਏਸਰ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
pitar sabad prithamai uchar esar bahur bakhaan |Najpierw wymów słowo „Pitra”, a następnie wymów słowo „Esar”.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮਹਿ ਜਾਨੁ ॥੩੦੦॥
sakal naam sree paas ke chatur chit meh jaan |300|Mówiąc na początku „Pitr” (Yam), a następnie dodając słowo „Aishar”, mądrzy ludzie znają w myślach wszystkie imiona Paash.300.
ਸਭ ਪਿਤਰਨ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਨਾਇਕ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
sabh pitaran ke naam lai naaeik bahur bakhaan |(Najpierw) wymieniając imiona wszystkich ojców, a na koniec wyrecytuj tytuł „Nayak”.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮਹਿ ਜਾਨੁ ॥੩੦੧॥
sakal naam sree paas ke chatur chit meh jaan |301|Wypowiedzenie imion wszystkich grzyw, a następnie dodanie słowa „Nayak” powoduje, że przychodzą na myśl imiona Paash.301.
ਸਕਲ ਜਗਤ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਘਾਇਕ ਅਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨੁ ॥
sakal jagat ke naam lai ghaaeik asatr bakhaan |(Najpierw) weź wszystkie nazwy „Jagat” (następnie) dodaj słowa „Ghaika” i „Astra”.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮਹਿ ਜਾਨੁ ॥੩੦੨॥
sakal naam sree paas ke chatur chit meh jaan |302|Wypowiadając wszystkie imiona Jagat (świata), a następnie dodając słowa „Sanharak Astar”, mądrzy ludzie znają niezliczone imiona Paash.302.
ਰਿਪੁ ਖੰਡਨਿ ਦਲ ਦਾਹਨੀ ਸਤ੍ਰੁ ਤਾਪਨੀ ਸੋਇ ॥
rip khanddan dal daahanee satru taapanee soe |Ripu Khandan’ „Dal Dahani” i „Satru Tapani” (itp.), które są imionami,
ਸਕਲ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਾਮ ਸਭ ਜਾ ਤੇ ਬਚ੍ਯੋ ਨ ਕੋਇ ॥੩੦੩॥
sakal paas ke naam sabh jaa te bachayo na koe |303|„Ripukhandan, Daldaahak, Shatrutaapak itd.” to imiona Pqaash, przed którymi nikt nie mógł się uratować.303.
ਰਿਪੁ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਗ੍ਰਸਿਤਨਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੁ ॥
rip pad pritham bakhaan kai grasitan bahur bakhaan |Najpierw powiedz słowo „Ripu”, a następnie „Grasitni”.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਜਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮਹਿ ਜਾਨੁ ॥੩੦੪॥
sakal naam jam paas ke chatur chit meh jaan |304|Wypowiadając na początku słowo „Ripu”, a następnie wypowiadając słowo „Grastan”, znane są wszystkie nazwy Yam-Paash.304.
ਖਲ ਪਦ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਖੰਡਨਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
khal pad aad uchaar kai khanddan ant bakhaan |Wypowiadając najpierw słowo „Khal”, następnie dodaj słowo „Khandani”.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਜਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨੀਅਹੁ ਚਤੁਰ ਸੁਜਾਨ ॥੩੦੫॥
sakal naam jam paas ke cheeneeahu chatur sujaan |305|Wypowiedzenie słowa „Khal” na początku, a następnie wypowiedzenie słowa „Khandan” na końcu powoduje rozpoznanie imion Yam-Paash.305.
ਦਲ ਦਾਹਨਿ ਰਿਪੁ ਗ੍ਰਸਿਤਨੀ ਸਤ੍ਰੁ ਤਾਪਨੀ ਸੋਇ ॥
dal daahan rip grasitanee satru taapanee soe |Dal Dahani”, „Ripu Grasitni” i „Satru Tapani”
ਕਾਲ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਾਮ ਸਭ ਜਾ ਤੇ ਰਹਿਤ ਨ ਕੋਇ ॥੩੦੬॥
kaal paas ke naam sabh jaa te rahit na koe |306|„Daldaahan, Ripu-grastani, Shatrutapni itd.” to imiona Kaal-Paash, przed którymi nikt nie mógł zostać ocalony.306.
ਜਾ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਮੀ ਪਦ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੁ ॥
jaa pad pritham uchaar kai mee pad ant bakhaan |Najpierw wymawiaj „ja”, a na końcu „mi”.
ਜਾਮੀ ਪਦ ਏ ਹੋਤ ਹੈ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਜਾਨੁ ॥੩੦੭॥
jaamee pad e hot hai naam paas ke jaan |307|Wypowiadając na początku słowo „Jaa” i dodając na końcu słowo „Mee”, powstaje słowo „Jaamee”, które oznacza Paash.307.
ਦਿਸਾ ਬਾਰੁਣੀ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਏਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
disaa baarunee pritham keh esaraasatr keh ant |Najpierw powiedz „Baruni Disa” (kierunek Warna, zachód), a następnie na końcu wyrecytuj słowo „Esrastra”.
ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲਤ ਬਿਅੰਤ ॥੩੦੮॥
naam sakal sree paas ke nikasat chalat biant |308|Wypowiadając słowa „Dishaa, Vaaruni” na początku i wypowiadając słowa „Aishra Shattu” na końcu, niezliczone imiona Paash nadal ewoluują.308.
ਪਛਮ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਏਸਰ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
pachham aad bakhaan kai esar pun pad dehu |Najpierw powiedz słowo „Pachham”, a następnie „Esar”.
ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੩੦੯॥
aayudh bahur bakhaaneeai naam paas lakh lehu |309|Wypowiadając przede wszystkim słowo „Pashchim”, a następnie dodając słowo „Aishar”, a następnie słowo „Aayudh”, rozumie się imiona Paash.309.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਠਗਨ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
pritham tthagan ke naam lai aayudh bahur bakhaan |Najpierw weź nazwiska bandytów, a następnie dodaj słowo „Ayudh”.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਏ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਪਹਿਚਾਨ ॥੩੧੦॥
sakal naam e paas ke chatur chit pahichaan |310|Zapisując na początku imiona bandytów, a następnie wypowiadając słowo „Aayudh”, wszystkie imiona Paash są rozpoznawane w umyśle.310.
ਬਾਟਿ ਆਦਿ ਪਦ ਉਚਰਿ ਕੈ ਹਾ ਪਦ ਅਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨ ॥
baatt aad pad uchar kai haa pad asatr bakhaan |Najpierw wymów słowo „bati”, a następnie wypowiedz słowa „ha” i „astra”.