ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 599
ਜਨੁ ਬਿਜੁਲ ਜੁਆਲ ਕਰਾਲ ਕਸੈ ॥੪੭੪॥
jan bijul juaal karaal kasai |474|Yr oedd miloedd o gleddyfau yn edrych yn odidog ac ymddangosai fod y nadroedd yn pigo pob aelod, y cleddyfau yn gwenu fel fflach y mellt ofnadwy.474.
ਬਿਧੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bidhoop naraaj chhand |VIDHOOP NARAAJ STANZA
ਖਿਮੰਤ ਤੇਗ ਐਸ ਕੈ ॥
khimant teg aais kai |Mae'r cleddyf yn disgleirio fel hyn
ਜੁਲੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ਜੈਸ ਕੈ ॥
julant jvaal jais kai |Wrth i Agni gael ei goleuo.
ਹਸੰਤ ਜੇਮਿ ਕਾਮਿਣੰ ॥
hasant jem kaaminan |Neu wrth i'r wraig chwerthin,
ਖਿਮੰਤ ਜਾਣੁ ਦਾਮਿਣੰ ॥੪੭੫॥
khimant jaan daaminan |475|Mae'r cleddyfau'n disgleirio fel y tanau neu fel y mursennod gwenu neu fel y mellt yn fflachio.475.
ਬਹੰਤ ਦਾਇ ਘਾਇਣੰ ॥
bahant daae ghaaeinan |(Cleddyf) yn symud gyda Dao ac yn achosi difrod.
ਚਲੰਤ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਇਣੰ ॥
chalant chitr chaaeinan |Yn dangos delwedd symudol.
ਗਿਰੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗ ਇਉ ॥
girant ang bhang iau |Mae'r aelodau'n torri ac yn cwympo fel hyn
ਬਨੇ ਸੁ ਜ੍ਵਾਲ ਜਾਲ ਜਿਉ ॥੪੭੬॥
bane su jvaal jaal jiau |476|Wrth achosi clwyfau, maent yn symud fel addasiadau aflonydd meddwl, mae'r breichiau toredig yn cwympo fel meteors.476.
ਹਸੰਤ ਖੇਤਿ ਖਪਰੀ ॥
hasant khet khaparee |Mae Khapar wali (du) yn chwerthin yn yr anialwch.
ਭਕੰਤ ਭੂਤ ਭੈ ਧਰੀ ॥
bhakant bhoot bhai dharee |Mae ysbrydion sy'n achosi ofn yn mynd o gwmpas yn canu cloch.
ਖਿਮੰਤ ਜੇਮਿ ਦਾਮਿਣੀ ॥
khimant jem daaminee |(chwerthin Kali) yn fflachio fel mellten.
ਨਚੰਤ ਹੇਰਿ ਕਾਮਿਣੀ ॥੪੭੭॥
nachant her kaaminee |477|Mae’r dduwies Kalika yn chwerthin ar faes y gad a’r ysbrydion brawychus yn gweiddi, yn union fel y mae’r mellt yn fflachio, Yn yr un modd, mae’r morynion nefol yn edrych ar faes y gad ac yn dawnsio.477.
ਹਹੰਕ ਭੈਰਵੀ ਸੁਰੀ ॥
hahank bhairavee suree |Mae Bhairavi Shakti yn herio.
ਕਹੰਕ ਸਾਧ ਸਿਧਰੀ ॥
kahank saadh sidharee |(Bhagvati) sy'n cyfarwyddo'r saint (yn chwerthin) trwy ddweud rhywbeth.
ਛਲੰਕ ਛਿਛ ਇਛਣੀ ॥
chhalank chhichh ichhanee |Mae sbwyr (o waed) yn dod i'r amlwg.
ਬਹੰਤ ਤੇਗ ਤਿਛਣੀ ॥੪੭੮॥
bahant teg tichhanee |478|Mae Bhairavi yn gweiddi a'r yoginis yn chwerthin, y cleddyfau llym yn cyflawni'r chwantau, yn taro'r ergydion.478.
ਗਣੰਤ ਗੂੜ ਗੰਭਰੀ ॥
ganant goorr ganbharee |(Kali) meddwl tywyll.
ਸੁਭੰਤ ਸਿਪ ਸੌ ਭਰੀ ॥
subhant sip sau bharee |Mae'r llewyrch wedi'i addurno fel sipian.
ਚਲੰਤਿ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਪਣੀ ॥
chalant chitr chaapanee |Cario bwâu gyda lluniau a rhedeg.
ਜਪੰਤ ਜਾਪੁ ਜਾਪਣੀ ॥੪੭੯॥
japant jaap jaapanee |479|Mae'r dduwies Kali yn rhifo'r cyrff yn ddifrifol ac yn llenwi ei phowlen â gwaed, yn edrych yn wych, mae'n symud yn ddiofal ac yn ymddangos fel portread, mae hi'n ailadrodd Enw'r Arglwydd.479.
ਪੁਅੰਤ ਸੀਸ ਈਸਣੀ ॥
puant sees eesanee |Mae'r dduwies yn cynnig (garland) y bechgyn.
ਹਸੰਤ ਹਾਰ ਸੀਸਣੀ ॥
hasant haar seesanee |Mae cadwyn (neidr) pen (Shiva) yn chwerthin.
ਕਰੰਤ ਪ੍ਰੇਤ ਨਿਸਨੰ ॥
karant pret nisanan |Mae'r ysbrydion yn gwneud sŵn.
ਅਗੰਮਗੰਮ ਭਿਉ ਰਣੰ ॥੪੮੦॥
agamagam bhiau ranan |480|Mae hi’n llinyn y rosari o benglogau ac yn ei roi o amgylch ei gwddf, mae hi’n chwerthin, mae’r ysbrydion i’w gweld yno hefyd ac mae maes y gad wedi dod yn lle anhygyrch.480.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਜਬੈ ਜੰਗ ਜੰਗੀ ਰਚਿਓ ਜੰਗ ਜੋਰੰ ॥
jabai jang jangee rachio jang joran |Pan fydd y 'Jang Jangi' (rhyfelwr a enwyd) wedi dechrau'r rhyfel gyda grym (yna) mae llawer o arwyr y Banke wedi'u lladd.
ਹਨੇ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਤਮੰ ਜਾਣੁ ਭੋਰੰ ॥
hane beer banke taman jaan bhoran |(Mae'n ymddangos) fel pe bai tywyllwch wedi (diflannu) yn y bore.
ਤਬੈ ਕੋਪਿ ਗਰਜਿਓ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰੰ ॥
tabai kop garajio kalakee avataaran |Bryd hynny rhuodd avatar Kalki mewn dicter.
ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੰ ਧਸਿਓ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੪੮੧॥
saje sarab sasatran dhasio loh dhaaran |481|Pan ymladdodd y rhyfelwyr rhyfel pwerus, lladdwyd llawer o ymladdwyr cain, yna taranodd Kalki a gosod yr holl arfau, treiddio i mewn i'r cerrynt o arfau dur.481.
ਜਯਾ ਸਬਦ ਉਠੇ ਰਹੇ ਲੋਗ ਪੂਰੰ ॥
jayaa sabad utthe rahe log pooran |Y mae geiriau Jai-Jai-Car wedi codi a llenwi'r holl bobl.
ਖੁਰੰ ਖੇਹ ਉਠੀ ਛੁਹੀ ਜਾਇ ਸੂਰੰ ॥
khuran kheh utthee chhuhee jaae sooran |Mae llwch carnau (y ceffylau) wedi hedfan ac mae wedi cyffwrdd â'r haul.
ਛੁਟੇ ਸ੍ਵਰਨਪੰਖੀ ਭਯੋ ਅੰਧਕਾਰੰ ॥
chhutte svaranapankhee bhayo andhakaaran |Mae'r saethau aur-adain wedi mynd (a arweiniodd at dywyllwch).
ਅੰਧਾਧੁੰਦ ਮਚੀ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੪੮੨॥
andhaadhund machee utthee sasatr jhaaran |482|Yr oedd y fath swn taranllyd nes i'r bobl gael eu hamsugno yn y rhith a chododd llwch traed y meirch yn uchel i gyffwrdd â'r awyr, oherwydd y llwch, diflannodd y pelydrau aur a'r tywyllwch a drechodd, yn y dryswch hwnnw, yr oedd showe
ਹਣਿਓ ਜੋਰ ਜੰਗੰ ਤਜਿਓ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
hanio jor jangan tajio sarab sainan |Lladdwyd Jor Jang' (y rhyfelwr dewr a enwyd) a ffodd y fyddin gyfan.
ਤ੍ਰਿਣੰ ਦੰਤ ਥਾਭੈ ਬਕੈ ਦੀਨ ਬੈਣੰ ॥
trinan dant thaabhai bakai deen bainan |Maent yn dal glaswellt yn eu dannedd ac yn siarad geiriau ofer.
ਮਿਲੇ ਦੈ ਅਕੋਰੰ ਨਿਹੋਰੰਤ ਰਾਜੰ ॥
mile dai akoran nihorant raajan |Bodlonir safbwyntiau a (trechu) brenhinoedd yn pledio.
ਭਜੇ ਗਰਬ ਸਰਬੰ ਤਜੇ ਰਾਜ ਸਾਜੰ ॥੪੮੩॥
bhaje garab saraban taje raaj saajan |483|Yn y rhyfel arswydus hwnnw, y fyddin, yn cael ei dinistrio, rhedeg i ffwrdd a gwasgu gwellt rhwng y dannedd, dechreuodd weiddi gyda gostyngeiddrwydd, gan weld hyn y brenin hefyd yn cefnu ar ei falchder a rhedeg i ffwrdd gan adael ar ei ôl ei deyrnas a'i holl baraffernalia.483.
ਕਟੇ ਕਾਸਮੀਰੀ ਹਠੇ ਕਸਟਵਾਰੀ ॥
katte kaasameeree hatthe kasattavaaree |Mae'r Kashmiris yn cael eu torri i ffwrdd a'r Hathis yn Kashtawadi (tynnwyd yn ôl).
ਕੁਪੇ ਕਾਸਕਾਰੀ ਬਡੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
kupe kaasakaaree badde chhatradhaaree |Mae trigolion Kashgar, 'Kaskari', ymbarelau mawr, yn flin.
ਬਲੀ ਬੰਗਸੀ ਗੋਰਬੰਦੀ ਗ੍ਰਦੇਜੀ ॥
balee bangasee gorabandee gradejee |Balwan, Gorbandi a Gurdej (preswylwyr) Bengal
ਮਹਾ ਮੂੜ ਮਾਜਿੰਦ੍ਰਰਾਨੀ ਮਜੇਜੀ ॥੪੮੪॥
mahaa moorr maajindraraanee majejee |484|Torrwyd a lladdwyd llawer o Kashmiri a rhyfelwyr amyneddgar, dyfal a pharhaus, a chanopi llawer, llawer o ymladdwyr Gurdezi nerthol ac ymladdwyr gwledydd eraill, a oedd yn ochri'r brenin hwnnw gyda ffolineb mawr, eu trechu.484.
ਹਣੇ ਰੂਸਿ ਤੂਸੀ ਕ੍ਰਿਤੀ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਧੀ ॥
hane roos toosee kritee chitr jodhee |O Rwsia, dy ryfelwyr hardd a laddwyd.
ਹਠੇ ਪਾਰਸੀ ਯਦ ਖੂਬਾ ਸਕ੍ਰੋਧੀ ॥
hatthe paarasee yad khoobaa sakrodhee |Ystyfnig o Persia, cryf arfog a digofus,
ਬੁਰੇ ਬਾਗਦਾਦੀ ਸਿਪਾਹਾ ਕੰਧਾਰੀ ॥
bure baagadaadee sipaahaa kandhaaree |Bad Baghdadi a milwyr Kandahar, o Kalmach (gwlad Tatar).
ਕੁਲੀ ਕਾਲਮਾਛਾ ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੪੮੫॥
kulee kaalamaachhaa chhubhe chhatradhaaree |485|Lladdwyd y Rwsiaid, Turkistanis, Sayyads ac ymladdwyr cyson a blin eraill, gwnaed milwyr ymladd ofnadwy Kandhar a llawer o ryfelwyr canopi a blin eraill hefyd yn ddifywyd.485.
ਛੁਟੇ ਬਾਣ ਗੋਲੰ ਉਠੇ ਅਗ ਨਾਲੰ ॥
chhutte baan golan utthe ag naalan |Mae saethau'n cael eu saethu, mae bwledi'n cael eu tanio o ynnau.