ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്

പേജ് - 650

ਧਿਆਨ ਲਾਇ ਮੁਨਿ ਨਿਰਖਨ ਲਾਗੈ ॥੧੮੫॥

dhiaan laae mun nirakhan laagai |185|

അവിടെ അവൻ ഒരു ടോം പൂച്ചയെ കണ്ടു, അവൻ ശ്രദ്ധയോടെ സ്കാൻ തുടർന്നു.185.

ਮੂਸ ਕਾਜ ਜਸ ਲਾਵਤ ਧਿਆਨੂ ॥

moos kaaj jas laavat dhiaanoo |

എലിയെ പിടിക്കാൻ (അത്) കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു,

ਲਾਜਤ ਦੇਖਿ ਮਹੰਤ ਮਹਾਨੂੰ ॥

laajat dekh mahant mahaanoo |

എലികളോടുള്ള അവൻ്റെ മിഡിറ്റേറ്റീവ് കണ്ട് വലിയ സന്യാസിമാർ പോലും ലജ്ജിച്ചു

ਐਸ ਧਿਆਨ ਹਰਿ ਹੇਤ ਲਗਈਐ ॥

aais dhiaan har het lageeai |

(അങ്ങനെയുള്ള ശ്രദ്ധ) ഹരിയെ (പ്രാപ്തി) കാണിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

ਤਬ ਹੀ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਪਈਐ ॥੧੮੬॥

tab hee naath niranjan peeai |186|

ഭഗവാൻ്റെ പ്രീതിക്കായി അത്തരം ധ്യാനനിഷ്ഠ പാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ മാത്രമേ ആ അവ്യക്തമായ ബ്രഹ്മത്തെ സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ കഴിയൂ.186.

ਪੰਚਮ ਗੁਰੂ ਯਾਹਿ ਹਮ ਜਾਨਾ ॥

pancham guroo yaeh ham jaanaa |

ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ (ഞങ്ങളുടെ) അഞ്ചാമത്തെ ഗുരുവായി കണക്കാക്കി.

ਯਾ ਕਹੁ ਭਾਵ ਹੀਐ ਅਨੁਮਾਨਾ ॥

yaa kahu bhaav heeai anumaanaa |

ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ എൻ്റെ അഞ്ചാമത്തെ ഗുരുവായി കണക്കാക്കും, ഇത്തരമൊരു ചിന്ത ഋഷിമാരുടെ രാജാവായ ദത്തിൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉദിച്ചു.

ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਧਿਆਨ ਜੋ ਲਾਵੈ ॥

aaisee bhaat dhiaan jo laavai |

ശ്രദ്ധിക്കുന്ന തരം,

ਸੋ ਨਿਹਚੈ ਸਾਹਿਬ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥੧੮੭॥

so nihachai saahib ko paavai |187|

അങ്ങനെ ധ്യാനിക്കുന്നവൻ ഭഗവാനെ സാക്ഷാത്കരിക്കും.187.

ਇਤਿ ਬਿੜਾਲ ਪੰਚਮੋ ਗੁਰੂ ਸਮਾਪਤੰ ॥੫॥

eit birraal panchamo guroo samaapatan |5|

ടോം പൂച്ചയെ അഞ്ചാമത്തെ ഗുരുവായി സ്വീകരിച്ചതിൻ്റെ വിവരണം അവസാനിക്കുന്നു.

ਅਥ ਧੁਨੀਆ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥

ath dhuneea guroo kathanan |

ഇനിയാണ് കോട്ടൺ കാർഡർ ഗുരുവെന്ന വിവരണം ആരംഭിക്കുന്നത്

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

ചൗപായി

ਆਗੇ ਚਲਾ ਰਾਜ ਸੰਨ੍ਯਾਸਾ ॥

aage chalaa raaj sanayaasaa |

സന്ന്യാസ് രാജ് (ദത്ത) മുന്നോട്ട് നടന്നു

ਏਕ ਆਸ ਗਹਿ ਐਸ ਅਨਾਸਾ ॥

ek aas geh aais anaasaa |

മറ്റെല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച്, ഒരു ചിന്ത മാത്രം മനസ്സിൽ സൂക്ഷിച്ച്, യോഗികളുടെ രാജാവായ ദത്ത് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോയി.

ਤਹ ਇਕ ਰੂਮ ਧੁਨਖਤੋ ਲਹਾ ॥

tah ik room dhunakhato lahaa |

അപ്പോൾ (പട്ടാളം തന്നെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ പോലും തൻ്റെ ജോലിയിൽ നിന്ന് ശ്രദ്ധ തിരിയാത്ത) ഒരു 'മുറി' (പെഞ്ച) കുനിഞ്ഞുനിൽക്കുന്നത് അവൻ കണ്ടു.

ਐਸ ਭਾਤਿ ਮਨ ਸੌ ਮੁਨਿ ਕਹਾ ॥੧੮੮॥

aais bhaat man sau mun kahaa |188|

അവിടെ പരുത്തി കൊണ്ടുള്ള ഒരു കാർഡർ കാണുകയും മനസ്സിൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു188

ਭੂਪ ਸੈਨ ਇਹ ਜਾਤ ਨ ਲਹੀ ॥

bhoop sain ih jaat na lahee |

(ഈ പെങ്ങ്) രാജാവിൻ്റെ സൈന്യം പോകുന്നത് പോലും കണ്ടില്ല,

ਗ੍ਰੀਵਾ ਨੀਚ ਨੀਚ ਹੀ ਰਹੀ ॥

greevaa neech neech hee rahee |

"എല്ലാ സൈന്യവും തൻ്റെ മുന്നിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത് ഈ മനുഷ്യൻ കണ്ടിട്ടില്ല, അവൻ്റെ കഴുത്ത് കുനിഞ്ഞിരുന്നു

ਸਗਲ ਸੈਨ ਵਾਹੀ ਮਗ ਗਈ ॥

sagal sain vaahee mag gee |

മുഴുവൻ സൈന്യവും ആ വഴി കടന്നുപോയി,

ਤਾ ਕੌ ਨੈਕੁ ਖਬਰ ਨਹੀ ਭਈ ॥੧੮੯॥

taa kau naik khabar nahee bhee |189|

മുഴുവൻ സൈന്യവും ഈ പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചു, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് അതിനെക്കുറിച്ച് ബോധമുണ്ടായിരുന്നില്ല. ”189.

ਰੂਈ ਧੁਨਖਤੋ ਫਿਰਿ ਨ ਨਿਹਾਰਾ ॥

rooee dhunakhato fir na nihaaraa |

കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയില്ല.

ਨੀਚ ਹੀ ਗ੍ਰੀਵਾ ਰਹਾ ਬਿਚਾਰਾ ॥

neech hee greevaa rahaa bichaaraa |

പരുത്തി കാർഡിടുമ്പോൾ, അവൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കാതെ, ഈ താഴ്ന്ന വ്യക്തി കഴുത്ത് കുനിച്ചു

ਦਤ ਬਿਲੋਕਿ ਹੀਏ ਮੁਸਕਾਨਾ ॥

dat bilok hee musakaanaa |

ഇത് കണ്ട് ദത്ത് മനസ്സിൽ പുഞ്ചിരിച്ചു.

ਖਸਟਮ ਗੁਰੂ ਤਿਸੀ ਕਹੁ ਜਾਨਾ ॥੧੯੦॥

khasattam guroo tisee kahu jaanaa |190|

അവനെ കണ്ടപ്പോൾ ദത്ത് മനസ്സിൽ പുഞ്ചിരിച്ചു, “ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ എൻ്റെ ആറാമത്തെ ഗുരുവായി അംഗീകരിക്കുന്നു.”190.

ਰੂਮ ਹੇਤ ਇਹ ਜਿਮ ਚਿਤੁ ਲਾਯੋ ॥

room het ih jim chit laayo |

റൂണിന് (പിഞ്ചാൻ) നട്ടതുപോലെ.

ਸੈਨ ਗਈ ਪਰੁ ਸਿਰ ਨ ਉਚਾਯੋ ॥

sain gee par sir na uchaayo |

സൈന്യം കടന്നുപോയി, പക്ഷേ (അത്) തല ഉയർത്തിയില്ല.

ਤੈਸੀਏ ਪ੍ਰਭ ਸੌ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਈਐ ॥

taisee prabh sau preet lageeai |

അത്തരം സ്നേഹം കർത്താവിനോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം,

ਤਬ ਹੀ ਪੁਰਖ ਪੁਰਾਤਨ ਪਈਐ ॥੧੯੧॥

tab hee purakh puraatan peeai |191|

അവൻ തൻ്റെ മനസ്സിനെ പഞ്ഞിയിൽ ലയിപ്പിച്ച് സൈന്യം കടന്നുപോയി, അവൻ തലയുയർത്തില്ല, അതുപോലെ, ഭഗവാൻ എപ്പോൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടും, ആ പുരാതന പുരുഷൻ അതായത് ഭഗവാൻ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടും.191.