ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 271
ਮਿਲੇ ਭਰਥ ਮਾਤੰ ॥
mile bharath maatan |(Yna) cwrdd â mam Bharata (Kaikai).
ਕਹੀ ਸਰਬ ਬਾਤੰ ॥
kahee sarab baatan |Yna y cyfarfu Ram â mam Bharat, ac a ddywedodd wrthi y cwbl a ddigwyddodd iddo
ਧਨੰ ਮਾਤ ਤੋ ਕੋ ॥
dhanan maat to ko |O mam! diolch
ਅਰਿਣੀ ਕੀਨ ਮੋ ਕੋ ॥੬੭੩॥
arinee keen mo ko |673|Dywedodd Ram, ���O mam, yr wyf yn ddiolchgar i ti am i ti fy ngwneud yn rhydd o ddyled.673.
ਕਹਾ ਦੋਸ ਤੇਰੈ ॥
kahaa dos terai |Beth yw eich bai chi (yn hyn)?
ਲਿਖੀ ਲੇਖ ਮੇਰੈ ॥
likhee lekh merai |Roedd (y fath beth) wedi'i ysgrifennu yn fy adrannau.
ਹੁਨੀ ਹੋ ਸੁ ਹੋਈ ॥
hunee ho su hoee |Mae'r hyn oedd i fod, wedi digwydd.
ਕਹੈ ਕਉਨ ਕੋਈ ॥੬੭੪॥
kahai kaun koee |674|���Nid chi sydd i gael eich beio am hyn, oherwydd fe'i cofnodwyd yn fy nhynged, beth bynnag sy'n digwydd, mae'n rhaid iddo ddigwydd, ni all yr un ei ddisgrifio.���674.
ਕਰੋ ਬੋਧ ਮਾਤੰ ॥
karo bodh maatan |Trwy roddi (y fath) wybodaeth i (rhai) fam
ਮਿਲਯੋ ਫੇਰਿ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥
milayo fer bhraatan |Yna cyfarfu a'r brawd.
ਸੁਨਯੋ ਭਰਥ ਧਾਏ ॥
sunayo bharath dhaae |Daeth Bharat yn rhedeg cyn gynted ag y clywodd
ਪਗੰ ਸੀਸ ਲਾਏ ॥੬੭੫॥
pagan sees laae |675|Fe dawelodd ei fam fel hyn ac yna cyfarfu â'i frawd Bharat. Pan glywodd Bharat yn cyrraedd rhedodd tuag ato a chyffyrddodd â'i ben â thraed Ram.675.
ਭਰੇ ਰਾਮ ਅੰਕੰ ॥
bhare raam ankan |Cofleidiodd Sri Ram ef (Bharat).
ਮਿਟੀ ਸਰਬ ਸੰਕੰ ॥
mittee sarab sankan |Gofleidiodd Ram ef i'w fynwes a chlirio'r holl amheuon
ਮਿਲਯੰ ਸਤ੍ਰ ਹੰਤਾ ॥
milayan satr hantaa |Daeth cymaint o Shatrughan
ਸਰੰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥੬੭੬॥
saran saasatr gantaa |676|Yna cyfarfu â Shatrugan, a oedd â gwybodaeth arbenigol am arfau a Shastras.676.
ਜਟੰ ਧੂਰ ਝਾਰੀ ॥
jattan dhoor jhaaree |(Shatrughan y rhyfelwr) gyda'i jats
ਪਗੰ ਰਾਮ ਰਾਰੀ ॥
pagan raam raaree |ysgubo llwch traed Sri Rama i ffwrdd.
ਕਰੀ ਰਾਜ ਅਰਚਾ ॥
karee raaj arachaa |(Yna) roedd y brenhinoedd yn addoli (Rama).
ਦਿਜੰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੬੭੭॥
dijan bed charachaa |677|Roedd y brodyr yn glanhau'r llwch oddi ar draed a gwallt mat Ram. Addolasant ef yn frenhinol ac adroddodd y Brahminiaid y Vedas.677.
ਕਰੈਂ ਗੀਤ ਗਾਨੰ ॥
karain geet gaanan |Pawb yn canu caneuon o lawenydd.
ਭਰੇ ਵੀਰ ਮਾਨੰ ॥
bhare veer maanan |Mae'r holl arwyr yn cael eu llenwi â balchder arwriaeth.
ਦੀਯੰ ਰਾਮ ਰਾਜੰ ॥
deeyan raam raajan |Yna Ram rhoddwyd y deyrnas
ਸਰੇ ਸਰਬ ਕਾਜੰ ॥੬੭੮॥
sare sarab kaajan |678|Canodd y brodyr i gyd yn llawn cariad. Gwnaethpwyd Ram yn frenin, a gorffennwyd yr holl waith fel hyn.678.
ਬੁਲੈ ਬਿਪ ਲੀਨੇ ॥
bulai bip leene |(Yna) galwodd y Brahmins,
ਸ੍ਰੁਤੋਚਾਰ ਕੀਨੇ ॥
srutochaar keene |Galwyd y Brahmins i mewn a chydag adrodd y Vedic mantras cafodd Ram ei orseddu
ਭਏ ਰਾਮ ਰਾਜਾ ॥
bhe raam raajaa |Felly, pan ddaeth Ramji yn frenin
ਬਜੇ ਜੀਤ ਬਾਜਾ ॥੬੭੯॥
baje jeet baajaa |679|Ar y pedair ochr atseinio yr offerynnau cerdd yn dynodi buddugoliaeth.679.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਚਹੂੰ ਚਕ ਕੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਬੁਲਾਏ ॥
chahoon chak ke chhatradhaaree bulaae |Galwodd brenhinoedd ymbarél o'r pedair ochr
ਧਰੇ ਅਤ੍ਰ ਨੀਕੇ ਪੁਰੀ ਅਉਧ ਆਏ ॥
dhare atr neeke puree aaudh aae |Galwyd y sofraniaid o'r pedwar cyfeiriad a chyrhaeddasant oll Avadhpuri
ਗਹੇ ਰਾਮ ਪਾਯੰ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤ ਕੈ ਕੈ ॥
gahe raam paayan param preet kai kai |Daliasant draed Sri Ram allan o gariad mawr.
ਮਿਲੇ ਚਤ੍ਰ ਦੇਸੀ ਬਡੀ ਭੇਟ ਦੈ ਕੈ ॥੬੮੦॥
mile chatr desee baddee bhett dai kai |680|Syrthiodd pob un ohonynt wrth draed Ram, gan arddangos eu cariad goruchaf a chyfarfu ag ef ag anrhegion gwych.680.
ਦਏ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਚੀਨੰਤ ਦੇਸੰ ॥
de cheen maacheen cheenant desan |Rhoddodd y brenhinoedd anrhegion (Chinant) o wlad China.
ਮਹਾ ਸੁੰਦ੍ਰੀ ਚੇਰਕਾ ਚਾਰ ਕੇਸੰ ॥
mahaa sundree cherakaa chaar kesan |Cyflwynodd y brenhinoedd anrhegion gan forwynion amrywiol a hardd o wallt cain.
ਮਨੰ ਮਾਨਕੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੇਕੰ ॥
manan maanakan heer cheeran anekan |Roedd llawer o gleiniau, tlysau, diemwntau a dillad. (j) cael ei chwilio
ਕੀਏ ਖੇਜ ਪਈਯੈ ਕਹੂੰ ਏਕ ਏਕੰ ॥੬੮੧॥
kee khej peeyai kahoon ek ekan |681|Roeddent hefyd yn cyflwyno gemau prin. Tlysau a dillad 681.
ਮਨੰ ਮੁਤੀਯੰ ਮਾਨਕੰ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ॥
manan muteeyan maanakan baaj raajan |(Rhywun) yn caru, perlau, gwerthfawr, ceffylau bonheddig
ਦਏ ਦੰਤਪੰਤੀ ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
de dantapantee saje sarab saajan |Roeddent yn cyflwyno ceffylau winsome, tlysau, gemau, perlau yn ogystal ag eliffantod
ਰਥੰ ਬੇਸਟੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੰਤੰ ॥
rathan besattan heer cheeran anantan |Rhoddwyd rhesi o eliffantod. Rhoddodd (rhywun) arfwisg serennog gyda diemwntau a cherbydau anfeidrol
ਮਨੰ ਮਾਨਕੰ ਬਧ ਰਧੰ ਦੁਰੰਤੰ ॥੬੮੨॥
manan maanakan badh radhan durantan |682|Cyflwynwyd hefyd y cerbydau, y diemwntau, y gwisgoedd a'r meini gwerthfawr amhrisiadwy.682.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਵੇਤ ਐਰਾਵਤੰ ਤੁਲਿ ਦੰਤੀ ॥
kite svet aairaavatan tul dantee |Sawl un roddodd eliffantod fel yr Aravat wen
ਦਏ ਮੁਤਯੰ ਸਾਜ ਸਜੇ ਸੁਪੰਤੀ ॥
de mutayan saaj saje supantee |Yn rhywle mae'r eliffantod gwyn sy'n llawn gemau yn cael eu cyflwyno
ਕਿਤੇ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ਜਰੀ ਜੀਨ ਸੰਗੰ ॥
kite baaj raajan jaree jeen sangan |Rhoddodd rhai geffylau rhagorol gyda chyfrwyau zari
ਨਚੈ ਨਟ ਮਾਨੋ ਮਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥੬੮੩॥
nachai natt maano mache jang rangan |683|Rhywle mae'r ceffylau wedi'u tynhau â brethyn trwchus wedi'u brocedu yn dawnsio gan arddangos golygfa o ryfel. 683.
ਕਿਤੇ ਪਖਰੇ ਪੀਲ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਮਾਣੰ ॥
kite pakhare peel raajaa pramaanan |Sawl eliffantod ag ochrau ffantastig gwleidyddol
ਦਏ ਬਾਜ ਰਾਜੀ ਸਿਰਾਜੀ ਨ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
de baaj raajee siraajee nripaanan |Ac amryw frenhinoedd a roddasant feirch rhagorol i ddinas Shiras.
ਦਈ ਰਕਤ ਨੀਲੰ ਮਣੀ ਰੰਗ ਰੰਗੰ ॥
dee rakat neelan manee rang rangan |Roedd rhai yn cynnig gleiniau coch (a rhai) glas a lliw arall,