ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1062
ਹੋ ਦੀਨੋ ਧਨੁਜ ਚਲਾਇ ਧਨੁਖ ਦ੍ਰਿੜ ਸਾਧਿ ਕਰਿ ॥੧੬॥
ho deeno dhanuj chalaae dhanukh drirr saadh kar |16|വില്ല് മുറുകെ പിടിച്ച് അമ്പ് എയ്തു. 16.
ਸੁਨੁ ਕੁਅਰ ਜੂ ਅਬ ਜੌ ਤੁਮ ਮੋ ਕੌ ਬਰੌ ॥
sun kuar joo ab jau tum mo kau barau |ഹേ കുൻവർ ജി! നീ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ കേൾക്കൂ.
ਤੌ ਮੈ ਦੇਊ ਬਤਾਇ ਰਾਜ ਗੜ ਕੋ ਕਰੌ ॥
tau mai deaoo bataae raaj garr ko karau |അതിനാൽ കോട്ട എങ്ങനെ ഭരിക്കണമെന്ന് (രഹസ്യം) ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
ਪ੍ਰਥਮ ਬ੍ਯਾਹਿ ਮੋ ਸੌ ਕਰਿਬੋ ਠਹਰਾਇਯੈ ॥
pratham bayaeh mo sau karibo tthaharaaeiyai |ആദ്യം എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ
ਹੋ ਤੈਸਹਿ ਪਤਿਯਾ ਸਰ ਸੋ ਬਾਧਿ ਚਲਾਇਯੈ ॥੧੭॥
ho taiseh patiyaa sar so baadh chalaaeiyai |17|അതുപോലെ ഒരു കത്ത് കെട്ടി അമ്പ് എയ്യുക. 17.
ਬ੍ਯਾਹ ਕੁਅਰ ਤਾ ਸੌ ਕਰਿਬੋ ਠਹਰਾਇਯੋ ॥
bayaah kuar taa sau karibo tthaharaaeiyo |കുൻവാർ ആ സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു.
ਵੈਸਹਿ ਪਤਿਯਾ ਸਰ ਸੌ ਬਾਧਿ ਬਗਾਇਯੋ ॥
vaiseh patiyaa sar sau baadh bagaaeiyo |അതുപോലെ കത്ത് അമ്പ് കൊണ്ട് കെട്ടി അയച്ചു.
ਗੜ ਗਾੜੇ ਕੇ ਮਾਝ ਪਰਿਯੋ ਸਰ ਜਾਇ ਕਰਿ ॥
garr gaarre ke maajh pariyo sar jaae kar |ശക്തമായ കോട്ടയ്ക്കുള്ളിൽ അമ്പ് വീണു.
ਹੋ ਨਿਰਖਿ ਅੰਕ ਤਿਹ ਨਾਰਿ ਲਿਯੋ ਉਰ ਲਾਇ ਕਰਿ ॥੧੮॥
ho nirakh ank tih naar liyo ur laae kar |18|അക്ഷരങ്ങൾ (കത്തിൻ്റെ) കണ്ടപ്പോൾ, സ്ത്രീ അത് അവളുടെ നെഞ്ചിൽ വെച്ചു. 18.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਬਿਸਿਖ ਪਹੂਚ੍ਯੋ ਮੀਤ ਕੋ ਪਤਿਯਾ ਲੀਨੇ ਸੰਗ ॥
bisikh pahoochayo meet ko patiyaa leene sang |മിത്രയുടെ അമ്പും അക്ഷരവുമായി അവിടെയെത്തി.
ਆਂਖੇ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲ ਭਈ ਨਿਰਖਤ ਵਾ ਕੋ ਅੰਗ ॥੧੯॥
aankhe at niramal bhee nirakhat vaa ko ang |19|അക്ഷരത്തിൻ്റെ ('ഓർഗൻ') അക്ഷരങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ (സ്ത്രീയുടെ) കണ്ണുകൾ വളരെ ശുദ്ധമായി. 19.
ਚਪਲ ਕਲਾ ਸੋ ਜਬ ਕੁਅਰ ਬ੍ਯਾਹ ਬਦ੍ਯੋ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥
chapal kalaa so jab kuar bayaah badayo sukh paae |ചപ്പൽ കലയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കുൻവർ സന്തോഷത്തോടെ സമ്മതിച്ചപ്പോൾ
ਵੈਸਹਿ ਸਰ ਸੌ ਬਹੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਤਿਯਾ ਦਈ ਚਲਾਇ ॥੨੦॥
vaiseh sar sau bahur likh patiyaa dee chalaae |20|അങ്ങനെ അപ്രകാരം തന്നെ കത്തെഴുതി അമ്പ് കൊണ്ട് കെട്ടി അവനെ യാത്രയാക്കി. 20.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਪਤਿਯਾ ਬਿਖੈ ਇਹੈ ਲਿਖਿ ਡਾਰੋ ॥
patiyaa bikhai ihai likh ddaaro |കത്തിൽ എഴുതിയതും അതുതന്നെ
ਸੁਨੋ ਕੁਅਰ ਜੂ ਬਚਨ ਹਮਾਰੋ ॥
suno kuar joo bachan hamaaro |അത് ഓ കുൻവർ ജി! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ਪ੍ਰਥਮੈ ਬਾਰਿ ਬੰਦ ਇਹ ਕੀਜੈ ॥
prathamai baar band ih keejai |ആദ്യം അതിൻ്റെ (ഇൻകമിംഗ്) വെള്ളം ('ബാരി') ഓഫ് ചെയ്യുക.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਯਾ ਗੜ ਕੌ ਲੀਜੈ ॥੨੧॥
taa paachhe yaa garr kau leejai |21|അതിനു ശേഷം കോട്ട കൈവശപ്പെടുത്തുക. 21.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਦਸੋ ਦਿਸਨ ਘੇਰੋ ਯਾ ਗੜ ਕੌ ਡਾਰਿਯੈ ॥
daso disan ghero yaa garr kau ddaariyai |പത്ത് ദിശകളിൽ നിന്ന് കോട്ട ഉപരോധിക്കുക.
ਹ੍ਯਾਂ ਤੇ ਜੋ ਨਰ ਨਿਕਸੈ ਤਾਹਿ ਸੰਘਾਰਿਯੈ ॥
hayaan te jo nar nikasai taeh sanghaariyai |ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ആളെ കൊല്ലുക.
ਆਵੈ ਜੋ ਜਨ ਪਾਸ ਬੰਦ ਤਿਹ ਕੀਜਿਯੈ ॥
aavai jo jan paas band tih keejiyai |സമീപിക്കുന്ന വ്യക്തിയെ പൂട്ടുക (അതായത് തടവിലാക്കുക).
ਹੋ ਬਹੁਰੋ ਦੁਰਗ ਛੁਰਾਇ ਛਿਨਕ ਮੌ ਲੀਜਿਯੈ ॥੨੨॥
ho bahuro durag chhuraae chhinak mau leejiyai |22|എന്നിട്ട് ചിൻ ഭറിലെ കോട്ട ഒഴിവാക്കുക (അതായത് കൈവശപ്പെടുത്തുക). 22.
ਦਸੋ ਦਿਸਨ ਤਿਹ ਗੜ ਕੌ ਘੇਰਾ ਡਾਰਿਯੋ ॥
daso disan tih garr kau gheraa ddaariyo |അവൻ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും കോട്ട ഉപരോധിച്ചു.
ਜੋ ਜਨ ਤਹ ਤੇ ਨਿਕਸੈ ਤਾਹਿ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ॥
jo jan tah te nikasai taeh sanghaariyo |പുറത്ത് വന്നവരെല്ലാം കൊല്ലപ്പെടും.
ਖਾਨ ਪਾਨ ਸਭ ਬੰਦ ਪ੍ਰਥਮ ਤਾ ਕੋ ਕਿਯੋ ॥
khaan paan sabh band pratham taa ko kiyo |ആദ്യം എല്ലാ ഭക്ഷണ സാധനങ്ങളും നിർത്തുക (അകത്ത് അറിയാം).
ਹੋ ਬਹੁਰੌ ਦੁਰਗ ਛਿਨਾਇ ਛਿਨਕ ਭੀਤਰ ਲਿਯੋ ॥੨੩॥
ho bahurau durag chhinaae chhinak bheetar liyo |23|എന്നിട്ട് ആ കോട്ട തകർത്ത് അകത്ത് എത്തി. 23.
ਲੀਨੋ ਦੁਰਗ ਛਿਨਾਇ ਗਜਨਿ ਸਹ ਘਾਇ ਕੈ ॥
leeno durag chhinaae gajan sah ghaae kai |ഗജൻ ഷായെ കൊന്ന് കോട്ട പിടിച്ചെടുത്തു
ਲਯੋ ਕੁਅਰਿ ਕਹ ਜੀਤਿ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇ ਕੈ ॥
layo kuar kah jeet param sukh paae kai |കന്യകയെ വിജയിപ്പിച്ച് വലിയ സന്തോഷം നേടി.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਰਤਿ ਕਰੀ ਪ੍ਰੇਮ ਉਪਜਾਇ ਕਰਿ ॥
bhaat bhaat rat karee prem upajaae kar |സ്നേഹപൂർവ്വം (അവനോടൊപ്പം) കളിച്ചു.
ਹੋ ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਤ੍ਰਿਯ ਗਈ ਸੁ ਕੀਨੇ ਭੋਗ ਭਰਿ ॥੨੪॥
ho lapatt lapatt triy gee su keene bhog bhar |24|ആ സ്ത്രീയും അവളുടെ കൈകൾ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട് സമൃദ്ധിയിൽ മുഴുകി. 24.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੁਹਨ ਕੇ ਭਈ ॥
aaisee preet duhan ke bhee |(എപ്പോൾ) ഇരുവർക്കും ഇടയിൽ ഇത്തരത്തിലുള്ള പ്രണയം ഉണ്ടായി
ਅਬਲਾ ਔਰ ਬਿਸਰਿ ਸਭ ਗਈ ॥
abalaa aauar bisar sabh gee |(അതിനാൽ അവൻ) മറ്റെല്ലാ സ്ത്രീകളെയും മറന്നു.
ਏਕ ਨਾਰਿ ਹਸਿ ਬਚਨਿ ਉਚਾਰੋ ॥
ek naar has bachan uchaaro |ഒരു സ്ത്രീ ചിരിച്ചു കൊണ്ട് പറഞ്ഞു
ਬਡੋ ਮੂਰਖ ਇਹ ਰਾਵ ਹਮਾਰੋ ॥੨੫॥
baddo moorakh ih raav hamaaro |25|നമ്മുടെ രാജാവ് വളരെ മണ്ടനാണെന്ന്. 25.
ਜਿਨ ਤ੍ਰਿਯ ਪ੍ਰਿਥਮ ਪਿਤਾ ਕਹ ਘਾਯੋ ॥
jin triy pritham pitaa kah ghaayo |പിതാവിനെ ആദ്യം കൊലപ്പെടുത്തിയ സ്ത്രീ
ਬਹੁਰਿ ਆਪਨੋ ਰਾਜ ਗਵਾਯੋ ॥
bahur aapano raaj gavaayo |പിന്നെ രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ਤਾ ਸੌ ਮੂੜ ਪ੍ਰੀਤਿ ਉਪਜਾਈ ॥
taa sau moorr preet upajaaee |വിഡ്ഢി (രാജാവ്) അവളുമായി പ്രണയത്തിലായി.
ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਨਿਕਟ ਮ੍ਰਿਤੁ ਜਨ ਆਈ ॥੨੬॥
nrip kee nikatt mrit jan aaee |26|രാജാവിൻ്റെ മരണം അടുത്തതായി തോന്നുന്നു. 26.
ਪਿਤਾ ਹਨਤ ਜਿਹ ਲਗੀ ਨ ਬਾਰਾ ॥
pitaa hanat jih lagee na baaraa |അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ അധികം താമസിക്കാത്തവൻ,
ਤਿਹ ਆਗੇ ਕ੍ਯਾ ਨਾਥ ਬਿਚਾਰਾ ॥
tih aage kayaa naath bichaaraa |അവൻ്റെ മുന്നിൽ നമ്മുടെ നാഥൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ਜਿਨ ਤ੍ਰਿਯ ਅਪਨੋ ਰਾਜੁ ਗਵਾਯੋ ॥
jin triy apano raaj gavaayo |രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ട സ്ത്രീ,
ਤਾ ਸੌ ਮੂਰਖ ਨੇਹ ਲਗਾਯੋ ॥੨੭॥
taa sau moorakh neh lagaayo |27|അത് അവനുമായി പ്രണയത്തിലായി. 27.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਜੋਬਨ ਖਾ ਸੁਨਿ ਏ ਬਚਨ ਮਨ ਮੈ ਰੋਸ ਬਢਾਇ ॥
joban khaa sun e bachan man mai ros badtaae |ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് ജോബൻ ഖാൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു