ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 266
ਚਟਪਟ ਲਾਗੀ ਅਟਪਟ ਪਾਯੰ ॥
chattapatt laagee attapatt paayan |Daeth holl draed (Ram Chandra).
ਨਰਬਰ ਨਿਰਖੇ ਰਘੁਬਰ ਰਾਯੰ ॥੬੨੭॥
narabar nirakhe raghubar raayan |627|Gwelodd Ram yr holl olygfa.627.
ਚਟਪਟ ਲੋਟੈਂ ਅਟਪਟ ਧਰਣੀ ॥
chattapatt lottain attapatt dharanee |Roedd (y rhai) yn gorwedd yma ac acw ar y ddaear.
ਕਸਿ ਕਸਿ ਰੋਵੈਂ ਬਰਨਰ ਬਰਣੀ ॥
kas kas rovain baranar baranee |Rholiodd y breninesau ar y ddaear a dechrau wylo a galaru mewn gwahanol ffyrdd
ਪਟਪਟ ਡਾਰੈਂ ਅਟਪਟ ਕੇਸੰ ॥
pattapatt ddaarain attapatt kesan |Wedi taflu a thaflu ei gwallt blêr,
ਬਟ ਹਰਿ ਕੂਕੈਂ ਨਟ ਵਰ ਭੇਸੰ ॥੬੨੮॥
batt har kookain natt var bhesan |628|Tynasant eu gwallt a'u dillad, a gwaeddasant ac ysgrechasant mewn amrywiol ffyrdd.628.
ਚਟਪਟ ਚੀਰੰ ਅਟਪਟ ਪਾਰੈਂ ॥
chattapatt cheeran attapatt paarain |yn rhwygo'r arfwisg hardd yn adfail,
ਧਰ ਕਰ ਧੂਮੰ ਸਰਬਰ ਡਾਰੈਂ ॥
dhar kar dhooman sarabar ddaarain |Dechreusant rwygo eu dillad a rhoi'r llwch ar eu pennau
ਸਟਪਟ ਲੋਟੈਂ ਖਟਪਟ ਭੂਮੰ ॥
sattapatt lottain khattapatt bhooman |Yn fuan yr oeddent yn gorwedd ar lawr, yn cloddio eu dannedd gyda galar
ਝਟਪਟ ਝੂਰੈਂ ਘਰਹਰ ਘੂਮੰ ॥੬੨੯॥
jhattapatt jhoorain gharahar ghooman |629|Mewn tristwch mawr y gwaeddasant, ymdaflasant i lawr a threiglo.629.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZA RASAAVAL
ਜਬੈ ਰਾਮ ਦੇਖੈ ॥
jabai raam dekhai |Pan welsant Rama
ਮਹਾ ਰੂਪ ਲੇਖੈ ॥
mahaa roop lekhai |Yna daeth y ffurf fawr yn hysbys.
ਰਹੀ ਨਯਾਇ ਸੀਸੰ ॥
rahee nayaae seesan |Pob pen brenines
ਸਭੈ ਨਾਰ ਈਸੰ ॥੬੩੦॥
sabhai naar eesan |630|Pan welodd pob un ohonynt yr Hwrdd harddaf, plygasant eu pennau a sefyll o'i flaen.630.
ਲਖੈਂ ਰੂਪ ਮੋਹੀ ॥
lakhain roop mohee |Wedi'ch swyno gan weld ffurf Rama,
ਫਿਰੀ ਰਾਮ ਦੇਹੀ ॥
firee raam dehee |Roeddent yn swyno i weld harddwch Ram
ਦਈ ਤਾਹਿ ਲੰਕਾ ॥
dee taeh lankaa |Iddo ef (Vibhishan) (Rama) (rhoddodd) Lanka.
ਜਿਮੰ ਰਾਜ ਟੰਕਾ ॥੬੩੧॥
jiman raaj ttankaa |631|Bu sôn am Ram ar bob un o’r pedair ochr a gwnaethant oll roi teyrnas Lanka i Ram fel y trethdalwr yn gosod treth gyda’r awdurdod.631.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟ ਭੀਨੇ ॥
kripaa drisatt bheene |Daeth (Rama) yn drenched â gras-weledigaeth
ਤਰੇ ਨੇਤ੍ਰ ਕੀਨੇ ॥
tare netr keene |Ram ymgrymodd i lawr ei lygaid llenwi â gras
ਝਰੈ ਬਾਰ ਐਸੇ ॥
jharai baar aaise |Yr oedd dwfr yn llifo o honynt fel hyn
ਮਹਾ ਮੇਘ ਜੈਸੇ ॥੬੩੨॥
mahaa megh jaise |632|Wrth ei weld, llifodd dagrau llawenydd i lawr o lygaid pobl fel y glaw yn disgyn o'r cymylau.632.
ਛਕੀ ਪੇਖ ਨਾਰੀ ॥
chhakee pekh naaree |Wrth weld (Rama) daeth y merched yn hapus,
ਸਰੰ ਕਾਮ ਮਾਰੀ ॥
saran kaam maaree |Wedi'i daro gan saeth chwant,
ਬਿਧੀ ਰੂਪ ਰਾਮੰ ॥
bidhee roop raaman |Wedi'i dyllu â ffurf Rama.
ਮਹਾ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥੬੩੩॥
mahaa dharam dhaaman |633|Roedd y fenyw, a oedd wedi'i chyfeirio gan chwant, wrth ei bodd yn gweld Ram ac fe ddaethant i ben â'u hunaniaeth yn Ram, cartref Dharma. 633.
ਤਜੀ ਨਾਥ ਪ੍ਰੀਤੰ ॥
tajee naath preetan |(Mae'r breninesau wedi gadael cariad eu) arglwydd.
ਚੁਭੇ ਰਾਮ ਚੀਤੰ ॥
chubhe raam cheetan |Mae Rama wedi ymgolli yn (eu) meddyliau.
ਰਹੀ ਜੋਰ ਨੈਣੰ ॥
rahee jor nainan |(Felly roedd y llygaid yn cysylltu
ਕਹੈਂ ਮਦ ਬੈਣੰ ॥੬੩੪॥
kahain mad bainan |634|Amsugasant oll eu meddyliau yn Ram, gan gefnu ar gariad eu gwŷr ac edrych tuag ato yn chwyrn, dechreuasant ymddiddan â’i gilydd.634.
ਸੀਆ ਨਾਥ ਨੀਕੇ ॥
seea naath neeke |Mae Ram Chandra yn dda,
ਹਰੈਂ ਹਾਰ ਜੀਕੇ ॥
harain haar jeeke |Mae Ram, Arglwydd Sita, yn winsome ac yn herwgipio'r meddwl
ਲਏ ਜਾਤ ਚਿਤੰ ॥
le jaat chitan |Ac mae'r meddwl felly (wedi'i ddwyn) i ffwrdd,
ਮਨੋ ਚੋਰ ਬਿਤੰ ॥੬੩੫॥
mano chor bitan |635|Y mae yn dwyn y meddwl ymwybodol fel lleidr.635.
ਸਭੈ ਪਾਇ ਲਾਗੋ ॥
sabhai paae laago |(Dywedodd Mandodari wrth y breninesau eraill-) Ewch i gyd ac eistedd wrth draed (Sri Hwrdd).
ਪਤੰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਯਾਗੋ ॥
patan droh tayaago |Dywedwyd wrth holl wragedd Ravana am gefnu ar dristwch eu gŵr a chyffwrdd â thraed Ram
ਲਗੀ ਧਾਇ ਪਾਯੰ ॥
lagee dhaae paayan |(Wrth glywed hyn) daeth y merched i gyd yn rhedeg
ਸਭੈ ਨਾਰਿ ਆਯੰ ॥੬੩੬॥
sabhai naar aayan |636|Daeth pob un ohonynt ymlaen a syrthiodd ar ei draed.636.
ਮਹਾ ਰੂਪ ਜਾਨੇ ॥
mahaa roop jaane |Roedd yn adnabod Rama fel Maha Rupavan
ਚਿਤੰ ਚੋਰ ਮਾਨੇ ॥
chitan chor maane |Roedd yr Hwrdd harddaf yn cydnabod eu teimladau
ਚੁਭੇ ਚਿਤ੍ਰ ਐਸੇ ॥
chubhe chitr aaise |(ffurf Sri Rama) tyllu ei feddwl felly,
ਸਿਤੰ ਸਾਇ ਕੈਸੇ ॥੬੩੭॥
sitan saae kaise |637|amsugnodd ei hun ym meddyliau pawb a phob un ohonynt yn ei erlid fel cysgod.637.
ਲਗੋ ਹੇਮ ਰੂਪੰ ॥
lago hem roopan |(Ram Chandra) yn ymddangos i fod o ffurf euraidd
ਸਭੈ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥
sabhai bhoop bhoopan |Roedd Ram yn ymddangos iddyn nhw mewn lliw aur ac yn edrych fel brenin yr holl frenhinoedd
ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਨੈਣੰ ॥
range rang nainan |Mae pob un wedi'i liwio yn eu lliw
ਛਕੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੬੩੮॥
chhake dev gainan |638|Yr oedd llygaid pawb wedi eu lliwio yn ei gariad ac yr oedd y duwiau wrth eu bodd yn ei weld o'r awyr.638.
ਜਿਨੈ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
jinai ek baaran |pwy unwaith