ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 569
ਨਹੀ ਕਰੋ ਚਿੰਤ ਚਿਤ ਮਾਝਿ ਏਕ ॥
nahee karo chint chit maajh ek |(A dywedodd O Brahmin!) Peidiwch â chael un pryder yn eich meddwl,
ਤਵ ਹੇਤੁ ਸਤ੍ਰੁ ਹਨਿ ਹੈ ਅਨੇਕ ॥੧੭੭॥
tav het satru han hai anek |177|Pan oedd y Brahmin yn cyfryngu ar KAL (marwolaeth), yna ymddangosodd o'i flaen a dweud, “Paid â phoeni yn dy feddwl, byddaf yn lladd gelynion lawer er dy fwyn.” 177.
ਤਬ ਪਰੀ ਸੂੰਕ ਭੋਹਰ ਮਝਾਰ ॥
tab paree soonk bhohar majhaar |Yna swn (clywid) o dalcen (y dyledwr).
ਉਪਜਿਓ ਆਨਿ ਕਲਕੀ ਵਤਾਰ ॥
aupajio aan kalakee vataar |Ac ymddangosodd avatar Kalki.
ਤਾੜ ਪ੍ਰਮਾਨੁ ਕਰਿ ਅਸਿ ਉਤੰਗ ॥
taarr pramaan kar as utang |Yn ei law ef yr oedd gwaywffon mor uchel â chleddyf.
ਤੁਰਕਛ ਸੁਵਛ ਤਾਜੀ ਸੁਰੰਗ ॥੧੭੮॥
turakachh suvachh taajee surang |178|Yna clywyd swn arswydus o islawr y deml ac ymgnawdoliad Kalki yn amlygu ei Hun, yr oedd yn hir fel y balmwydden, Yr oedd wedi gwelywio Ei ganol â gwadn ac yr oedd yn marchogaeth ar geffyl hardd.178.
ਸਿਰਖੰਡੀ ਛੰਦ ॥
sirakhanddee chhand |STANZA SIRKHANDI
ਵਜੇ ਨਾਦ ਸੁਰੰਗੀ ਧਗਾ ਘੋਰੀਆ ॥
vaje naad surangee dhagaa ghoreea |Adleisiodd clychau a chlychau lliw hardd,
ਨਚੇ ਜਾਣ ਫਿਰੰਗੀ ਵਜੇ ਘੁੰਘਰੂ ॥
nache jaan firangee vaje ghungharoo |Roedd sain uchel a dechreuodd yr ysbrydion arwrol ddawnsio gan glymu clychau bach o amgylch y fferau
ਗਦਾ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਨਿਖੰਗੀ ਝੂਲਨ ਬੈਰਖਾ ॥
gadaa trisool nikhangee jhoolan bairakhaa |Dechreuodd baneri byrllysg, tridentau, gwaywffyn a gwaywffyn chwifio.
ਸਾਵਨ ਜਾਣ ਉਮੰਗੀ ਘਟਾ ਡਰਾਵਣੀ ॥੧੭੯॥
saavan jaan umangee ghattaa ddaraavanee |179|Roedd y byrllysg, y tridentau, y crynuau a'r gwaywffon yn siglo a chwifio fel cymylau tywyll Sawan.179.
ਬਾਣੇ ਅੰਗ ਭੁਜੰਗੀ ਸਾਵਲ ਸੋਹਣੇ ॥
baane ang bhujangee saaval sohane |Mae gweoedd du tebyg i neidr yn cael eu gwisgo ar y corff.
ਤ੍ਰੈ ਸੈ ਹਥ ਉਤੰਗੀ ਖੰਡਾ ਧੂਹਿਆ ॥
trai sai hath utangee khanddaa dhoohiaa |Roedd y fyddin (gyda Kalki) wedi gwisgo dillad hardd a bod Kalki maint hir tri chant wedi tynnu ei gleddyf daufiniog allan
ਤਾਜੀ ਭਉਰ ਪਿਲੰਗੀ ਛਾਲਾ ਪਾਈਆ ॥
taajee bhaur pilangee chhaalaa paaeea |Mae'r ceffyl (inj) yn symud fel pe bai llew wedi llamu.
ਭੰਗੀ ਜਾਣ ਭਿੜੰਗੀ ਨਚੇ ਦਾਇਰੀ ॥੧੮੦॥
bhangee jaan bhirrangee nache daaeiree |180|Daeth y ceffylau fel llewpardiaid a dechreuodd gylchdroi.180.
ਬਜੇ ਨਾਦ ਸੁਰੰਗੀ ਅਣੀਆਂ ਜੁਟੀਆਂ ॥
baje naad surangee aneean jutteean |Dyma'r awr hardd ac mae rhengoedd blaen ('aniya') y fyddin (gyda'i gilydd).
ਪੈਰੇ ਧਾਰ ਪਵੰਗੀ ਫਉਜਾ ਚੀਰ ਕੈ ॥
paire dhaar pavangee faujaa cheer kai |Roedd yr utgyrn yn canu a byddinoedd yn wynebu ei gilydd, y rhyfelwyr yn ymestyn trwy'r byddinoedd
ਉਠੈ ਛੈਲ ਛਲੰਗੀ ਛਾਲਾ ਪਾਈਆਂ ॥
autthai chhail chhalangee chhaalaa paaeean |Mae rhyfelwyr llamu hardd wedi codi a neidio.
ਝਾੜਿ ਝੜਾਕ ਝੜੰਗੀ ਤੇਗਾ ਵਜੀਆਂ ॥੧੮੧॥
jhaarr jharraak jharrangee tegaa vajeean |181|Chwistrellasant a chwyldroi a tharo'r cleddyfau â jerks.181.
ਸਮਾਨਕਾ ਛੰਦ ॥
samaanakaa chhand |SAMANKA STANZA
ਜੁ ਦੇਖ ਦੇਖ ਕੈ ਸਬੈ ॥
ju dekh dekh kai sabai |Wrth ei weld, mae pawb wedi rhedeg i ffwrdd ar unwaith.
ਸੁ ਭਾਜਿ ਭਾਜਿ ਗੇ ਤਬੇ ॥
su bhaaj bhaaj ge tabe |(Fel) y dywedir,
ਕਹਿਓ ਸੁ ਸੋਭ ਸੋਭ ਹੀ ॥
kahio su sobh sobh hee |Yn yr un modd maent yn cael eu haddurno
ਬਿਲੋਕਿ ਲੋਕ ਲੋਭ ਹੀ ॥੧੮੨॥
bilok lok lobh hee |182|Wrth ei weld, rhedodd pawb i ffwrdd, roedd pawb yn chwennych ei weld.182.
ਪ੍ਰਚੰਡ ਰੂਪ ਰਾਜਈ ॥
prachandd roop raajee |Mae (ef) wedi ei addurno'n ysblennydd
ਬਿਲੋਕਿ ਭਾਨ ਲਾਜਈ ॥
bilok bhaan laajee |Mae gweld (pwy) hyd yn oed yr haul yn gywilydd.
ਸੁ ਚੰਡ ਤੇਜ ਇਉ ਲਸੈ ॥
su chandd tej iau lasai |Mae ei fawredd yn disgleirio fel hyn
ਪ੍ਰਚੰਡ ਜੋਤਿ ਕੋ ਹਸੈ ॥੧੮੩॥
prachandd jot ko hasai |183|Wrth weld ei ffurf bwerus, mae'r haul yn teimlo'n swil a'i elifiant yn gwatwar y golau pwerus.183.
ਸੁ ਕੋਪਿ ਕੋਪ ਕੈ ਹਠੀ ॥
su kop kop kai hatthee |Felly mae rhyfelwyr ystyfnig yn cael eu cynhesu â chynddaredd,
ਚਪੈ ਚਿਰਾਇ ਜਿਉ ਭਠੀ ॥
chapai chiraae jiau bhatthee |Fel sosbenni ffwrnais.
ਪ੍ਰਚੰਡ ਮੰਡਲੀ ਲਸੈ ॥
prachandd manddalee lasai |Mae'r gynulleidfa siarp yn crebachu,
ਕਿ ਮਾਰਤੰਡ ਕੋ ਹਸੈ ॥੧੮੪॥
ki maaratandd ko hasai |184|Mae'r rhyfelwyr parhaus mewn cynddaredd yn llidus fel y ffwrnais, mae'r grŵp pwerus o ryfelwyr hyd yn oed yn gwawdio wrth yr haul.184.
ਸੁ ਕੋਪ ਓਪ ਦੈ ਬਲੀ ॥
su kop op dai balee |Trwy gynhyrfu dicter, mae'r cryf wedi mynd
ਕਿ ਰਾਜ ਮੰਡਲੀ ਚਲੀ ॥
ki raaj manddalee chalee |Neu mae'r deyrnas ar goll.
ਸੁ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਨਿ ਲੈ ॥
su asatr sasatr paan lai |Dal arfau mewn llaw
ਬਿਸੇਖ ਬੀਰ ਮਾਨ ਕੈ ॥੧੮੫॥
bisekh beer maan kai |185|Aeth milwyr y brenin ymlaen mewn cynddaredd ac yr oeddent yn dal eu harfau a'u harfau yn eu dwylo.185.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਭਟ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਨਚਾਇ ॥
bhatt sasatr asatr nachaae |Trwy ddawnsio'r arfwisg a'r arfau
ਚਿਤ ਕੋਪ ਓਪ ਬਢਾਇ ॥
chit kop op badtaae |A thrwy gynyddu dwyster dicter yn y meddwl,
ਤੁਰਕਛ ਅਛ ਤੁਰੰਗ ॥
turakachh achh turang |Trwy farchogaeth ar farch goreu Turkestan
ਰਣ ਰੰਗਿ ਚਾਰ ਉਤੰਗ ॥੧੮੬॥
ran rang chaar utang |186|Wedi'u trwytho â'r syniad o ymladd, yn gwylltio, mae'r rhyfelwyr sy'n marchogaeth y ceffylau yn siglo eu breichiau a'u harfau.186.
ਕਰਿ ਕ੍ਰੋਧ ਪੀਸਤ ਦਾਤ ॥
kar krodh peesat daat |Graeanu ei ddannedd mewn dicter
ਕਹਿ ਆਪੁ ਆਪਨ ਬਾਤ ॥
keh aap aapan baat |A thrwy ddweud eich peth eich hun
ਭਟ ਭੈਰਹਵ ਹੈ ਧੀਰ ॥
bhatt bhairahav hai dheer |Her y rhyfelwyr claf
ਕਰਿ ਕੋਪ ਛਾਡਤ ਤੀਰ ॥੧੮੭॥
kar kop chhaaddat teer |187|Yn eu cynddaredd, maent yn malu eu dannedd ac yn siarad ynddynt eu hunain ac yn llawn ego mae'r rhyfelwyr hyn yn gollwng eu saethau.187.
ਕਰ ਕੋਪ ਕਲਿ ਅਵਤਾਰ ॥
kar kop kal avataar |Aeth Kalki avatar yn ddig
ਗਹਿ ਪਾਨਿ ਅਜਾਨ ਕੁਠਾਰ ॥
geh paan ajaan kutthaar |A dal bwyell yn y dwylo hyd at y pengliniau (gyda breichiau hir).
ਤਨਕੇਕ ਕੀਨ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
tanakek keen prahaar |Maent yn curo ei gilydd