ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 266
ਚਟਪਟ ਲਾਗੀ ਅਟਪਟ ਪਾਯੰ ॥
chattapatt laagee attapatt paayan |બધા (રામચંદ્રના) પગ આવ્યા
ਨਰਬਰ ਨਿਰਖੇ ਰਘੁਬਰ ਰਾਯੰ ॥੬੨੭॥
narabar nirakhe raghubar raayan |627|રામે બધો તમાશો જોયો.627.
ਚਟਪਟ ਲੋਟੈਂ ਅਟਪਟ ਧਰਣੀ ॥
chattapatt lottain attapatt dharanee |(તેઓ) પૃથ્વી પર અહીં અને ત્યાં પડેલા હતા.
ਕਸਿ ਕਸਿ ਰੋਵੈਂ ਬਰਨਰ ਬਰਣੀ ॥
kas kas rovain baranar baranee |રાણીઓ પૃથ્વી પર પટકાઈ અને વિવિધ રીતે રડવા લાગી અને વિલાપ કરવા લાગી
ਪਟਪਟ ਡਾਰੈਂ ਅਟਪਟ ਕੇਸੰ ॥
pattapatt ddaarain attapatt kesan |તેના અણઘડ વાળ ઉછાળ્યા અને ઉછાળ્યા,
ਬਟ ਹਰਿ ਕੂਕੈਂ ਨਟ ਵਰ ਭੇਸੰ ॥੬੨੮॥
batt har kookain natt var bhesan |628|તેઓએ તેમના વાળ અને વસ્ત્રો ખેંચ્યા અને વિવિધ રીતે રડ્યા અને ચીસો પાડી.628.
ਚਟਪਟ ਚੀਰੰ ਅਟਪਟ ਪਾਰੈਂ ॥
chattapatt cheeran attapatt paarain |સુંદર બખ્તરને જર્જરિત કરી રહ્યા હતા,
ਧਰ ਕਰ ਧੂਮੰ ਸਰਬਰ ਡਾਰੈਂ ॥
dhar kar dhooman sarabar ddaarain |તેઓ તેમના કપડા ફાડવા લાગ્યા અને ધૂળ તેમના માથા પર નાખવા લાગ્યા
ਸਟਪਟ ਲੋਟੈਂ ਖਟਪਟ ਭੂਮੰ ॥
sattapatt lottain khattapatt bhooman |ટૂંક સમયમાં તેઓ જમીન પર પડ્યા હતા, દુઃખ સાથે તેમના દાંત ખોદી રહ્યા હતા
ਝਟਪਟ ਝੂਰੈਂ ਘਰਹਰ ਘੂਮੰ ॥੬੨੯॥
jhattapatt jhoorain gharahar ghooman |629|તેઓ ખૂબ જ દુઃખમાં રડ્યા, પોતાને નીચે ફેંકી દીધા અને વળ્યા.629.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |રસાવલ શ્લોક
ਜਬੈ ਰਾਮ ਦੇਖੈ ॥
jabai raam dekhai |જ્યારે (તેઓએ) રામને જોયા
ਮਹਾ ਰੂਪ ਲੇਖੈ ॥
mahaa roop lekhai |પછી મોટું સ્વરૂપ જાણીતું થયું.
ਰਹੀ ਨਯਾਇ ਸੀਸੰ ॥
rahee nayaae seesan |બધા રાણીઓ વડા
ਸਭੈ ਨਾਰ ਈਸੰ ॥੬੩੦॥
sabhai naar eesan |630|જ્યારે તે બધાએ સૌથી સુંદર રામને જોયા, ત્યારે તેઓ તેમના મસ્તક નમાવીને તેમની સામે ઉભા થયા. 630.
ਲਖੈਂ ਰੂਪ ਮੋਹੀ ॥
lakhain roop mohee |રામનું રૂપ જોઈને મોહિત થઈ ગયા.
ਫਿਰੀ ਰਾਮ ਦੇਹੀ ॥
firee raam dehee |તેઓ રામના સૌંદર્યને જોઈને મોહિત થયા
ਦਈ ਤਾਹਿ ਲੰਕਾ ॥
dee taeh lankaa |તેને (વિભીષણ) (રામ) (આપી) લંકા.
ਜਿਮੰ ਰਾਜ ਟੰਕਾ ॥੬੩੧॥
jiman raaj ttankaa |631|ચારેય બાજુ રામ વિશે વાત ચાલી રહી હતી અને બધાએ રામને લંકાનું રાજ્ય આપ્યું હતું જેમ કે કરદાતા સત્તા સાથે કર સેટ કરે છે.631.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟ ਭੀਨੇ ॥
kripaa drisatt bheene |(રામ) કૃપા-દ્રષ્ટિથી ભીંજાઈ ગયા
ਤਰੇ ਨੇਤ੍ਰ ਕੀਨੇ ॥
tare netr keene |રામે કૃપાથી ભરેલી આંખો નમાવી
ਝਰੈ ਬਾਰ ਐਸੇ ॥
jharai baar aaise |તેમની પાસેથી આ રીતે પાણી વહી રહ્યું હતું
ਮਹਾ ਮੇਘ ਜੈਸੇ ॥੬੩੨॥
mahaa megh jaise |632|તેને જોઈને લોકોની આંખમાંથી આનંદના આંસુ વાદળોમાંથી વરસતા વરસાદની જેમ વહી ગયા.632.
ਛਕੀ ਪੇਖ ਨਾਰੀ ॥
chhakee pekh naaree |(રામને) જોઈને સ્ત્રીઓ ખુશ થઈ ગઈ.
ਸਰੰ ਕਾਮ ਮਾਰੀ ॥
saran kaam maaree |વાસનાના તીરથી વાગ્યું,
ਬਿਧੀ ਰੂਪ ਰਾਮੰ ॥
bidhee roop raaman |રામના રૂપથી વીંધાય છે.
ਮਹਾ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥੬੩੩॥
mahaa dharam dhaaman |633|વાસનાથી લલચાયેલી સ્ત્રી, રામને જોઈને આનંદિત થઈ ગઈ અને તે બધાએ ધર્મના નિવાસસ્થાન રામમાં તેમની ઓળખ સમાપ્ત કરી. 633.
ਤਜੀ ਨਾਥ ਪ੍ਰੀਤੰ ॥
tajee naath preetan |(રાણીઓએ તેમના) સ્વામીનો પ્રેમ છોડી દીધો છે.
ਚੁਭੇ ਰਾਮ ਚੀਤੰ ॥
chubhe raam cheetan |રામ (તેમના) મનમાં મગ્ન છે.
ਰਹੀ ਜੋਰ ਨੈਣੰ ॥
rahee jor nainan |(તેથી આંખો જોડાઈ રહી હતી
ਕਹੈਂ ਮਦ ਬੈਣੰ ॥੬੩੪॥
kahain mad bainan |634|તેઓ બધા તેમના મનને રામમાં સમાઈ ગયા, તેમના પતિના પ્રેમનો ત્યાગ કરીને અને તેમની તરફ નિશ્ચયપૂર્વક જોઈને, તેઓ એકબીજા સાથે વાત કરવા લાગ્યા.634.
ਸੀਆ ਨਾਥ ਨੀਕੇ ॥
seea naath neeke |રામચંદ્ર સારા છે,
ਹਰੈਂ ਹਾਰ ਜੀਕੇ ॥
harain haar jeeke |રામ, સીતાના ભગવાન, મનને હણનાર અને અપહરણ કરનાર છે
ਲਏ ਜਾਤ ਚਿਤੰ ॥
le jaat chitan |અને મન આમ (ચોરી) દૂર છે,
ਮਨੋ ਚੋਰ ਬਿਤੰ ॥੬੩੫॥
mano chor bitan |635|તે ચોરની જેમ સભાન મનની ચોરી કરી રહ્યો છે.635.
ਸਭੈ ਪਾਇ ਲਾਗੋ ॥
sabhai paae laago |(મંદોદરીએ બીજી રાણીઓને કહ્યું-) બધા જાઓ અને (શ્રી રામ)ના ચરણોમાં બેસો.
ਪਤੰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਯਾਗੋ ॥
patan droh tayaago |રાવણની તમામ પત્નીઓને કહેવામાં આવ્યું હતું કે તેઓ પોતાના પતિના દુ:ખનો ત્યાગ કરીને રામના ચરણ સ્પર્શ કરે.
ਲਗੀ ਧਾਇ ਪਾਯੰ ॥
lagee dhaae paayan |(આ સાંભળીને) બધી સ્ત્રીઓ દોડી આવી
ਸਭੈ ਨਾਰਿ ਆਯੰ ॥੬੩੬॥
sabhai naar aayan |636|તે બધા આગળ આવ્યા અને તેમના પગ પર પડ્યા.636.
ਮਹਾ ਰੂਪ ਜਾਨੇ ॥
mahaa roop jaane |તેઓ રામને મહા રૂપવન તરીકે જાણતા હતા
ਚਿਤੰ ਚੋਰ ਮਾਨੇ ॥
chitan chor maane |સૌથી સુંદર રામે તેમની લાગણીઓને ઓળખી
ਚੁਭੇ ਚਿਤ੍ਰ ਐਸੇ ॥
chubhe chitr aaise |(શ્રી રામના સ્વરૂપે) તેમના મનને આ રીતે વીંધ્યું,
ਸਿਤੰ ਸਾਇ ਕੈਸੇ ॥੬੩੭॥
sitan saae kaise |637|તે બધાના મનમાં પોતાની જાતને સમાઈ ગયો અને બધાએ પડછાયાની જેમ તેનો પીછો કર્યો.637.
ਲਗੋ ਹੇਮ ਰੂਪੰ ॥
lago hem roopan |(રામચંદ્ર) સુવર્ણ સ્વરૂપના દેખાય છે
ਸਭੈ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥
sabhai bhoop bhoopan |રામ તેમને સોનેરી રંગમાં દેખાયા અને બધા રાજાઓના રાજા જેવા દેખાતા હતા
ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਨੈਣੰ ॥
range rang nainan |બધા (તેમના) રંગમાં રંગાયેલા છે
ਛਕੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੬੩੮॥
chhake dev gainan |638|બધાની આંખો તેના પ્રેમમાં રંગાઈ ગઈ અને દેવો તેને આકાશમાંથી જોઈને આનંદિત થયા.638.
ਜਿਨੈ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
jinai ek baaran |કોણ એકવાર