ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 688
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਰਾਜ ਕਰਤ ਯੌ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਧਨ ਜੋਰ੍ਯੋ ॥
bhaat bhaat sau raaj karat yau bhaat bhaat dhan jorayo |Rheoli mewn gwahanol ffyrdd a chyfoeth cronedig mewn gwahanol ffyrdd.
ਜਹਾ ਜਹਾ ਮਾਨਸ ਸ੍ਰਉਨਨ ਸੁਨ ਤਹਾ ਤਹਾ ਤੇ ਤੋਰ੍ਯੋ ॥
jahaa jahaa maanas sraunan sun tahaa tahaa te torayo |Gan lywodraethu mewn gwahanol ffyrdd, casglodd y brenin gyfoeth trwy wahanol ddulliau a lle bynnag y daethant ymlaen, fe'i hysbeiliodd
ਇਹ ਬਿਧਿ ਜੀਤ ਦੇਸ ਪੁਰ ਦੇਸਨ ਜੀਤ ਨਿਸਾਨ ਬਜਾਯੋ ॥
eih bidh jeet des pur desan jeet nisaan bajaayo |Fel hyn, trwy orchfygu y gwledydd, y trefydd, a'r pentrefydd, y canodd gloch y fuddugoliaeth.
ਆਪਨ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਕਰਿ ਮਾਨ੍ਯੋ ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਬਿਸਰਾਯੋ ॥੧੧੯॥
aapan karan kaaran kar maanayo kaal purakh bisaraayo |119|Fel hyn, gan orchfygu llawer o wledydd ymhell ac agos, estynnodd y brenin ei enwogrwydd ac iddo ei hun anghofio i'r Arglwydd ddechrau ystyried ei hun y creawdwr.119.
ਰੂਆਮਲ ਛੰਦ ॥
rooaamal chhand |STANZA ROOAAMAL
ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਪ੍ਰਮਾਣ ਬਰਖਨ ਕੀਨ ਰਾਜ ਸੁਧਾਰਿ ॥
das sahansr pramaan barakhan keen raaj sudhaar |Rheolodd yn dda am ddeng mil o flynyddoedd.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਧਰਾਨ ਲੈ ਅਰੁ ਸਤ੍ਰੁ ਸਰਬ ਸੰਘਾਰਿ ॥
bhaat bhaat dharaan lai ar satru sarab sanghaar |Fel hyn, gan fyned yn mlaen, gan ladd yr holl elynion, gorchfygu y ddaear mewn amrywiol ffyrdd, bu y brenin yn llywodraethu am ddeng mil o flynyddoedd.
ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਅਨੂਪ ਭੂਪ ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
jeet jeet anoop bhoop anoop roop apaar |Gorchfygu y brenhinoedd anghymharol (y rhai oeddynt) ffurf anghymharol ac anghymharol.
ਭੂਪ ਮੇਧ ਠਟ੍ਰਯੋ ਨ੍ਰਿਪੋਤਮ ਏਕ ਜਗ ਸੁਧਾਰਿ ॥੧੨੦॥
bhoop medh tthattrayo nripotam ek jag sudhaar |120|Gan orchfygu llawer o frenhinoedd, meddyliodd y brenin am berfformio'r Raajmedh Yajna.120.
ਦੇਸ ਦੇਸਨ ਕੇ ਨਰੇਸਨ ਬਾਧਿ ਕੈ ਇਕ ਬਾਰਿ ॥
des desan ke naresan baadh kai ik baar |Unwaith trwy rwymo brenhinoedd y gwledydd
ਰੋਹ ਦੇਸ ਬਿਖੈ ਗਯੋ ਲੈ ਪੁਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਕੁਮਾਰ ॥
roh des bikhai gayo lai putr mitr kumaar |Daeth y brenin ynghyd â'i feibion a'i gyfeillion â brenhinoedd gwahanol wledydd i'w wlad ei hun mewn llyffetheiriau,
ਨਾਰਿ ਸੰਜੁਤ ਬੈਠਿ ਬਿਧਵਤ ਕੀਨ ਜਗ ਅਰੰਭ ॥
naar sanjut baitth bidhavat keen jag aranbh |Wrth eistedd gyda'r fenyw, dechreuodd yr Yagya gyda moesau priodol.
ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਕਰੋਰ ਰਿਤਜ ਔਰ ਬਿਪ ਅਸੰਭ ॥੧੨੧॥
bol bol karor ritaj aauar bip asanbh |121|A dechreuodd berfformio Yajna gyda'i wraig gwahoddodd hefyd crores o Brahmins.121.
ਰਾਜਮੇਧ ਕਰ੍ਯੋ ਲਗੈ ਆਰੰਭ ਭੂਪ ਅਪਾਰ ॥
raajamedh karayo lagai aaranbh bhoop apaar |Dechreuodd y Brenin Apar Bhup-medha (Yag).
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸਮ੍ਰਿਧ ਜੋਰਿ ਸੁਮਿਤ੍ਰ ਪੁਤ੍ਰ ਕੁਮਾਰ ॥
bhaat bhaat samridh jor sumitr putr kumaar |Wrth gasglu ei wahanol gyfeillion, dechreuodd y brenin y rajmedh Yajna
ਭਾਤਿ ਅਨੇਕਨ ਕੇ ਜੁਰੇ ਜਨ ਆਨਿ ਕੈ ਤਿਹ ਦੇਸ ॥
bhaat anekan ke jure jan aan kai tih des |Daeth llawer o wahanol bobl i'r wlad honno.
ਛੀਨਿ ਛੀਨਿ ਲਏ ਨ੍ਰਿਪਾਬਰ ਦੇਸ ਦਿਰਬ ਅਵਿਨੇਸ ॥੧੨੨॥
chheen chheen le nripaabar des dirab avines |122|Ymgasglodd pobl o wahanol fathau yno a chymerodd y brenin hefyd gyfoeth ac eiddo brenhinoedd gwych.122.
ਦੇਖ ਕੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਰਬ ਸੁ ਭੂਪ ਸੰਪਤਿ ਨੈਣ ॥
dekh ke ih bhaat sarab su bhoop sanpat nain |Gwelodd pawb holl eiddo y brenin hwnnw â'u llygaid.
ਗਰਬ ਸੋ ਭੁਜ ਦੰਡ ਕੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬੋਲਾ ਬੈਣ ॥
garab so bhuj dandd kai ih bhaat bolaa bain |Wrth edrych ar ei gyfoeth anfeidrol, gan deimlo'n falch ar gryfder ei freichiau, siaradodd fel hyn:
ਭੂਪ ਮੇਧ ਕਰੋ ਸਬੈ ਤੁਮ ਆਜ ਜਗ ਅਰੰਭ ॥
bhoop medh karo sabai tum aaj jag aranbh |Dylech ddechrau'r holl Bhumapedha Yags heddiw.
ਸਤਜੁਗ ਮਾਹਿ ਭਯੋ ਜਿਹੀ ਬਿਧਿ ਕੀਨ ਰਾਜੈ ਜੰਭ ॥੧੨੩॥
satajug maeh bhayo jihee bidh keen raajai janbh |123|“O Brahmins! yn awr perfformiwch y fath Bhoopmedh Yajna, a berfformiwyd gan Jambhasura yn Satyuga.”123.
ਮੰਤ੍ਰੀਯ ਬਾਚ ॥
mantreey baach |Araith y Gweinidog:
ਲਛ ਜਉ ਨ੍ਰਿਪ ਮਾਰੀਯੈ ਤਬ ਹੋਤ ਹੈ ਨ੍ਰਿਪ ਮੇਧ ॥
lachh jau nrip maareeyai tab hot hai nrip medh |Os caiff un brenhinoedd lakh eu lladd yna perfformir yagna 'Nrip-Medha' (Bhup-Medha).
ਏਕ ਏਕ ਅਨੇਕ ਸੰਪਤਿ ਦੀਜੀਯੈ ਭਵਿਖੇਧ ॥
ek ek anek sanpat deejeeyai bhavikhedh |“Os caiff un lakh ei ladd, yna gellir perfformio'r Rajmedh Yajna ac i bob cyfoeth di-rif Brahmin,
ਲਛ ਲਛ ਤੁਰੰਗ ਏਕਹਿ ਦੀਜੀਐ ਅਬਿਚਾਰ ॥
lachh lachh turang ekeh deejeeai abichaar |Ac mae un lakh ceffylau i'w rhoi ar unwaith
ਜਗ ਪੂਰਣ ਹੋਤੁ ਹੈ ਸੁਨ ਰਾਜ ਰਾਜ ਵਤਾਰ ॥੧੨੪॥
jag pooran hot hai sun raaj raaj vataar |124|Fel hyn, O frenin! gellir cwblhau'r Yajna.124.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੁਮ੍ਰਿਧ ਸੰਪਤਿ ਦੀਜੀਯੈ ਇਕ ਬਾਰ ॥
bhaat bhaat sumridh sanpat deejeeyai ik baar |Dim ond unwaith y dylid rhoi pob math o gyfoeth ac eiddo.
ਲਛ ਹਸਤ ਤੁਰੰਗ ਦ੍ਵੈ ਲਛ ਸੁਵਰਨ ਭਾਰ ਅਪਾਰ ॥
lachh hasat turang dvai lachh suvaran bhaar apaar |“Mae llawer o fathau o roddion cyfoeth ac eiddo ac un lakh eliffant a dau geffyl lakh ac un darn arian aur lakh i'w rhoi i bob un o'r Brahmin :
ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਦਿਜੇਕ ਏਕਹਿ ਦੀਜੀਯੈ ਅਬਿਲੰਬ ॥
kott kott dijek ekeh deejeeyai abilanb |Dylai pob Brahmin roi (swm o) crores yn ddi-oed.
ਜਗ ਪੂਰਣ ਹੋਇ ਤਉ ਸੁਨ ਰਾਜ ਰਾਜ ਅਸੰਭ ॥੧੨੫॥
jag pooran hoe tau sun raaj raaj asanbh |125|“O frenin! trwy roddi y rhain i grores o Brahmins, gellir cwblhau'r Yajna amhosibl hwn.125.
ਪਾਰਸਨਾਥ ਬਾਚ ॥
paarasanaath baach |Araith Parasnath :
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |STANZA ROOAAL
ਸੁਵਰਨ ਕੀ ਨ ਇਤੀ ਕਮੀ ਜਉ ਟੁਟ ਹੈ ਬਹੁ ਬਰਖ ॥
suvaran kee na itee kamee jau ttutt hai bahu barakh |“Does dim prinder aur ac er gwaethaf ei roi am flynyddoedd lawer, ni fydd yn mynd allan o stoc
ਹਸਤ ਕੀ ਨ ਕਮੀ ਮੁਝੈ ਹਯ ਸਾਰ ਲੀਜੈ ਪਰਖ ॥
hasat kee na kamee mujhai hay saar leejai parakh |Wedi cymryd tŷ eliffantod a stabl y ceffylau, nid oes prinder ohonynt
ਅਉਰ ਜਉ ਧਨ ਚਾਹੀਯੈ ਸੋ ਲੀਜੀਯੈ ਅਬਿਚਾਰ ॥
aaur jau dhan chaaheeyai so leejeeyai abichaar |Cymerwch ba bynnag arian sydd ei angen arnoch heb feddwl.
ਚਿਤ ਮੈ ਨ ਕਛੂ ਕਰੋ ਸੁਨ ਮੰਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ॥੧੨੬॥
chit mai na kachhoo karo sun mantr mitr avataar |126|“O weinidog-gyfaill! peidiwch â bod ag unrhyw amheuaeth yn eich meddwl a pha bynnag gyfoeth sydd ei eisiau, cymerwch ef ar unwaith.” 126.
ਯਉ ਜਬੈ ਨ੍ਰਿਪ ਉਚਰ੍ਯੋ ਤਬ ਮੰਤ੍ਰਿ ਬਰ ਸੁਨਿ ਬੈਨ ॥
yau jabai nrip ucharayo tab mantr bar sun bain |Pan lefarodd y brenin fel hyn, gwrandawodd y gweinidog mawr ar y geiriau,
ਹਾਥ ਜੋਰਿ ਸਲਾਮ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਨੀਚ ਕੈ ਜੁਗ ਨੈਨ ॥
haath jor salaam kai nrip neech kai jug nain |Pan ddywedodd y brenin fel hyn, yna caeodd y gweinidog ei lygaid ac ymgrymu o flaen y brenin â dwylo plygedig
ਅਉਰ ਏਕ ਸੁਨੋ ਨ੍ਰਿਪੋਤਮ ਉਚਰੌਂ ਇਕ ਗਾਥ ॥
aaur ek suno nripotam ucharauan ik gaath |O frenin mawr! Rwy'n dweud peth arall ('gath'), gwrandewch (yn ofalus),
ਜੌਨ ਮਧਿ ਸੁਨੀ ਪੁਰਾਨਨ ਅਉਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਥ ॥੧੨੭॥
jauan madh sunee puraanan aaur sinmrit saath |127|“O frenin! gwrandewch ar beth arall, yr hwn a glywais ar ffurf ymddyddan ar sail Purans a Smritis.”127.
ਮੰਤ੍ਰੀ ਬਾਚ ॥
mantree baach |Araith y gweinidog
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |STANZA ROOAL
ਅਉਰ ਜੋ ਸਭ ਦੇਸ ਕੇ ਨ੍ਰਿਪ ਜੀਤੀਯੈ ਸੁਨਿ ਭੂਪ ॥
aaur jo sabh des ke nrip jeeteeyai sun bhoop |O Rajan! Gwrandewch, eraill sydd wedi gorchfygu brenhinoedd pob gwlad,
ਪਰਮ ਰੂਪ ਪਵਿਤ੍ਰ ਗਾਤ ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਹਰਣ ਸਰੂਪ ॥
param roop pavitr gaat apavitr haran saroop |“O frenin! gwrandewch, yr ydych yn oruchel a di-nam Cewch orchfygu brenhinoedd yr holl wledydd
ਐਸ ਜਉ ਸੁਨਿ ਭੂਪ ਭੂਪਤਿ ਸਭ ਪੂਛੀਆ ਤਿਹ ਗਾਥ ॥
aais jau sun bhoop bhoopat sabh poochheea tih gaath |Felly, O Arglwydd y Brenhinoedd! Gwrandewch, gofynnwch hyn i gyd.
ਪੂਛ ਆਉ ਸਬੈ ਨ੍ਰਿਪਾਲਨ ਹਉ ਕਹੋ ਤੁਹ ਸਾਥ ॥੧੨੮॥
poochh aau sabai nripaalan hau kaho tuh saath |128|“Y gyfrinach yr ydych yn ei chymryd, O weinidog! Cewch ofyn hyn gan yr holl frenhinoedd.” 128.
ਯੌ ਕਹੇ ਜਬ ਬੈਨ ਭੂਪਤਿ ਮੰਤ੍ਰਿ ਬਰ ਸੁਨਿ ਧਾਇ ॥
yau kahe jab bain bhoopat mantr bar sun dhaae |Pan lefarodd y brenin fel hyn, rhedodd y gweinidog mawr ymaith.
ਪੰਚ ਲਛ ਬੁਲਾਇ ਭੂਪਤਿ ਪੂਛ ਸਰਬ ਬੁਲਾਇ ॥
panch lachh bulaae bhoopat poochh sarab bulaae |Pan ddywedodd y brenin hyn, yna dechreuodd y prif weinidog i'r pwrpas gwahoddasant bum brenin lakh