ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 271
ਮਿਲੇ ਭਰਥ ਮਾਤੰ ॥
mile bharath maatan |(പിന്നെ) ഭരതൻ്റെ അമ്മയെ (കൈകൈ) കണ്ടു.
ਕਹੀ ਸਰਬ ਬਾਤੰ ॥
kahee sarab baatan |തുടർന്ന് രാമൻ ഭരതൻ്റെ അമ്മയെ കാണുകയും തനിക്കൊപ്പം നടന്നതെല്ലാം പറയുകയും ചെയ്തു
ਧਨੰ ਮਾਤ ਤੋ ਕੋ ॥
dhanan maat to ko |ഓ അമ്മേ! നന്ദി
ਅਰਿਣੀ ਕੀਨ ਮੋ ਕੋ ॥੬੭੩॥
arinee keen mo ko |673|രാമൻ പറഞ്ഞു, "അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്നെ കടബാധ്യതയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്.673.
ਕਹਾ ਦੋਸ ਤੇਰੈ ॥
kahaa dos terai |എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് (ഇതിൽ)?
ਲਿਖੀ ਲੇਖ ਮੇਰੈ ॥
likhee lekh merai |(അത്തരം ഒരു കാര്യം) എൻ്റെ വിഭാഗങ്ങളിൽ എഴുതിയിരുന്നു.
ਹੁਨੀ ਹੋ ਸੁ ਹੋਈ ॥
hunee ho su hoee |ഉദ്ദേശിച്ചത് സംഭവിച്ചു.
ਕਹੈ ਕਉਨ ਕੋਈ ॥੬੭੪॥
kahai kaun koee |674|ഇതിൽ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല, കാരണം ഇത് എൻ്റെ വിധിയിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും സംഭവിക്കണം, അത് വിവരിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
ਕਰੋ ਬੋਧ ਮਾਤੰ ॥
karo bodh maatan |(ചില) അമ്മയ്ക്ക് (അത്തരം) അറിവ് നൽകിക്കൊണ്ട്
ਮਿਲਯੋ ਫੇਰਿ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥
milayo fer bhraatan |പിന്നെ സഹോദരനെ കണ്ടു.
ਸੁਨਯੋ ਭਰਥ ਧਾਏ ॥
sunayo bharath dhaae |അത് കേട്ടയുടനെ ഭരത് ഓടി വന്നു
ਪਗੰ ਸੀਸ ਲਾਏ ॥੬੭੫॥
pagan sees laae |675|ഇങ്ങനെ അമ്മയെ സമാധാനിപ്പിച്ച ശേഷം സഹോദരൻ ഭരതനെ കണ്ടു. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വരവ് കേട്ട് ഭരതൻ ഓടിവന്ന് രാമൻ്റെ പാദങ്ങൾ കൊണ്ട് അവൻ്റെ തലയിൽ തൊട്ടു.675.
ਭਰੇ ਰਾਮ ਅੰਕੰ ॥
bhare raam ankan |ശ്രീരാമൻ അവനെ (ഭാരതനെ) കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.
ਮਿਟੀ ਸਰਬ ਸੰਕੰ ॥
mittee sarab sankan |റാം അവനെ നെഞ്ചോട് ചേർത്തുപിടിച്ച് സംശയങ്ങളെല്ലാം തീർത്തു
ਮਿਲਯੰ ਸਤ੍ਰ ਹੰਤਾ ॥
milayan satr hantaa |അത്രമാത്രം ശത്രുഘ്നൻ വന്നു
ਸਰੰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥੬੭੬॥
saran saasatr gantaa |676|തുടർന്ന് ആയുധങ്ങളിലും ശാസ്ത്രങ്ങളിലും വിദഗ്ധനായ ശത്രുഗനെ കണ്ടുമുട്ടി.676.
ਜਟੰ ਧੂਰ ਝਾਰੀ ॥
jattan dhoor jhaaree |(ശത്രുഘ്നൻ യോദ്ധാവ്) തൻ്റെ ജാട്ടുകൾക്കൊപ്പം
ਪਗੰ ਰਾਮ ਰਾਰੀ ॥
pagan raam raaree |ശ്രീരാമൻ്റെ പാദങ്ങളിലെ പൊടി തുടച്ചു.
ਕਰੀ ਰਾਜ ਅਰਚਾ ॥
karee raaj arachaa |(അപ്പോൾ) രാജാക്കന്മാർ (രാമനെ) ആരാധിച്ചു.
ਦਿਜੰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੬੭੭॥
dijan bed charachaa |677|സഹോദരന്മാർ രാമൻ്റെ പാദങ്ങളിലെ പൊടിയും തലമുടിയും വൃത്തിയാക്കി. അവർ അദ്ദേഹത്തെ രാജകീയമായി ആരാധിക്കുകയും ബ്രാഹ്മണർ വേദങ്ങൾ ചൊല്ലുകയും ചെയ്തു.677.
ਕਰੈਂ ਗੀਤ ਗਾਨੰ ॥
karain geet gaanan |എല്ലാവരും സന്തോഷത്തിൻ്റെ പാട്ടുകൾ പാടുന്നു.
ਭਰੇ ਵੀਰ ਮਾਨੰ ॥
bhare veer maanan |എല്ലാ നായകന്മാരും വീരത്വത്തിൻ്റെ അഭിമാനം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਦੀਯੰ ਰਾਮ ਰਾਜੰ ॥
deeyan raam raajan |തുടർന്ന് രാമന് രാജ്യം നൽകപ്പെട്ടു
ਸਰੇ ਸਰਬ ਕਾਜੰ ॥੬੭੮॥
sare sarab kaajan |678|എല്ലാ സഹോദരന്മാരും സ്നേഹം നിറഞ്ഞു പാടി. രാമനെ രാജാവാക്കി, എല്ലാ ജോലികളും ഇപ്രകാരം പൂർത്തിയാക്കി.678.
ਬੁਲੈ ਬਿਪ ਲੀਨੇ ॥
bulai bip leene |(അപ്പോൾ) ബ്രാഹ്മണർ വിളിച്ചു.
ਸ੍ਰੁਤੋਚਾਰ ਕੀਨੇ ॥
srutochaar keene |ബ്രാഹ്മണരെ വിളിച്ചുവരുത്തി വേദമന്ത്രങ്ങൾ ഉരുവിട്ട് രാമനെ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കി
ਭਏ ਰਾਮ ਰਾਜਾ ॥
bhe raam raajaa |അങ്ങനെ രാംജി രാജാവായപ്പോൾ
ਬਜੇ ਜੀਤ ਬਾਜਾ ॥੬੭੯॥
baje jeet baajaa |679|നാലു വശത്തും വിജയത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന വാദ്യോപകരണങ്ങൾ മുഴങ്ങി.679.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ഭുജംഗ് പ്രയാത് സ്തംഭം
ਚਹੂੰ ਚਕ ਕੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਬੁਲਾਏ ॥
chahoon chak ke chhatradhaaree bulaae |നാലുഭാഗത്തുനിന്നും കുട രാജാക്കന്മാർ വിളിച്ചു
ਧਰੇ ਅਤ੍ਰ ਨੀਕੇ ਪੁਰੀ ਅਉਧ ਆਏ ॥
dhare atr neeke puree aaudh aae |നാല് ദിക്കുകളിൽ നിന്നും സവർണ്ണരെ വിളിച്ച് എല്ലാവരും അവധ്പുരിയിലെത്തി
ਗਹੇ ਰਾਮ ਪਾਯੰ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤ ਕੈ ਕੈ ॥
gahe raam paayan param preet kai kai |വലിയ സ്നേഹത്താൽ അവർ ശ്രീരാമൻ്റെ പാദങ്ങൾ പിടിച്ചു.
ਮਿਲੇ ਚਤ੍ਰ ਦੇਸੀ ਬਡੀ ਭੇਟ ਦੈ ਕੈ ॥੬੮੦॥
mile chatr desee baddee bhett dai kai |680|അവരെല്ലാം തങ്ങളുടെ പരമമായ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് രാമൻ്റെ കാൽക്കൽ വീണു, വലിയ സമ്മാനങ്ങളുമായി അവനെ കണ്ടുമുട്ടി.680.
ਦਏ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਚੀਨੰਤ ਦੇਸੰ ॥
de cheen maacheen cheenant desan |രാജാക്കന്മാർ ചൈനയുടെ ഭൂമിയുടെ സമ്മാനങ്ങൾ (ചിനന്ത്) നൽകി.
ਮਹਾ ਸੁੰਦ੍ਰੀ ਚੇਰਕਾ ਚਾਰ ਕੇਸੰ ॥
mahaa sundree cherakaa chaar kesan |രാജാക്കന്മാർ സുന്ദരമായ മുടിയുള്ള വിവിധ സുന്ദരികളായ കന്യകമാരിൽ നിന്ന് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി.
ਮਨੰ ਮਾਨਕੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੇਕੰ ॥
manan maanakan heer cheeran anekan |ധാരാളം മുത്തുകൾ, ആഭരണങ്ങൾ, വജ്രങ്ങൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിവ ഉണ്ടായിരുന്നു. (ജെ) അന്വേഷിക്കണം
ਕੀਏ ਖੇਜ ਪਈਯੈ ਕਹੂੰ ਏਕ ਏਕੰ ॥੬੮੧॥
kee khej peeyai kahoon ek ekan |681|അപൂർവ രത്നങ്ങളും അവർ സമ്മാനിച്ചു. ആഭരണങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും 681.
ਮਨੰ ਮੁਤੀਯੰ ਮਾਨਕੰ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ॥
manan muteeyan maanakan baaj raajan |(ആരോ) സ്നേഹിക്കുന്നു, മുത്തുകൾ, വിലയേറിയ, കുലീനമായ കുതിരകൾ
ਦਏ ਦੰਤਪੰਤੀ ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
de dantapantee saje sarab saajan |അവർ വിജയകരമായ കുതിരകൾ, ആഭരണങ്ങൾ, രത്നങ്ങൾ, മുത്തുകൾ, ആനകൾ എന്നിവയും സമ്മാനിച്ചു
ਰਥੰ ਬੇਸਟੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੰਤੰ ॥
rathan besattan heer cheeran anantan |ആനകളുടെ നിരകൾ നൽകി. (ആരോ) വജ്രങ്ങളും അനന്തമായ രഥങ്ങളും പതിച്ച കവചങ്ങൾ നൽകി
ਮਨੰ ਮਾਨਕੰ ਬਧ ਰਧੰ ਦੁਰੰਤੰ ॥੬੮੨॥
manan maanakan badh radhan durantan |682|രഥങ്ങൾ, വജ്രങ്ങൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ, വിലമതിക്കാനാവാത്ത വിലയേറിയ കല്ലുകൾ എന്നിവയും സമർപ്പിച്ചു.682.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਵੇਤ ਐਰਾਵਤੰ ਤੁਲਿ ਦੰਤੀ ॥
kite svet aairaavatan tul dantee |വെള്ള അരവത്ത് പോലത്തെ ആനകളെ എത്രപേർ നൽകി
ਦਏ ਮੁਤਯੰ ਸਾਜ ਸਜੇ ਸੁਪੰਤੀ ॥
de mutayan saaj saje supantee |രത്നങ്ങൾ പതിച്ച വെളുത്ത ആനകൾ എവിടെയോ അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
ਕਿਤੇ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ਜਰੀ ਜੀਨ ਸੰਗੰ ॥
kite baaj raajan jaree jeen sangan |ചിലർ സാരി സാഡിൽ ഉള്ള മികച്ച കുതിരകളെ നൽകി
ਨਚੈ ਨਟ ਮਾਨੋ ਮਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥੬੮੩॥
nachai natt maano mache jang rangan |683|എവിടെയോ ബ്രോക്കേഡ് കട്ടിയുള്ള തുണികൊണ്ട് മുറുക്കിയ കുതിരകൾ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ദൃശ്യാവിഷ്കാരം പ്രകടിപ്പിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. 683.
ਕਿਤੇ ਪਖਰੇ ਪੀਲ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਮਾਣੰ ॥
kite pakhare peel raajaa pramaanan |എത്രയെത്ര ആനകൾ രാഷ്ട്രീയ വശമുള്ളവരാണ്
ਦਏ ਬਾਜ ਰਾਜੀ ਸਿਰਾਜੀ ਨ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
de baaj raajee siraajee nripaanan |നിരവധി രാജാക്കന്മാർ ഷിറാസ് നഗരത്തിന് മികച്ച കുതിരകളെ നൽകി.
ਦਈ ਰਕਤ ਨੀਲੰ ਮਣੀ ਰੰਗ ਰੰਗੰ ॥
dee rakat neelan manee rang rangan |ചിലർ ചുവപ്പും (ചിലത്) നീലയും മറ്റ് നിറമുള്ള മുത്തുകളും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,