ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 44
ਤਨ ਸਾਵਰੇ ਰਾਵਰੇਅੰ ਹੁਲਸੰ ॥
tan saavare raavarean hulasan |അതുപോലെ നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട ശരീരത്തിന് അതിൻ്റെ തിളക്കമുണ്ട്.
ਰਦ ਪੰਗਤਿ ਦਾਮਿਨੀਅੰ ਦਮੰਕੰ ॥
rad pangat daamineean damankan |നിൻ്റെ പല്ലുകളുടെ ചങ്ങല മിന്നൽ പോലെ തിളങ്ങുന്നു
ਘਟ ਘੁੰਘਰ ਘੰਟ ਸੁਰੰ ਘਮਕੰ ॥੫੮॥
ghatt ghunghar ghantt suran ghamakan |58|ചെറുമണികളുടെയും ചെണ്ടകളുടെയും ഈണം മേഘങ്ങളുടെ ഇടിമുഴക്കം പോലെയാണ്. 58.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ഭുജംഗ് പ്രയാത് സ്തംഭം
ਘਟਾ ਸਾਵਣੰ ਜਾਣ ਸ੍ਯਾਮੰ ਸੁਹਾਯੰ ॥
ghattaa saavanan jaan sayaaman suhaayan |സാവൻ മാസത്തിലെ ഇരുണ്ട മേഘങ്ങൾ പോലെ നിൻ്റെ സൌന്ദര്യം ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു
ਮਣੀ ਨੀਲ ਨਗਿਯੰ ਲਖ ਸੀਸ ਨਿਆਯੰ ॥
manee neel nagiyan lakh sees niaayan |നിൻ്റെ സുന്ദരമായ രൂപം മനസ്സിലാക്കി നീല രത്നങ്ങളുടെ പർവ്വതം തല കുനിച്ചു.
ਮਹਾ ਸੁੰਦਰ ਸ੍ਯਾਮੰ ਮਹਾ ਅਭਿਰਾਮੰ ॥
mahaa sundar sayaaman mahaa abhiraaman |ഏറ്റവും മനോഹരമായ കറുപ്പ് നിറം മനസ്സിനെ വളരെയധികം ആകർഷിക്കുന്നു
ਮਹਾ ਰੂਪ ਰੂਪੰ ਮਹਾ ਕਾਮ ਕਾਮੰ ॥੫੯॥
mahaa roop roopan mahaa kaam kaaman |59|ഒരിക്കൽ സുന്ദരിയായതിൽ നീ ഏറ്റവും സുന്ദരിയും ഒരിക്കൽ അഭിനിവേശമുള്ളവനിൽ ഏറ്റവും വികാരാധീനനുമാണ്.59.
ਫਿਰੈ ਚਕ੍ਰ ਚਉਦਹ ਪੁਰੀਯੰ ਮਧਿਆਣੰ ॥
firai chakr chaudah pureeyan madhiaanan |പതിനാലു ലോകങ്ങളിലും പ്രബലമാണ് KAL ക്രമം.
ਇਸੋ ਕੌਨ ਬੀਯੰ ਫਿਰੈ ਆਇਸਾਣੰ ॥
eiso kauan beeyan firai aaeisaanan |അവൻ്റെ കൽപ്പന നിരസിക്കാൻ ധൈര്യമുള്ള മറ്റൊരാൾ ആരാണ്?
ਕਹੋ ਕੁੰਟ ਕੌਨੇ ਬਿਖੈ ਭਾਜ ਬਾਚੇ ॥
kaho kuntt kauane bikhai bhaaj baache |എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഏത് ദിശയിലേക്കാണ് ഓടി രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുക?
ਸਭੰ ਸੀਸ ਕੇ ਸੰਗ ਸ੍ਰੀ ਕਾਲ ਨਾਚੈ ॥੬੦॥
sabhan sees ke sang sree kaal naachai |60|KAL എല്ലാവരുടെയും തലയ്ക്ക് മുകളിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നതിനാൽ.60.
ਕਰੇ ਕੋਟ ਕੋਊ ਧਰੈ ਕੋਟਿ ਓਟੰ ॥
kare kott koaoo dharai kott ottan |ഒരാളിലൂടെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കോട്ടകൾ സ്ഥാപിക്കുകയും അവയുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ തുടരുകയും ചെയ്യാം
ਬਚੈਗੋ ਨ ਕਿਉਹੂੰ ਕਰੈ ਕਾਲ ਚੋਟੰ ॥
bachaigo na kiauhoon karai kaal chottan |എന്നിട്ടും കെഎഎല്ലിൻ്റെ ഒരു പ്രഹരത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ അവൻ ഒരു തരത്തിലും രക്ഷിക്കപ്പെടുകയില്ല.
ਲਿਖ ਜੰਤ੍ਰ ਕੇਤੇ ਪੜੰ ਮੰਤ੍ਰ ਕੋਟੰ ॥
likh jantr kete parran mantr kottan |ഒരാൾക്ക് ധാരാളം യന്ത്രങ്ങൾ എഴുതുകയും ദശലക്ഷക്കണക്കിന് മന്ത്രങ്ങൾ ഉരുവിടുകയും ചെയ്യാം
ਬਿਨਾ ਸਰਨਿ ਤਾ ਕੀ ਨਹੀ ਔਰ ਓਟੰ ॥੬੧॥
binaa saran taa kee nahee aauar ottan |61|എന്നിട്ടും അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവൻ്റെ അഭയമില്ലാതെ മറ്റൊരു അഭയത്തിനും ഒരാളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.61.
ਲਿਖੰ ਜੰਤ੍ਰ ਥਾਕੇ ਪੜੰ ਮੰਤ੍ਰ ਹਾਰੈ ॥
likhan jantr thaake parran mantr haarai |യന്ത്രങ്ങൾ എഴുതുന്നവർ തളർന്നു, മന്ത്രങ്ങൾ ചൊല്ലുന്നവർ പരാജയം ഏറ്റുവാങ്ങി.
ਕਰੇ ਕਾਲ ਕੇ ਅੰਤ ਲੈ ਕੇ ਬਿਚਾਰੇ ॥
kare kaal ke ant lai ke bichaare |എന്നാൽ ആത്യന്തികമായി അവയെല്ലാം KAL നശിപ്പിച്ചു.
ਕਿਤਿਓ ਤੰਤ੍ਰ ਸਾਧੇ ਜੁ ਜਨਮ ਬਿਤਾਇਓ ॥
kitio tantr saadhe ju janam bitaaeio |പല തന്ത്രങ്ങളും മെരുക്കപ്പെട്ടു, അത്തരം ശ്രമങ്ങളിൽ ഒരാൾ തൻ്റെ ജന്മം പാഴാക്കി.
ਭਏ ਫੋਕਟੰ ਕਾਜ ਏਕੈ ਨ ਆਇਓ ॥੬੨॥
bhe fokattan kaaj ekai na aaeio |62|എല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമായിത്തീർന്നു, ഒന്നും ഉപയോഗപ്രദമല്ല.62.
ਕਿਤੇ ਨਾਸ ਮੂੰਦੇ ਭਏ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥
kite naas moonde bhe brahamachaaree |പലരും ബ്രഹ്മചാരികളായിത്തീരുകയും അവരുടെ നാസാരന്ധ്രങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട് (അവരുടെ ധ്യാന പ്രക്രിയയിൽ).
ਕਿਤੇ ਕੰਠ ਕੰਠੀ ਜਟਾ ਸੀਸ ਧਾਰੀ ॥
kite kantth kantthee jattaa sees dhaaree |പലരും കഴുത്തിൽ കാന്തി (മാല) ധരിക്കുകയും തലയിൽ പായിച്ച മുടിയുള്ളവരുമാണ്.
ਕਿਤੇ ਚੀਰ ਕਾਨੰ ਜੁਗੀਸੰ ਕਹਾਯੰ ॥
kite cheer kaanan jugeesan kahaayan |പലരുടെയും ചെവികൾ തുളച്ചുകയറുകയും മറ്റുള്ളവർ അവരെ മഹായോഗികൾ എന്ന് വിളിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਸਭੇ ਫੋਕਟੰ ਧਰਮ ਕਾਮੰ ਨ ਆਯੰ ॥੬੩॥
sabhe fokattan dharam kaaman na aayan |63|അത്തരം മതപരമായ എല്ലാ ആചാരങ്ങളും ഉപയോഗശൂന്യമായിരുന്നു, അവയൊന്നും പ്രയോജനപ്പെട്ടില്ല.63.
ਮਧੁ ਕੀਟਭੰ ਰਾਛਸੇਸੰ ਬਲੀਅੰ ॥
madh keettabhan raachhasesan baleean |മധു, കൈതഭം തുടങ്ങിയ ശക്തരായ അസുരരാജാക്കന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ਸਮੇ ਆਪਨੀ ਕਾਲ ਤੇਊ ਦਲੀਅੰ ॥
same aapanee kaal teaoo daleean |KAL അവരുടെ ഊഴത്തിൽ അവരെ തകർത്തു.
ਭਏ ਸੁੰਭ ਨੈਸੁੰਭ ਸ੍ਰੋਣੰਤਬੀਜੰ ॥
bhe sunbh naisunbh sronantabeejan |പിന്നെ സുംബയും ഉണ്ടായിരുന്നു
ਤੇਊ ਕਾਲ ਕੀਨੇ ਪੁਰੇਜੇ ਪੁਰੇਜੰ ॥੬੪॥
teaoo kaal keene pureje purejan |64|നിസുംഭ്, ശ്രാനവത് ബീഫ്. അവയും KAL.64 കഷ്ണങ്ങളാക്കി.
ਬਲੀ ਪ੍ਰਿਥੀਅੰ ਮਾਨਧਾਤਾ ਮਹੀਪੰ ॥
balee pritheean maanadhaataa maheepan |ശക്തനായ രാജാവായ പൃഥുവും മാന്ധാതയെപ്പോലെയുള്ള മഹാനായ പരമാധികാരിയും
ਜਿਨੈ ਰਥ ਚਕ੍ਰੰ ਕੀਏ ਸਾਤ ਦੀਪੰ ॥
jinai rath chakran kee saat deepan |തൻ്റെ രഥചക്രം കൊണ്ട് ഏഴു ഭൂഖണ്ഡങ്ങളെ വേർതിരിച്ചവൻ.
ਭੁਜੰ ਭੀਮ ਭਰਥੰ ਜਗੰ ਜੀਤ ਡੰਡਿਯੰ ॥
bhujan bheem bharathan jagan jeet ddanddiyan |ആയുധബലത്താൽ ലോകത്തെ കീഴടക്കി തങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കിയ ഭീമൻ രാജാവും ഭരതനും
ਤਿਨੈ ਅੰਤ ਕੇ ਅੰਤ ਕੌ ਕਾਲ ਖੰਡਿਯੰ ॥੬੫॥
tinai ant ke ant kau kaal khanddiyan |65|. അവയെല്ലാം അവസാനത്തോട് അടുക്കുമ്പോൾ KAL നശിപ്പിച്ചു.65.
ਜਿਨੈ ਦੀਪ ਦੀਪੰ ਦੁਹਾਈ ਫਿਰਾਈ ॥
jinai deep deepan duhaaee firaaee |അവൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ആധിപത്യം സൃഷ്ടിച്ചവൻ.
ਭੁਜਾ ਦੰਡ ਦੈ ਛੋਣਿ ਛਤ੍ਰੰ ਛਿਨਾਈ ॥
bhujaa dandd dai chhon chhatran chhinaaee |ക്ഷത്രിയരിൽ നിന്ന് വടി പോലുള്ള ആയുധങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ ഭൂമി തട്ടിയെടുത്തവൻ.
ਕਰੇ ਜਗ ਕੋਟੰ ਜਸੰ ਅਨਿਕ ਲੀਤੇ ॥
kare jag kottan jasan anik leete |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് യജ്ഞങ്ങൾ (യാഗങ്ങൾ) ചെയ്യുകയും ബഹുമുഖമായ അംഗീകാരം നേടുകയും ചെയ്തവൻ.
ਵਹੈ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਬਲੀ ਕਾਲ ਜੀਤੇ ॥੬੬॥
vahai beer banke balee kaal jeete |66|ആ യോദ്ധാവ് (പരശുരാമൻ) പോലും KAL കീഴടക്കി.66.
ਕਈ ਕੋਟ ਲੀਨੇ ਜਿਨੈ ਦੁਰਗ ਢਾਹੇ ॥
kee kott leene jinai durag dtaahe |ലക്ഷക്കണക്കിന് കോട്ടകൾ കീഴടക്കി തകർത്തവർ.
ਕਿਤੇ ਸੂਰਬੀਰਾਨ ਕੇ ਸੈਨ ਗਾਹੇ ॥
kite soorabeeraan ke sain gaahe |എണ്ണമറ്റ യോദ്ധാക്കളുടെ ശക്തികളെ ചവിട്ടിമെതിച്ചവർ.
ਕਈ ਜੰਗ ਕੀਨੇ ਸੁ ਸਾਕੇ ਪਵਾਰੇ ॥
kee jang keene su saake pavaare |നിരവധി യുദ്ധങ്ങളിലും തർക്കങ്ങളിലും ഏർപ്പെട്ടിരുന്നവർ
ਵਹੈ ਦੀਨ ਦੇਖੈ ਗਿਰੇ ਕਾਲ ਮਾਰੇ ॥੬੭॥
vahai deen dekhai gire kaal maare |67|KAL.67 അവരെ കീഴ്പ്പെടുത്തി കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ਜਿਨੈ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਕਰੀ ਕੋਟਿ ਜੁਗਿਯੰ ॥
jinai paatisaahee karee kott jugiyan |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് യുഗങ്ങൾ ഭരിച്ചവർ
ਰਸੰ ਆਨਰਸੰ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਭੁਗਿਯੰ ॥
rasan aanarasan bhalee bhaat bhugiyan |ഒപ്പം സുഖങ്ങളും ദുഷിച്ച രുചികളും നന്നായി ആസ്വദിച്ചു.
ਵਹੈ ਅੰਤ ਕੋ ਪਾਵ ਨਾਗੇ ਪਧਾਰੇ ॥
vahai ant ko paav naage padhaare |ഒടുവിൽ നഗ്നപാദങ്ങളുമായാണ് അവർ പോയത്. അവർ കീഴടങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ਗਿਰੇ ਦੀਨ ਦੇਖੇ ਹਠੀ ਕਾਲ ਮਾਰੇ ॥੬੮॥
gire deen dekhe hatthee kaal maare |68|സ്ഥിരതയുള്ള KAL.68 വീണു മരിച്ചു.
ਜਿਨੈ ਖੰਡੀਅੰ ਦੰਡ ਧਾਰੰ ਅਪਾਰੰ ॥
jinai khanddeean dandd dhaaran apaaran |പല രാജാക്കന്മാരെയും നശിപ്പിച്ചവൻ
ਕਰੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਸੂਰ ਚੇਰੇ ਦੁਆਰੰ ॥
kare chandramaa soor chere duaaran |തൻ്റെ വീട്ടിൽ ചന്ദ്രനെയും സൂര്യനെയും അടിമകളാക്കിയവൻ.
ਜਿਨੈ ਇੰਦ੍ਰ ਸੇ ਜੀਤ ਕੇ ਛੋਡਿ ਡਾਰੇ ॥
jinai indr se jeet ke chhodd ddaare |അവൻ (രാവണനായി) യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രദേവനെ കീഴടക്കിയിരുന്നു
ਵਹੈ ਦੀਨ ਦੇਖੇ ਗਿਰੇ ਕਾਲ ਮਾਰੇ ॥੬੯॥
vahai deen dekhe gire kaal maare |69|പിന്നീട് അവനെ വിട്ടയച്ചു. (അവനെയും മേഘനാദിനെയും) കെഎഎൽ വീണു കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.69.