ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 198
ਜਿਮ ਕਉਾਂਧਿਤ ਸਾਵਣ ਬਿਜੁ ਘਣੰ ॥੨੬॥
jim kauaandhit saavan bij ghanan |26|ഈ ദൃശ്യം സാവൻ മാസത്തിലെ ഇടിമിന്നലുകളിൽ മിന്നൽ പിണർപ്പ് പോലെ തോന്നുന്നു.26.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹ്റ
ਕਥਾ ਬ੍ਰਿਧ ਤੇ ਮੈ ਡਰੋ ਕਹਾ ਕਰੋ ਬਖਯਾਨ ॥
kathaa bridh te mai ddaro kahaa karo bakhayaan |കഥ നീളുമോ എന്ന ഭയത്താൽ ഞാൻ എത്ര ദൂരം കഥ പറയണം
ਨਿਸਾਹੰਤ ਅਸੁਰੇਸ ਸੋ ਸਰ ਤੇ ਭਯੋ ਨਿਦਾਨ ॥੨੭॥
nisaahant asures so sar te bhayo nidaan |27|ആത്യന്തികമായി സൂരജിൻ്റെ അസ്ത്രങ്ങൾ ആ അസുരൻ്റെ അന്ത്യത്തിന് കാരണമായി.27.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਸੂਰਜ ਅਵਤਾਰ ਅਸਟ ਦਸਮੋ ਅਵਤਾਰ ਸਮਾਪਤ ॥੧੮॥
eit sree bachitr naattake sooraj avataar asatt dasamo avataar samaapat |18|ബച്ചിത്തർ നാടകത്തിലെ പതിനെട്ടാം അവതാരമായ സൂരജിൻ്റെ വിവരണത്തിൻ്റെ അവസാനം.18.
ਅਥ ਚੰਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath chandr avataar kathanan |ഇപ്പോൾ ചന്ദ്രാവതാരത്തിൻ്റെ വിവരണം ആരംഭിക്കുന്നു:
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |ശ്രീ ഭഗുതി ജി (പ്രാഥമിക കർത്താവ്) സഹായകമാകട്ടെ.
ਦੋਧਕ ਛੰਦ ॥
dodhak chhand |ദോധക് സ്റ്റാൻസ
ਫੇਰਿ ਗਨੋ ਨਿਸਰਾਜ ਬਿਚਾਰਾ ॥
fer gano nisaraaj bichaaraa |അപ്പോൾ (ഞാൻ) ചന്ദ്രനെ (നിസ്രാജ്) പരിഗണിക്കുക.
ਜੈਸ ਧਰਯੋ ਅਵਤਾਰ ਮੁਰਾਰਾ ॥
jais dharayo avataar muraaraa |ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചന്ദ്രമയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, വിഷ്ണു എങ്ങനെയാണ് ചന്ദ്രാവതാരമായി അവതരിച്ചത്?
ਬਾਤ ਪੁਰਾਤਨ ਭਾਖ ਸੁਨਾਊਾਂ ॥
baat puraatan bhaakh sunaaooaan |ഞാൻ പഴയ കഥ പറയുന്നു,
ਜਾ ਤੇ ਕਬ ਕੁਲ ਸਰਬ ਰਿਝਾਊਾਂ ॥੧॥
jaa te kab kul sarab rijhaaooaan |1|ഞാൻ വളരെ പുരാതനമായ ഒരു കഥ വിവരിക്കുന്നു, അത് കേൾക്കുമ്പോൾ എല്ലാ കവികളും സന്തോഷിക്കും.1.
ਦੋਧਕ ॥
dodhak |ദോധക് സ്റ്റാൻസ
ਨੈਕ ਕ੍ਰਿਸਾ ਕਹੁ ਠਉਰ ਨ ਹੋਈ ॥
naik krisaa kahu tthaur na hoee |ഒരിടത്തും അൽപം പോലും കൃഷി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ਭੂਖਨ ਲੋਗ ਮਰੈ ਸਭ ਕੋਈ ॥
bhookhan log marai sabh koee |ഒരിടത്തും ഒരു ചെറിയ കൃഷി പോലുമില്ല, ആളുകൾ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുകയായിരുന്നു.
ਅੰਧਿ ਨਿਸਾ ਦਿਨ ਭਾਨੁ ਜਰਾਵੈ ॥
andh nisaa din bhaan jaraavai |ഇരുണ്ട രാത്രിക്ക് ശേഷം, സൂര്യൻ പകൽ (വയലുകൾ) കത്തിച്ചുകളഞ്ഞു.
ਤਾ ਤੇ ਕ੍ਰਿਸ ਕਹੂੰ ਹੋਨ ਨ ਪਾਵੈ ॥੨॥
taa te kris kahoon hon na paavai |2|രാത്രികൾ ഇരുട്ട് നിറഞ്ഞതായിരുന്നു, പകൽ സൂര്യൻ ജ്വലിച്ചു, അതിനാൽ ഒന്നും എവിടെയും വളർന്നില്ല.2.
ਲੋਗ ਸਭੈ ਇਹ ਤੇ ਅਕੁਲਾਨੇ ॥
log sabhai ih te akulaane |ഒടുവിൽ ജനങ്ങളെല്ലാം പരിഭ്രാന്തരായി.
ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਜਿਮ ਪਾਤ ਪੁਰਾਨੇ ॥
bhaaj chale jim paat puraane |ഇക്കാരണത്താൽ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും ഇളകി പഴയ ഇലകൾ പോലെ നശിച്ചു.
ਭਾਤ ਹੀ ਭਾਤ ਕਰੇ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ॥
bhaat hee bhaat kare har sevaa |അവർ ഹരിയെ പലവിധത്തിൽ സേവിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ਤਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਗੁਰਦੇਵਾ ॥੩॥
taa te prasan bhe guradevaa |3|എല്ലാവരും പലവിധത്തിൽ ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും സേവിക്കുകയും ചെയ്തു, പരമാധികാരി (അതായത് ഭഗവാൻ) പ്രസാദിച്ചു.3.
ਨਾਰਿ ਨ ਸੇਵ ਕਰੈਂ ਨਿਜ ਨਾਥੰ ॥
naar na sev karain nij naathan |സ്ത്രീകൾ ഭർത്താക്കന്മാരെ സേവിച്ചില്ല.
ਲੀਨੇ ਹੀ ਰੋਸੁ ਫਿਰੈਂ ਜੀਅ ਸਾਥੰ ॥
leene hee ros firain jeea saathan |(അന്നത്തെ അവസ്ഥ ഇതായിരുന്നു) ഭാര്യ തൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് ഒരു സേവനവും ചെയ്യാതെ അവനോട് അതൃപ്തിയോടെ തുടരുന്നു.
ਕਾਮਨਿ ਕਾਮੁ ਕਹੂੰ ਨ ਸੰਤਾਵੈ ॥
kaaman kaam kahoon na santaavai |സ്ത്രീകൾ ഒരിക്കലും ലൈംഗികമായി ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.
ਕਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋਊ ਕਾਮੁ ਨ ਭਾਵੈ ॥੪॥
kaam binaa koaoo kaam na bhaavai |4|കാമം ഭാര്യമാരെ കീഴടക്കിയില്ല, ലൈംഗിക സഹജാവബോധത്തിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ, ലോകത്തിൻ്റെ വളർച്ചയ്ക്കുള്ള എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും അവസാനിച്ചു.4.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |തോമർ സ്റ്റാൻസ
ਪੂਜੇ ਨ ਕੋ ਤ੍ਰੀਯਾ ਨਾਥ ॥
pooje na ko treeyaa naath |(ഇല്ല) സ്ത്രീ തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സേവിച്ചില്ല
ਐਂਠੀ ਫਿਰੈ ਜੀਅ ਸਾਥ ॥
aaintthee firai jeea saath |ഒരു ഭാര്യയും തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ആരാധിച്ചില്ല, എപ്പോഴും അവളുടെ അഭിമാനത്തിൽ നിലനിന്നു.
ਦੁਖੁ ਵੈ ਨ ਤਿਨ ਕਹੁ ਕਾਮ ॥
dukh vai na tin kahu kaam |കാരണം കാമം അവരെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല.
ਤਾ ਤੇ ਨ ਬਿਨਵਤ ਬਾਮ ॥੫॥
taa te na binavat baam |5|അവൾക്ക് ദു:ഖമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ലൈംഗിക സഹജാവബോധം നിമിത്തം അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, അതിനാൽ, അവരിൽ യാചനയിൽ ആഗ്രഹമില്ല.5.
ਕਰ ਹੈ ਨ ਪਤਿ ਕੀ ਸੇਵ ॥
kar hai na pat kee sev |(സ്ത്രീകൾ) അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരെ സേവിച്ചില്ല
ਪੂਜੈ ਨ ਗੁਰ ਗੁਰਦੇਵ ॥
poojai na gur guradev |അവൾ തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സേവിക്കുകയോ പൂജാരിമാരെ ആരാധിക്കുകയോ വിരസമാക്കുകയോ ചെയ്തില്ല.
ਧਰ ਹੈਂ ਨ ਹਰਿ ਕੋ ਧਯਾਨ ॥
dhar hain na har ko dhayaan |ഹരിയെ പോലും അവർ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
ਕਰਿ ਹੈਂ ਨ ਨਿਤ ਇਸਨਾਨ ॥੬॥
kar hain na nit isanaan |6|അവൾ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുകയോ കുളിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.6.
ਤਬ ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਬੁਲਾਇ ॥
tab kaal purakh bulaae |അപ്പോൾ 'കൽ-പുരഖ്' (വിഷ്ണു) വിളിച്ചു.
ਬਿਸਨੈ ਕਹਯੋ ਸਮਝਾਇ ॥
bisanai kahayo samajhaae |അപ്പോൾ അന്തർലീനമായ ഭഗവാൻ വിഷ്ണുവിനെ വിളിച്ച് ഉപദേശിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു,
ਸਸਿ ਕੋ ਧਰਿਹੁ ਅਵਤਾਰ ॥
sas ko dharihu avataar |ലോകത്തിലേക്ക് പോയി 'ചന്ദ്രൻ' അവതാരം ഏറ്റെടുക്കുക,
ਨਹੀ ਆਨ ਬਾਤ ਬਿਚਾਰ ॥੭॥
nahee aan baat bichaar |7|മറ്റൊരു കാര്യവും പരിഗണിക്കാതെ ചന്ദ്രാവതാരമായി സ്വയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടണം.7.
ਤਬ ਬਿਸਨ ਸੀਸ ਨਿਵਾਇ ॥
tab bisan sees nivaae |അപ്പോൾ വിഷ്ണു തല കുനിച്ചു
ਕਰਿ ਜੋਰਿ ਕਹੀ ਬਨਾਇ ॥
kar jor kahee banaae |അപ്പോൾ വിഷ്ണു തല കുനിച്ച് കൂപ്പുകൈകളോടെ പറഞ്ഞു.
ਧਰਿਹੋਂ ਦਿਨਾਤ ਵਤਾਰ ॥
dharihon dinaat vataar |ഞാൻ ചന്ദ്ര (ദിനന്ത്) അവതാരമാണ്,
ਜਿਤ ਹੋਇ ਜਗਤ ਕੁਮਾਰ ॥੮॥
jit hoe jagat kumaar |8|ലോകത്തിൽ സൗന്ദര്യം വർധിക്കുന്നതിനായി ഞാൻ ചന്ദ്രാവതാരത്തിൻ്റെ രൂപം സ്വീകരിക്കും.8.
ਤਬ ਮਹਾ ਤੇਜ ਮੁਰਾਰ ॥
tab mahaa tej muraar |പിന്നെ വലിയ നോമ്പ്
ਧਰਿਯੋ ਸੁ ਚੰਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ॥
dhariyo su chandr avataar |അപ്പോൾ അത്യധികം മഹത്വമുള്ള വിഷ്ണു ചന്ദ്രനായി (അവതാരം) പ്രത്യക്ഷനായി.
ਤਨ ਕੈ ਮਦਨ ਕੋ ਬਾਨ ॥
tan kai madan ko baan |ആരാണ് ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ അസ്ത്രം വലിച്ചത്
ਮਾਰਿਯੋ ਤ੍ਰੀਯਨ ਕਹ ਤਾਨ ॥੯॥
maariyo treeyan kah taan |9|അവൻ സ്ത്രീകൾക്ക് നേരെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ദേവൻ്റെ അസ്ത്രങ്ങൾ തുടർച്ചയായി എയ്തു.9.
ਤਾ ਤੇ ਭਈ ਤ੍ਰੀਯ ਦੀਨ ॥
taa te bhee treey deen |ഇതുമൂലം സ്ത്രീകൾ വിനയാന്വിതരായി
ਸਭ ਗਰਬ ਹੁਐ ਗਯੋ ਛੀਨ ॥
sabh garab huaai gayo chheen |ഇതുമൂലം സ്ത്രീകൾ എളിമയുള്ളവരായിത്തീർന്നു, അവരുടെ അഭിമാനമെല്ലാം തകർന്നു.