ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 259
ਜਾਗੜਦੀ ਜਾਣ ਜੁਝਿ ਗਯੋ ਰਾਗੜਦੀ ਰਘੁਪਤ ਇਮ ਬੁਝਯੋ ॥੫੬੩॥
jaagarradee jaan jujh gayo raagarradee raghupat im bujhayo |563|Król klanu Raghava, uznając go za zmarłego, zbladł.563.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਲਛਮਨ ਮੂਰਛਨਾ ਭਵੇਤ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar lachhaman moorachhanaa bhavet dhiaae samaapatam sat |Koniec rozdziału zatytułowanego ���Lakszman traci przytomność��� w Ramvtar w BACHITTAR NATAK.
ਸੰਗੀਤ ਬਹੜਾ ਛੰਦ ॥
sangeet baharraa chhand |SANGEET BAHRAA STANZA
ਕਾਗੜਦੀ ਕਟਕ ਕਪਿ ਭਜਯੋ ਲਾਗੜਦੀ ਲਛਮਣ ਜੁਝਯੋ ਜਬ ॥
kaagarradee kattak kap bhajayo laagarradee lachhaman jujhayo jab |Kiedy Lachmana upadł, armia małp uciekła.
ਰਾਗੜਦੀ ਰਾਮ ਰਿਸ ਭਰਯੋ ਸਾਗੜਦੀ ਗਹਿ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਸਭ ॥
raagarradee raam ris bharayo saagarradee geh asatr sasatr sabh |Siła małp biegła jak szalona, gdy Lakszman upadł i chwycił swoją broń w dłoni. Ram był bardzo wściekły
ਧਾਗੜਦੀ ਧਉਲ ਧੜ ਹੜਯੋ ਕਾਗੜਦੀ ਕੋੜੰਭ ਕੜਕਯੋ ॥
dhaagarradee dhaul dharr harrayo kaagarradee korranbh karrakayo |Byk (dźwigający ziemię z powodu gniewu Ramy) przestraszył się, a grzbiet żółwia również zesztywniał.
ਭਾਗੜਦੀ ਭੂੰਮਿ ਭੜਹੜੀ ਪਾਗੜਦੀ ਜਨ ਪਲੈ ਪਲਟਯੋ ॥੫੬੪॥
bhaagarradee bhoonm bharraharree paagarradee jan palai palattayo |564|Wraz z trzaskiem broni Rama, Byka, podpora ziemi zadrżała, a ziemia zatrzęsła się, jakby nadszedł dzień zagłady.564.
ਅਰਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
aradh naraaj chhand |ARDH NARAAJ STANZA
ਕਢੀ ਸੁ ਤੇਗ ਦੁਧਰੰ ॥
kadtee su teg dudharan |Wyciągnięty został miecz obosieczny
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਸੁਭਰੰ ॥
anoop roop subharan |Wyszły obosieczne miecze, a Ram robił wrażenie
ਭਕਾਰ ਭੇਰ ਭੈ ਕਰੰ ॥
bhakaar bher bhai karan |Bheri robią okropnie (dźwięki).
ਬਕਾਰ ਬੰਦਣੋ ਬਰੰ ॥੫੬੫॥
bakaar bandano baran |565|Rozległ się dźwięk kotłów i więźniowie zaczęli płakać.565.
ਬਚਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰਤੰ ਸਰੰ ॥
bachitr chitratan saran |Niesamowite obrazkowe strzałki
ਤਜੰਤ ਤੀਖਣੋ ਨਰੰ ॥
tajant teekhano naran |Wojownicy odchodzą.
ਪਰੰਤ ਜੂਝਤੰ ਭਟੰ ॥
parant joojhatan bhattan |Wojownicy (w ten sposób) wydają się walczyć
ਜਣੰਕਿ ਸਾਵਣੰ ਘਟੰ ॥੫੬੬॥
janank saavanan ghattan |566|Powstała dziwna scena, w której siły ludzi i małp spadły na siły demonów ostrymi paznokciami niczym wznoszące się chmury miesiąca Sawan.566.
ਘੁਮੰਤ ਅਘ ਓਘਯੰ ॥
ghumant agh oghayan |Grzechy (z demonów) wędrują wszędzie,
ਬਦੰਤ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇਜਯੰ ॥
badant bakatr tejayan |Wojownicy wędrują po wszystkich czterech stronach, aby zniszczyć grzechy i rzucają sobie wyzwanie
ਚਲੰਤ ਤਯਾਗਤੇ ਤਨੰ ॥
chalant tayaagate tanan |(Kto) opuścił ciało
ਭਣੰਤ ਦੇਵਤਾ ਧਨੰ ॥੫੬੭॥
bhanant devataa dhanan |567|Dzielni wojownicy opuszczają swoje ciała, bogowie krzyczą „Brawo, Brawo”.567.
ਛੁਟੰਤ ਤੀਰ ਤੀਖਣੰ ॥
chhuttant teer teekhanan |Lecą ostre strzały,
ਬਜੰਤ ਭੇਰ ਭੀਖਣੰ ॥
bajant bher bheekhanan |Wystrzeliwują ostre strzały i rozbrzmiewają straszne bębny
ਉਠੰਤ ਗਦ ਸਦਣੰ ॥
autthant gad sadanan |(na pustyni) powstają poważne wezwania,
ਮਸਤ ਜਾਣ ਮਦਣੰ ॥੫੬੮॥
masat jaan madanan |568|Odurzające dźwięki słychać ze wszystkich czterech stron.568.
ਕਰੰਤ ਚਾਚਰੋ ਚਰੰ ॥
karant chaacharo charan |Bhatt intonuje Yash.
ਨਚੰਤ ਨਿਰਤਣੋ ਹਰੰ ॥
nachant niratano haran |Śiwa tańczy taniec Tandawa.
ਪੁਅੰਤ ਪਾਰਬਤੀ ਸਿਰੰ ॥
puant paarabatee siran |Parbati kładzie Rund Mala (na szyi Shivy).
ਹਸੰਤ ਪ੍ਰੇਤਣੀ ਫਿਰੰ ॥੫੬੯॥
hasant pretanee firan |569|Śiwa i jego Ganas (towarzysze) tańczą i wydaje się, że żeńskie duchy śmieją się i pochylają głowy przed Parvati.569.
ਅਨੂਪ ਨਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
anoop niraaj chhand |ANOOP NIRAAJ STANZA
ਡਕੰਤ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ॥
ddakant ddaakanee ddulan |Listonosze chodzą i bekają.
ਭ੍ਰਮੰਤ ਬਾਜ ਕੁੰਡਲੰ ॥
bhramant baaj kunddalan |Wampiry wędrują, a konie poruszają się, tworząc okrągły spektakl
ਰੜੰਤ ਬੰਦਿਣੋ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥
rarrant bandino kritan |Bandi Jan czytał Yasha.
ਬਦੰਤ ਮਾਗਯੋ ਜਯੰ ॥੫੭੦॥
badant maagayo jayan |570|Wojownicy są więźniami i wołają.570.
ਢਲੰਤ ਢਾਲ ਉਢਲੰ ॥
dtalant dtaal udtalan |Podniesione tarcze grzechoczą.
ਖਿਮੰਤ ਤੇਗ ਨਿਰਮਲੰ ॥
khimant teg niramalan |Nieskazitelne miecze lśnią.
ਚਲੰਤ ਰਾਜਵੰ ਸਰੰ ॥
chalant raajavan saran |Strzałki się poruszają.
ਪਪਾਤ ਉਰਵੀਅੰ ਨਰੰ ॥੫੭੧॥
papaat uraveean naran |571|Rozlegają się uderzenia mieczy w tarcze i wraz ze strzałami wypuszczanymi przez królów ludzie i małpy padają na ziemię.571.
ਭਜੰਤ ਆਸੁਰੀ ਸੁਤੰ ॥
bhajant aasuree sutan |Synowie potworów biegają dookoła,
ਕਿਲੰਕ ਬਾਨਰੀ ਪੁਤੰ ॥
kilank baanaree putan |Po drugiej stronie wrzeszczą małpy
ਬਜੰਤ ਤੀਰ ਤੁਪਕੰ ॥
bajant teer tupakan |Strzały i pistolety strzelają,
ਉਠੰਤ ਦਾਰੁਣੋ ਸੁਰੰ ॥੫੭੨॥
autthant daaruno suran |572|Z powodu uciekających demonów odgłosy strzał i innej broni wywołują straszny i burzliwy rezonans.572.
ਭਭਕ ਭੂਤ ਭੈ ਕਰੰ ॥
bhabhak bhoot bhai karan |Straszne demony szaleją.
ਚਚਕ ਚਉਦਣੋ ਚਕੰ ॥
chachak chaudano chakan |Grupy duchów są przestraszone i zakłopotane
ਤਤਖ ਪਖਰੰ ਤੁਰੇ ॥
tatakh pakharan ture |Konie z pęcherzami cierpią.
ਬਜੇ ਨਿਨਦ ਸਿੰਧੁਰੇ ॥੫੭੩॥
baje ninad sindhure |573|Na polu bitwy poruszają się opancerzone konie i ryczące słonie.573.
ਉਠੰਤ ਭੈ ਕਰੀ ਸਰੰ ॥
autthant bhai karee saran |Na pustyni słychać straszny dźwięk.
ਮਚੰਤ ਜੋਧਣੇ ਜੁਧੰ ॥
machant jodhane judhan |Bogowie również zaczynają się bać, widząc straszliwą wojnę wojowników
ਖਿਮੰਤ ਉਜਲੀਅਸੰ ॥
khimant ujaleeasan |Miecze świetlne świecą.