ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 259
ਜਾਗੜਦੀ ਜਾਣ ਜੁਝਿ ਗਯੋ ਰਾਗੜਦੀ ਰਘੁਪਤ ਇਮ ਬੁਝਯੋ ॥੫੬੩॥
jaagarradee jaan jujh gayo raagarradee raghupat im bujhayo |563|રાઘવ કુળનો રાજા તેને મૃત માનીને નિસ્તેજ થઈ ગયો.563.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਲਛਮਨ ਮੂਰਛਨਾ ਭਵੇਤ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar lachhaman moorachhanaa bhavet dhiaae samaapatam sat |બચત્તર નાટકમાં રામવતારમાં લક્ષ્મણ અચેતન બની રહ્યા છે શીર્ષકવાળા પ્રકરણનો અંત.
ਸੰਗੀਤ ਬਹੜਾ ਛੰਦ ॥
sangeet baharraa chhand |સંગીત બહારા સ્ટેન્ઝા
ਕਾਗੜਦੀ ਕਟਕ ਕਪਿ ਭਜਯੋ ਲਾਗੜਦੀ ਲਛਮਣ ਜੁਝਯੋ ਜਬ ॥
kaagarradee kattak kap bhajayo laagarradee lachhaman jujhayo jab |લછમણા પડ્યા ત્યારે વાંદરાઓની સેના ભાગી ગઈ.
ਰਾਗੜਦੀ ਰਾਮ ਰਿਸ ਭਰਯੋ ਸਾਗੜਦੀ ਗਹਿ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਸਭ ॥
raagarradee raam ris bharayo saagarradee geh asatr sasatr sabh |જ્યારે લક્ષ્મણ નીચે પડી ગયા અને હાથમાં હથિયારો પકડ્યા ત્યારે વાંદરાઓનું બળ ખૂબ જ ક્રોધિત થઈ ગયું.
ਧਾਗੜਦੀ ਧਉਲ ਧੜ ਹੜਯੋ ਕਾਗੜਦੀ ਕੋੜੰਭ ਕੜਕਯੋ ॥
dhaagarradee dhaul dharr harrayo kaagarradee korranbh karrakayo |આખલો (રામના ક્રોધથી પૃથ્વીને લઈ જતો) ગભરાઈ ગયો અને કાચબાની પીઠ પણ કડક થઈ ગઈ.
ਭਾਗੜਦੀ ਭੂੰਮਿ ਭੜਹੜੀ ਪਾਗੜਦੀ ਜਨ ਪਲੈ ਪਲਟਯੋ ॥੫੬੪॥
bhaagarradee bhoonm bharraharree paagarradee jan palai palattayo |564|રામ, બળદના શસ્ત્રોના કલરવના અવાજ સાથે, પૃથ્વીનો આધાર ધ્રૂજી ગયો અને પૃથ્વી ધ્રૂજી ઉઠી જાણે કયામતનો દિવસ આવી ગયો હોય.564.
ਅਰਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
aradh naraaj chhand |અર્ધ નારજ સ્તન્ઝા
ਕਢੀ ਸੁ ਤੇਗ ਦੁਧਰੰ ॥
kadtee su teg dudharan |બેધારી તલવાર ખેંચાઈ છે
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਸੁਭਰੰ ॥
anoop roop subharan |બેધારી તલવારો નીકળી અને રામ ખૂબ પ્રભાવશાળી લાગતા હતા
ਭਕਾਰ ਭੇਰ ਭੈ ਕਰੰ ॥
bhakaar bher bhai karan |ભેરી ભયંકર (અવાજ) બનાવે છે.
ਬਕਾਰ ਬੰਦਣੋ ਬਰੰ ॥੫੬੫॥
bakaar bandano baran |565|કેટલ-ડ્રમનો અવાજ સંભળાયો અને જેલમાં બંધ લોકો રડવા લાગ્યા.565.
ਬਚਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰਤੰ ਸਰੰ ॥
bachitr chitratan saran |અમેઝિંગ ચિત્રાત્મક તીરો
ਤਜੰਤ ਤੀਖਣੋ ਨਰੰ ॥
tajant teekhano naran |યોદ્ધાઓ નીકળી રહ્યા છે.
ਪਰੰਤ ਜੂਝਤੰ ਭਟੰ ॥
parant joojhatan bhattan |યોદ્ધાઓ (આમ) લડતા દેખાય છે
ਜਣੰਕਿ ਸਾਵਣੰ ਘਟੰ ॥੫੬੬॥
janank saavanan ghattan |566|એક વિલક્ષણ દ્રશ્ય સર્જાયું હતું અને સાવન મહિનાના ઉગતા વાદળો જેવા તીક્ષ્ણ નખ સાથે માણસો અને વાંદરાઓના દળો રાક્ષસી દળો પર પડ્યા હતા.566.
ਘੁਮੰਤ ਅਘ ਓਘਯੰ ॥
ghumant agh oghayan |પાપો (રૂપી રાક્ષસો) સર્વત્ર ફરે છે,
ਬਦੰਤ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇਜਯੰ ॥
badant bakatr tejayan |યોદ્ધાઓ પાપોના વિનાશ માટે ચારે બાજુ ભ્રમણ કરી રહ્યા છે અને એકબીજાને પડકાર આપી રહ્યા છે.
ਚਲੰਤ ਤਯਾਗਤੇ ਤਨੰ ॥
chalant tayaagate tanan |(કોણે) શરીર છોડી દીધું છે
ਭਣੰਤ ਦੇਵਤਾ ਧਨੰ ॥੫੬੭॥
bhanant devataa dhanan |567|બહાદુર લડવૈયાઓ તેમના શરીરને છોડી રહ્યા છે, દેવતાઓ બૂમો પાડી રહ્યા છે ��બ્રાવો, બ્રાવો���.567.
ਛੁਟੰਤ ਤੀਰ ਤੀਖਣੰ ॥
chhuttant teer teekhanan |તીક્ષ્ણ તીર ઉડે છે,
ਬਜੰਤ ਭੇਰ ਭੀਖਣੰ ॥
bajant bher bheekhanan |તીક્ષ્ણ તીરો છોડવામાં આવી રહ્યા છે અને ભયંકર કેટલ-ડ્રમ ગૂંજી રહ્યા છે
ਉਠੰਤ ਗਦ ਸਦਣੰ ॥
autthant gad sadanan |(રણમાં) કબરની હાકલ થાય છે,
ਮਸਤ ਜਾਣ ਮਦਣੰ ॥੫੬੮॥
masat jaan madanan |568|ચારેય બાજુથી માદક અવાજો સંભળાય છે.568.
ਕਰੰਤ ਚਾਚਰੋ ਚਰੰ ॥
karant chaacharo charan |ભટ્ટ યશનો જપ કરી રહ્યા છે.
ਨਚੰਤ ਨਿਰਤਣੋ ਹਰੰ ॥
nachant niratano haran |શિવ તાંડવ નૃત્ય કરી રહ્યા છે.
ਪੁਅੰਤ ਪਾਰਬਤੀ ਸਿਰੰ ॥
puant paarabatee siran |પાર્વતી રૂંદ માલા (શિવના ગળા પર) મૂકી રહી છે.
ਹਸੰਤ ਪ੍ਰੇਤਣੀ ਫਿਰੰ ॥੫੬੯॥
hasant pretanee firan |569|શિવ અને તેમના ગણ (પ્રચારકો) નાચતા જોવા મળે છે અને એવું લાગે છે કે સ્ત્રી ભૂત હસતી હોય છે અને પાર્વતી સમક્ષ માથું નમાવી રહી છે.569.
ਅਨੂਪ ਨਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
anoop niraaj chhand |અનૂપ નિરાજ સ્ટેન્ઝા
ਡਕੰਤ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ॥
ddakant ddaakanee ddulan |પોસ્ટમેન ઓડકાર મારતા ફરે છે.
ਭ੍ਰਮੰਤ ਬਾਜ ਕੁੰਡਲੰ ॥
bhramant baaj kunddalan |વેમ્પાયર ફરે છે અને ઘોડાઓ ગોળાકાર દેખાવ બનાવીને ફરે છે
ਰੜੰਤ ਬੰਦਿਣੋ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥
rarrant bandino kritan |બંદી જાન વાંચી યશ.
ਬਦੰਤ ਮਾਗਯੋ ਜਯੰ ॥੫੭੦॥
badant maagayo jayan |570|યોદ્ધાઓને કેદી બનાવવામાં આવી રહ્યા છે અને જયજયકાર કરવામાં આવી રહ્યા છે.570.
ਢਲੰਤ ਢਾਲ ਉਢਲੰ ॥
dtalant dtaal udtalan |ઉભી કરેલી ઢાલ ખડખડાટ.
ਖਿਮੰਤ ਤੇਗ ਨਿਰਮਲੰ ॥
khimant teg niramalan |નિર્દોષ તલવારો ચમકે છે.
ਚਲੰਤ ਰਾਜਵੰ ਸਰੰ ॥
chalant raajavan saran |તીર ફરે છે.
ਪਪਾਤ ਉਰਵੀਅੰ ਨਰੰ ॥੫੭੧॥
papaat uraveean naran |571|ઢાલ પર તલવારોના પ્રહારો થાય છે અને રાજાઓ દ્વારા છોડવામાં આવતા તીરો સાથે મનુષ્યો અને વાંદરાઓ પૃથ્વી પર પડી રહ્યા છે.571.
ਭਜੰਤ ਆਸੁਰੀ ਸੁਤੰ ॥
bhajant aasuree sutan |રાક્ષસોના પુત્રો દોડે છે,
ਕਿਲੰਕ ਬਾਨਰੀ ਪੁਤੰ ॥
kilank baanaree putan |બીજી બાજુ વાંદરાઓ ચીસો પાડી રહ્યા છે
ਬਜੰਤ ਤੀਰ ਤੁਪਕੰ ॥
bajant teer tupakan |તીર અને બંદૂકો માર્યા,
ਉਠੰਤ ਦਾਰੁਣੋ ਸੁਰੰ ॥੫੭੨॥
autthant daaruno suran |572|જેના કારણે રાક્ષસો તીર અને અન્ય શસ્ત્રોના અવાજથી ભાગી રહ્યા છે તે ભયંકર અને તોફાની પડઘો પેદા કરી રહ્યા છે.572.
ਭਭਕ ਭੂਤ ਭੈ ਕਰੰ ॥
bhabhak bhoot bhai karan |ભયંકર રાક્ષસો ભડકી રહ્યા છે.
ਚਚਕ ਚਉਦਣੋ ਚਕੰ ॥
chachak chaudano chakan |ભૂતોના જૂથો ભયભીત અને મૂંઝવણ અનુભવી રહ્યા છે
ਤਤਖ ਪਖਰੰ ਤੁਰੇ ॥
tatakh pakharan ture |ફોલ્લાવાળા ઘોડાઓ પીડાય છે.
ਬਜੇ ਨਿਨਦ ਸਿੰਧੁਰੇ ॥੫੭੩॥
baje ninad sindhure |573|બખ્તરબંધ ઘોડાઓ અને ગર્જના કરતા હાથીઓ યુદ્ધના મેદાનમાં આગળ વધી રહ્યા છે.573.
ਉਠੰਤ ਭੈ ਕਰੀ ਸਰੰ ॥
autthant bhai karee saran |રણમાં એક ડરામણો અવાજ થઈ રહ્યો છે.
ਮਚੰਤ ਜੋਧਣੇ ਜੁਧੰ ॥
machant jodhane judhan |યોદ્ધાઓના ભયંકર યુદ્ધને જોઈને દેવતાઓ પણ ભયભીત થઈ રહ્યા છે
ਖਿਮੰਤ ਉਜਲੀਅਸੰ ॥
khimant ujaleeasan |લાઇટસેબર્સ ચમકી રહ્યાં છે.