ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 623
ਆਸਨ ਅਰਧ ਦਯੋ ਤੁਹ ਯਾ ਬ੍ਰਤ ॥
aasan aradh dayo tuh yaa brat |അവൻ പറഞ്ഞു: രാജാവേ! ഇന്ദ്രനെ തല്ലരുത്, അവൻ്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൻ്റെ പകുതി നിനക്ക് തരാൻ അവൻ്റെ ഭാഗത്തുനിന്ന് കാരണമുണ്ട്
ਹੈ ਲਵਨਾਸ੍ਰ ਮਹਾਸੁਰ ਭੂਧਰਿ ॥
hai lavanaasr mahaasur bhoodhar |(അത് സംഭവിച്ചത് കാരണം) നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ 'ലവണാസുര'നെ വിളിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
ਤਾਹਿ ਨ ਮਾਰ ਸਕੇ ਤੁਮ ਕਿਉ ਕਰ ॥੧੧੧॥
taeh na maar sake tum kiau kar |111|ഭൂമിയിൽ ലവണാസുരൻ എന്നൊരു അസുരനുണ്ട്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയാത്തത്?111.
ਜੌ ਤੁਮ ਤਾਹਿ ਸੰਘਾਰ ਕੈ ਆਵਹੁ ॥
jau tum taeh sanghaar kai aavahu |അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവനെ കൊല്ലും
ਤੌ ਤੁਮ ਇੰਦ੍ਰ ਸਿੰਘਾਸਨ ਪਾਵਹੁ ॥
tau tum indr singhaasan paavahu |അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് (പൂർണ്ണമായ) ഇന്ദ്രാസനം ലഭിക്കും.
ਐਸੇ ਕੈ ਅਰਧ ਸਿੰਘਾਸਨ ਬੈਠਹੁ ॥
aaise kai aradh singhaasan baitthahu |അതിനാൽ (നിങ്ങൾ) പകുതി സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുക.
ਸਾਚੁ ਕਹੋ ਪਰ ਨਾਕੁ ਨ ਐਠਹੁ ॥੧੧੨॥
saach kaho par naak na aaitthahu |112|"അവനെ കൊന്ന് നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ദ്രൻ്റെ മുഴുവൻ ഇരിപ്പിടവും ലഭിക്കും, അതിനാൽ ഇപ്പോൾ പകുതി ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരിക്കുക, ഈ സത്യം സ്വീകരിച്ച് നിങ്ങളുടെ കോപം പ്രകടിപ്പിക്കരുത്." 112.
ਅਸਤਰ ਛੰਦ ॥
asatar chhand |ASTAR STANZA
ਧਾਯੋ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੇ ਤਹਾ ॥
dhaayo asatr lai ke tahaa |(രാജ് മാന്ധാത) അസ്ത്രം (വില്ലു) എടുത്ത് അവിടേക്ക് ഓടി,
ਮਥੁਰਾ ਮੰਡਲ ਦਾਨੋ ਥਾ ਜਹਾ ॥
mathuraa manddal daano thaa jahaa |രാജാവ് ആയുധമെടുത്ത് അവിടെയെത്തി, അവിടെ മഥുര-മണ്ഡലത്തിൽ അസുരൻ വസിച്ചു
ਮਹਾ ਗਰਬੁ ਕੈ ਕੈ ਮਹਾ ਮੰਦ ਬੁਧੀ ॥
mahaa garab kai kai mahaa mand budhee |ആ വലിയ ദുഷ്ടബുദ്ധി (അസുരൻ) അഹങ്കാരിയായി
ਮਹਾ ਜੋਰ ਕੈ ਕੈ ਦਲੰ ਪਰਮ ਕ੍ਰੁਧੀ ॥੧੧੩॥
mahaa jor kai kai dalan param krudhee |113|അവൻ ഒരു വലിയ വിഡ്ഢിയും അഹംഭാവിയും ആയിരുന്നു, അവൻ ഏറ്റവും ശക്തനും ഭയാനകമായി അതിരുകടന്നവനുമായിരുന്നു.113.
ਮਹਾ ਘੋਰ ਕੈ ਕੈ ਘਨੰ ਕੀ ਘਟਾ ਜਿਯੋ ॥
mahaa ghor kai kai ghanan kee ghattaa jiyo |പകരക്കാരൻ്റെ കറുത്ത ചെളി പോലെ, ഒരുപാട് വാരങ്ങൾ കളിക്കുന്നു
ਸੁ ਧਾਇਆ ਰਣੰ ਬਿਜੁਲੀ ਕੀ ਛਟਾ ਜਿਯੋ ॥
su dhaaeaa ranan bijulee kee chhattaa jiyo |മേഘങ്ങൾ പോലെ ഇടിമുഴക്കിക്കൊണ്ട് മാന്ധാത (അസുരൻ്റെ) മേൽ മിന്നൽ പോലെ യുദ്ധക്കളത്തിൽ വീണു
ਸੁਨੇ ਸਰਬ ਦਾਨੋ ਸੁ ਸਾਮੁਹਿ ਸਿਧਾਇ ॥
sune sarab daano su saamuhi sidhaae |മേദക് സ്റ്റാൻസ
ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਕੈ ਸੁ ਬਾਜੀ ਨਚਾਏ ॥੧੧੪॥
mahaa krodh kai kai su baajee nachaae |114|ഇതുകേട്ട അസുരന്മാരും അവനോട് ഏറ്റുമുട്ടുകയും ക്രോധത്തോടെ തങ്ങളുടെ കുതിരകളെ നൃത്തം ചെയ്യിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.114.
ਮੇਦਕ ਛੰਦ ॥
medak chhand |മേദക് വാക്യം:
ਅਬ ਏਕ ਕੀਏ ਬਿਨੁ ਯੌ ਨ ਟਰੈ ॥
ab ek kee bin yau na ttarai |ഇപ്പോൾ (രണ്ടിൽ നിന്നും) ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാതെ അവർ ഇതുപോലെ ഒഴിവാക്കില്ല.
ਦੋਊ ਦਾਤਨ ਪੀਸ ਹੰਕਾਰਿ ਪਰੈ ॥
doaoo daatan pees hankaar parai |രാജാവ് അവനെയും ശത്രുക്കളുടെ ശരീരത്തെയും കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചു, പല്ല് പൊടിക്കുകയും പരസ്പരം വെല്ലുവിളിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് അക്രമാസക്തമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
ਜਬ ਲੌ ਨ ਸੁਨੋ ਲਵ ਖੇਤ ਮਰਾ ॥
jab lau na suno lav khet maraa |'ലവണാസുരൻ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു' എന്ന് കേൾക്കുന്നത് വരെ,
ਤਬ ਲਉ ਨ ਲਖੋ ਰਨਿ ਬਾਜ ਟਰਾ ॥੧੧੫॥
tab lau na lakho ran baaj ttaraa |115|ലവൻസുരൻ്റെ മരണവാർത്ത അറിയാൻ കാത്തിരുന്ന രാജാവ് അസ്ത്രങ്ങൾ വർഷിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല.115.
ਅਬ ਹੀ ਰਣਿ ਏਕ ਕੀ ਏਕ ਕਰੈ ॥
ab hee ran ek kee ek karai |ഇപ്പോൾ അവർ (ആഗ്രഹിക്കുന്നു) റാണിൽ മാത്രം.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਕੀਏ ਰਣਿ ਤੇ ਨ ਟਰੈ ॥
bin ek kee ran te na ttarai |ഇരുവർക്കും ഒരേ ലക്ഷ്യമായിരുന്നു, എതിരാളിയെ കൊല്ലാതെ യുദ്ധം ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ਬਹੁ ਸਾਲ ਸਿਲਾ ਤਲ ਬ੍ਰਿਛ ਛੁਟੇ ॥
bahu saal silaa tal brichh chhutte |നിരവധി വർഷങ്ങളായി അവശിഷ്ടങ്ങളും കല്ലുകളും താഴ്ന്നു
ਦੁਹੂੰ ਓਰਿ ਜਬੈ ਰਣ ਬੀਰ ਜੁਟੇ ॥੧੧੬॥
duhoon or jabai ran beer jutte |116|രണ്ട് യോദ്ധാക്കളും ഇരുവശത്തുനിന്നും മരങ്ങളും കല്ലുകളും മറ്റും വർഷിച്ചു.116.
ਕੁਪ ਕੈ ਲਵ ਪਾਨਿ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਲਯੋ ॥
kup kai lav paan trisool layo |ലവണാസുരൻ കോപാകുലനായി ത്രിശൂലം കയ്യിൽ പിടിച്ചു
ਸਿਰਿ ਧਾਤਯਮਾਨ ਦੁਖੰਡ ਕਿਯੋ ॥
sir dhaatayamaan dukhandd kiyo |ലവണാസുരൻ കോപത്തോടെ തൻ്റെ ത്രിശൂലത്തിൽ പിടിച്ച് മാന്ധാതാവിൻ്റെ തല രണ്ടായി വെട്ടി
ਬਹੁ ਜੂਥਪ ਜੂਥਨ ਸੈਨ ਭਜੀ ॥
bahu joothap joothan sain bhajee |സൈന്യത്തിൻ്റെ എല്ലാ ജനറൽമാരും പല യൂണിറ്റുകളും ഓടിപ്പോയി
ਨ ਉਚਾਇ ਸਕੈ ਸਿਰੁ ਐਸ ਲਜੀ ॥੧੧੭॥
n uchaae sakai sir aais lajee |117|മന്ദാതയുടെ സൈന്യം ഓടിപ്പോയി, ഒന്നിച്ചുചേർന്നു, രാജാവിൻ്റെ ശിരസ്സ് വഹിക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം നാണിച്ചു.117.
ਘਨ ਜੈਸੇ ਭਜੇ ਘਨ ਘਾਇਲ ਹੁਐ ॥
ghan jaise bhaje ghan ghaaeil huaai |(കാറ്റിനൊപ്പം) മാറുന്നവരെ ആട്ടിയോടിക്കുന്നതുപോലെ, പലർക്കും (ആട്ടിയോടിക്കപ്പെട്ടു) മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.
ਬਰਖਾ ਜਿਮਿ ਸ੍ਰੋਣਤ ਧਾਰ ਚੁਐ ॥
barakhaa jim sronat dhaar chuaai |മുറിവേറ്റ പട്ടാളം കാർമേഘങ്ങൾ പോലെ പറന്നുപോയി, മഴ പെയ്യുന്നതുപോലെ രക്തം ഒഴുകി
ਸਭ ਮਾਨ ਮਹੀਪਤਿ ਛੇਤ੍ਰਹਿ ਦੈ ॥
sabh maan maheepat chhetreh dai |ഏറ്റവും ആദരണീയനായ രാജാവിന് യുദ്ധഭൂമിയുടെ വഴിപാട് അർപ്പിച്ചുകൊണ്ട്
ਸਬ ਹੀ ਦਲ ਭਾਜਿ ਚਲਾ ਜੀਅ ਲੈ ॥੧੧੮॥
sab hee dal bhaaj chalaa jeea lai |118|യുദ്ധക്കളത്തിൽ മരിച്ച രാജാവിനെ ഉപേക്ഷിച്ച്, രാജാവിൻ്റെ മുഴുവൻ സൈന്യവും ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.118.
ਇਕ ਘੂਮਤ ਘਾਇਲ ਸੀਸ ਫੁਟੇ ॥
eik ghoomat ghaaeil sees futte |ഒരാൾ പരിക്കേറ്റ് ചുറ്റിനടക്കുന്നു, ഒരാളുടെ തല കീറി,
ਇਕ ਸ੍ਰੋਣ ਚੁਚਾਵਤ ਕੇਸ ਛੁਟੇ ॥
eik sron chuchaavat kes chhutte |മടങ്ങിയെത്തിയവർ, തല പൊട്ടി, മുടി അഴിച്ചു, മുറിവേറ്റു, തലയിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകി.
ਰਣਿ ਮਾਰ ਕੈ ਮਾਨਿ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਲੀਏ ॥
ran maar kai maan trisool lee |യുദ്ധക്കളത്തിൽ ത്രിശൂലത്തടിച്ച് മാന്ധാത രാജാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു
ਭਟ ਭਾਤਹਿ ਭਾਤਿ ਭਜਾਇ ਦੀਏ ॥੧੧੯॥
bhatt bhaateh bhaat bhajaae dee |119|ഇങ്ങനെ ലവണാസുരൻ തൻ്റെ ത്രിശൂലത്തിൻ്റെ ബലത്തിൽ യുദ്ധം ജയിക്കുകയും പലതരത്തിലുള്ള യോദ്ധാക്കളെ ഓടിപ്പോവുകയും ചെയ്തു.119.
ਇਤਿ ਮਾਨਧਾਤਾ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੭॥੫॥
eit maanadhaataa raaj samaapatan |7|5|മാന്ധാത വധത്തിൻ്റെ അവസാനം.
ਅਥ ਦਲੀਪ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥
ath daleep ko raaj kathanan |ഇനി ദിലീപിൻ്റെ ഭരണത്തിൻ്റെ വിവരണം തുടങ്ങുന്നു
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |ടോട്ടക് സ്റ്റാൻസ
ਰਣ ਮੋ ਮਾਨ ਮਹੀਪ ਹਏ ॥
ran mo maan maheep he |മാന്ധാത രാജാവ് യുദ്ധക്കളത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ
ਤਬ ਆਨਿ ਦਿਲੀਪ ਦਿਲੀਸ ਭਏ ॥
tab aan dileep dilees bhe |യുദ്ധത്തിൽ മാന്ധാത കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ ദിലീപ് ഡൽഹി രാജാവായി
ਬਹੁ ਭਾਤਿਨ ਦਾਨਵ ਦੀਹ ਦਲੇ ॥
bahu bhaatin daanav deeh dale |ചൗപി
ਸਬ ਠੌਰ ਸਬੈ ਉਠਿ ਧਰਮ ਪਲੇ ॥੧੨੦॥
sab tthauar sabai utth dharam pale |120|പലവിധത്തിൽ അസുരന്മാരെ നശിപ്പിക്കുകയും എല്ലായിടത്തും മതം പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.120.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਜਬ ਨ੍ਰਿਪ ਹਨਾ ਮਾਨਧਾਤਾ ਬਰ ॥
jab nrip hanaa maanadhaataa bar |ലവണാസുരൻ ശിവൻ്റെ കയ്യിൽ കൊടുത്തപ്പോൾ
ਸਿਵ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਕਰਿ ਧਰਿ ਲਵਨਾਸੁਰ ॥
siv trisool kar dhar lavanaasur |ശിവൻ്റെ ത്രിശൂലം കൈക്കലാക്കുമ്പോൾ ലവണാസുരൻ മഹാരാജാവായ മാന്ധാതനെ വധിച്ചപ്പോൾ ദിലീപ് രാജാവ് സിംഹാസനത്തിലെത്തി.
ਭਯੋ ਦਲੀਪ ਜਗਤ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥
bhayo daleep jagat ko raajaa |പിന്നീട് ദുലിപ് ലോകത്തിൻ്റെ രാജാവായി.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜਿਹ ਰਾਜ ਬਿਰਾਜਾ ॥੧੨੧॥
bhaat bhaat jih raaj biraajaa |121|അദ്ദേഹത്തിന് പലതരം രാജകീയ ആഡംബരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.121.
ਮਹਾਰਥੀ ਅਰੁ ਮਹਾ ਨ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
mahaarathee ar mahaa nripaaraa |(അവൻ) മഹാനായ സാരഥിയും മഹാനായ രാജാവും (അത്ര സുന്ദരനായിരുന്നു).
ਕਨਕ ਅਵਟਿ ਸਾਚੇ ਜਨੁ ਢਾਰਾ ॥
kanak avatt saache jan dtaaraa |ഈ രാജാവ് ഏതൊരു പരമാധികാരിയായിരുന്നാലും ഒരു വലിയ യോദ്ധാവായിരുന്നു
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਜਨੁ ਮਦਨ ਸਰੂਪਾ ॥
at sundar jan madan saroopaa |(അവൻ) കാമദേവൻ്റെ രൂപം പോലെ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു
ਜਾਨੁਕ ਬਨੇ ਰੂਪ ਕੋ ਭੂਪਾ ॥੧੨੨॥
jaanuk bane roop ko bhoopaa |122|സ്നേഹദേവൻ്റെ രൂപം പോലെ, ഈ രാജാവ് വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു, അവൻ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ പരമാധികാരിയായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.122.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰੇ ਜਗ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
bahu bidh kare jag bisathaaraa |(അവൻ) പല യജ്ഞങ്ങളും നടത്തി
ਬਿਧਵਤ ਹੋਮ ਦਾਨ ਮਖਸਾਰਾ ॥
bidhavat hom daan makhasaaraa |അദ്ദേഹം വിവിധതരം യജ്ഞങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ഹോമം നടത്തുകയും വേദവിധിപ്രകാരം ദാനധർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
ਧਰਮ ਧੁਜਾ ਜਹ ਤਹ ਬਿਰਾਜੀ ॥
dharam dhujaa jah tah biraajee |മതപതാകകൾ അലങ്കരിച്ചിരുന്നിടം
ਇੰਦ੍ਰਾਵਤੀ ਨਿਰਖਿ ਦੁਤਿ ਲਾਜੀ ॥੧੨੩॥
eindraavatee nirakh dut laajee |123|ധർമ്മ വിപുലീകരണത്തിൻ്റെ കൊടി അവിടെയും ഇവിടെയും പറന്നു, അവൻ്റെ മഹത്വം കണ്ട് ഇന്ദ്രൻ്റെ വാസസ്ഥലം ലജ്ജിച്ചു.123.
ਪਗ ਪਗ ਜਗਿ ਖੰਭ ਕਹੁ ਗਾਡਾ ॥
pag pag jag khanbh kahu gaaddaa |പടിപടിയായി യാഗത്തിൻ്റെ അടിത്തറ പണിതു.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਅੰਨ ਸਾਲ ਕਰਿ ਛਾਡਾ ॥
ghar ghar an saal kar chhaaddaa |ചെറിയ ദൂരങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം യജ്ഞങ്ങളുടെ സ്തംഭങ്ങൾ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു
ਭੂਖਾ ਨਾਗ ਜੁ ਆਵਤ ਕੋਈ ॥
bhookhaa naag ju aavat koee |വിശക്കുന്ന ഒരാൾ നഗ്നനായി (ആരുടെയെങ്കിലും വീട്ടിൽ) വന്നാൽ
ਤਤਛਿਨ ਇਛ ਪੁਰਾਵਤ ਸੋਈ ॥੧੨੪॥
tatachhin ichh puraavat soee |124|വിശക്കുന്നവനായാലും നഗ്നനായാലും എല്ലാ വീട്ടിലും ധാന്യപ്പുരകൾ പണിയാൻ ഇടയാക്കി.
ਜੋ ਜਿਹੰ ਮੁਖ ਮਾਗਾ ਤਿਹ ਪਾਵਾ ॥
jo jihan mukh maagaa tih paavaa |വായിൽ നിന്ന് ചോദിച്ചവനും അത് തന്നെ കിട്ടി.
ਬਿਮੁਖ ਆਸ ਫਿਰਿ ਭਿਛਕ ਨ ਆਵਾ ॥
bimukh aas fir bhichhak na aavaa |ആരോട് എന്തും ചോദിച്ചാലും അവൻ അത് നേടിയെടുത്തു, അവൻ്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാതെ ഒരു യാചകനും മടങ്ങിയില്ല
ਧਾਮਿ ਧਾਮਿ ਧੁਜਾ ਧਰਮ ਬਧਾਈ ॥
dhaam dhaam dhujaa dharam badhaaee |എല്ലാ വീട്ടിലും മതപതാക കെട്ടി
ਧਰਮਾਵਤੀ ਨਿਰਖਿ ਮੁਰਛਾਈ ॥੧੨੫॥
dharamaavatee nirakh murachhaaee |125|ഓരോ വീട്ടിലും ധർമ്മത്തിൻ്റെ കൊടി പാറിച്ചു, ഇത് കണ്ട് ധരംരാജയുടെ വാസസ്ഥലവും അബോധാവസ്ഥയിലായി.125.
ਮੂਰਖ ਕੋਊ ਰਹੈ ਨਹਿ ਪਾਵਾ ॥
moorakh koaoo rahai neh paavaa |ഒരു വിഡ്ഢിയും (രാജ്യത്ത് മുഴുവൻ) തുടരാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
ਬਾਰ ਬੂਢ ਸਭ ਸੋਧਿ ਪਢਾਵਾ ॥
baar boodt sabh sodh padtaavaa |ആരും അറിവില്ലാത്തവരായിരുന്നില്ല, എല്ലാ കുട്ടികളും പ്രായമായവരും ബുദ്ധിപരമായി പഠിച്ചു
ਘਰਿ ਘਰਿ ਹੋਤ ਭਈ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ॥
ghar ghar hot bhee har sevaa |ഹരിയുടെ സേവനം വീടുവീടാന്തരം കയറി തുടങ്ങി.
ਜਹ ਤਹ ਮਾਨਿ ਸਬੈ ਗੁਰ ਦੇਵਾ ॥੧੨੬॥
jah tah maan sabai gur devaa |126|എല്ലാ വീടുകളിലും ഭഗവാൻ്റെ ആരാധന ഉണ്ടായിരുന്നു, എല്ലായിടത്തും ഭഗവാൻ വിരസനായി നാട് ആദരിക്കപ്പെട്ടു.126.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਰਾਜ ਦਿਲੀਪ ਬਡੋ ਕਰਿ ॥
eih bidh raaj dileep baddo kar |ഇതുവഴി ദുലീപ് ഗംഭീര ഭരണം നടത്തി
ਮਹਾਰਥੀ ਅਰੁ ਮਹਾ ਧਨੁਰ ਧਰ ॥
mahaarathee ar mahaa dhanur dhar |മഹാനായ യോദ്ധാവും വില്ലാളി വീരനുമായ ദിലീപ് രാജാവിൻ്റെ ഭരണം അങ്ങനെയായിരുന്നു
ਕੋਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਰ ਗਿਆਨਾ ॥
kok saasatr simrit sur giaanaa |കോക്ക് ശാസ്ത്രം, സിമ്രിതികൾ മുതലായവയെക്കുറിച്ചുള്ള മികച്ച അറിവ്.