ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 933
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਸਾਲਬਾਹਨ ਕੀ ਇਕ ਪਟਰਾਨੀ ॥
saalabaahan kee ik pattaraanee |സൽബന് ഒരു മുത്തശ്ശി ഉണ്ടായിരുന്നു
ਸੋ ਰਨ ਹੇਰਿ ਅਧਿਕ ਡਰਪਾਨੀ ॥
so ran her adhik ddarapaanee |സൽവാൻ്റെ പ്രിൻസിപ്പൽ റാണി ഭയപ്പെട്ടു.
ਪੂਜਿ ਗੌਰਜਾ ਤਾਹਿ ਮਨਾਈ ॥
pooj gauarajaa taeh manaaee |അദ്ദേഹം ഗൗർജത്തെ ആരാധിച്ചു
ਭੂਤ ਭਵਿਖ੍ਯ ਵਹੈ ਠਹਿਰਾਈ ॥੨੧॥
bhoot bhavikhay vahai tthahiraaee |21|അവൾ ഗോർജ ദേവിയെ തൻ്റെ ഭാവി രക്ഷകയായി കണക്കാക്കി പ്രാർത്ഥിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.(21)
ਤਬ ਤਿਹ ਦਰਸੁ ਗੌਰਜਾ ਦਯੋ ॥
tab tih daras gauarajaa dayo |അപ്പോൾ ഗൗർജം അദ്ദേഹത്തിന് ദർശനം നൽകി.
ਉਠਿ ਰਾਣੀ ਤਿਹ ਸੀਸ ਝੁਕਯੋ ॥
autth raanee tih sees jhukayo |ഗോർജ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, റാണി മുന്നോട്ട് വന്ന് പ്രണാമം അർപ്പിച്ചു.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜਗ ਮਾਤ ਮਨਾਯੋ ॥
bhaat bhaat jag maat manaayo |ഭന്ത് ഭന്ത് ജഗ് മാതിനെ പ്രശംസിച്ചു
ਜੀਤ ਹੋਇ ਹਮਰੀ ਬਰੁ ਪਾਯੋ ॥੨੨॥
jeet hoe hamaree bar paayo |22|അവൾ പലവിധ തപസ്സുകൾ ചെയ്യുകയും തൻ്റെ വിജയത്തിനായി യാചിക്കുകയും ചെയ്തു.(22)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਸਾਲਬਾਹਨ ਬਿਕ੍ਰਮ ਭਏ ਬਾਜਿਯੋ ਲੋਹ ਅਪਾਰ ॥
saalabaahan bikram bhe baajiyo loh apaar |സൽവാനും ബിക്രിമും യുദ്ധത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
ਆਠ ਜਾਮ ਆਹਵ ਬਿਖੈ ਜੁਧ ਭਯੋ ਬਿਕਰਾਰ ॥੨੩॥
aatth jaam aahav bikhai judh bhayo bikaraar |23|എട്ട് മണിക്കൂറോളം ഭീകരമായ പോരാട്ടം നടന്നു.(23)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਸ੍ਰਯਾਲਕੋਟਿ ਨਾਯਕ ਰਿਸਿ ਭਰਿਯੋ ॥
srayaalakott naayak ris bhariyo |സിയാൽകോട്ട് രാജാവ് (സൽബാൻ) ചൗവിനോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു
ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਚੌਪਿ ਰਨ ਕਰਿਯੋ ॥
chitr bachitr chauap ran kariyo |സിയാൽകോട്ടിലെ ഭരണാധികാരി രോഷാകുലനായി, ക്രോധത്തിൽ മുഴുകി, ഏറ്റുമുട്ടലുകൾക്ക് തുടക്കമിട്ടു.
ਤਨਿ ਧਨ ਬਾਨ ਬਜ੍ਰ ਸੇ ਮਾਰੇ ॥
tan dhan baan bajr se maare |(അവൻ) വില്ലു മുറുക്കി ഇടിമിന്നൽ പോലെയുള്ള അമ്പ് എയ്തു.
ਰਾਵ ਬਿਕ੍ਰਮਾ ਸ੍ਵਰਗ ਸਿਧਾਰੇ ॥੨੪॥
raav bikramaa svarag sidhaare |24|മുറുകെപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ ബ്രജ് അമ്പുകൾ എറിഞ്ഞു, അത് രാജാ ബിക്രിമിനെ മരണത്തിൻ്റെ മണ്ഡലത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.(24)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਜੀਤਿ ਬਿਕ੍ਰਮਾਜੀਤ ਕੋ ਚਿਤ ਮੈ ਹਰਖ ਬਢਾਇ ॥
jeet bikramaajeet ko chit mai harakh badtaae |ബിക്രിമജീത്തിനെ ജയിപ്പിച്ചതിലൂടെ അയാൾക്ക് ആശ്വാസം തോന്നി.
ਅੰਤਹ ਪੁਰ ਆਵਤ ਭਯੋ ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੨੫॥
antah pur aavat bhayo adhik hridai sukh paae |25|അവസാനം അയാൾക്ക് ആനന്ദം തോന്നി.(25)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਜਬ ਰਾਜਾ ਅੰਤਹ ਪੁਰ ਆਯੋ ॥
jab raajaa antah pur aayo |രാജാവ് അന്തഃപൂരിൽ വന്നപ്പോൾ
ਸੁਨ੍ਯੋ ਜੁ ਬਰੁ ਰਾਨੀ ਜੂ ਪਾਯੋ ॥
sunayo ju bar raanee joo paayo |രാജാവ് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ, റാണിക്ക് ലഭിച്ച വരം അദ്ദേഹം അറിഞ്ഞു.
ਮੋ ਕੌ ਕਹਿਯੋ ਜੀਤਿ ਇਹ ਦਈ ॥
mo kau kahiyo jeet ih dee |(അതിനാൽ രാജാവ്) ഇവനാണ് എനിക്ക് വിജയം നൽകിയത് എന്ന് പറഞ്ഞു തുടങ്ങി.
ਤਾ ਸੌ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਧਿਕ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥੨੬॥
taa sau preet adhik hvai gee |26|അവൻ ചിന്തിച്ചു, 'അവൾ വിജയം സാധ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ, ഞാൻ അവളെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കണം.'(26)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਹਮਰੇ ਹਿਤ ਇਹ ਰਾਨਿਯੈ ਲੀਨੀ ਗੌਰਿ ਮਨਾਇ ॥
hamare hit ih raaniyai leenee gauar manaae |ഈ രാജ്ഞി നമ്മുടെ പ്രയോജനത്തിനായി ഗൗർജയെ സ്വീകരിച്ചു
ਰੀਝਿ ਭਗੌਤੀ ਬਰੁ ਦਯੋ ਤਬ ਹਮ ਜਿਤੇ ਬਨਾਇ ॥੨੭॥
reejh bhagauatee bar dayo tab ham jite banaae |27|ഭഗവതി സന്തോഷവതിയായി അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു. 27.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਨਿਸ ਦਿਨ ਰਹੈ ਤਵਨ ਕੇ ਡੇਰੈ ॥
nis din rahai tavan ke dderai |അവൻ രാവും പകലും അവളുടെ (രാജ്ഞിയുടെ) ക്യാമ്പിൽ താമസിച്ചു
ਔਰ ਰਾਨਿਯਨ ਓਰ ਨ ਹੇਰੈ ॥
aauar raaniyan or na herai |എല്ലാ ദിവസവും രാജ അവളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ തുടങ്ങി, മറ്റ് റാണികളിലേക്ക് പോകുന്നത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
ਬਹੁਤ ਮਾਸ ਰਹਤੇ ਜਬ ਭਯੋ ॥
bahut maas rahate jab bhayo |(അവനോടൊപ്പം) ഒരുപാട് മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
ਦੇਬੀ ਪੂਤ ਏਕ ਤਿਹ ਦਯੋ ॥੨੮॥
debee poot ek tih dayo |28|മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ദേവി അവന് ഒരു പുത്രനെ നൽകി.(28)
ਤਾ ਕੋ ਨਾਮ ਰਿਸਾਲੂ ਰਾਖਿਯੋ ॥
taa ko naam risaaloo raakhiyo |റിസാലു എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.
ਐਸੋ ਬਚਨ ਚੰਡਿਕਾ ਭਾਖਿਯੋ ॥
aaiso bachan chanddikaa bhaakhiyo |ബീയ്ക്ക് രസലൂ എന്ന പേര് നൽകുകയും ചണ്ഡിക ദേവി ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
ਮਹਾ ਜਤੀ ਜੋਧਾ ਇਹ ਹੋਈ ॥
mahaa jatee jodhaa ih hoee |അത് മഹത്തായ ജാതി ജോധയായിരിക്കുമെന്ന്.
ਜਾ ਸਮ ਔਰ ਨ ਜਗ ਮੈ ਕੋਈ ॥੨੯॥
jaa sam aauar na jag mai koee |29|'ആയവൻ ഒരു വലിയ ബ്രഹ്മചാരിയും ധീരനുമായിരിക്കും, അവനെപ്പോലെ ആരും ലോകത്ത് ഉണ്ടാകില്ല.'(29)
ਜ੍ਯੋ ਜ੍ਯੋ ਬਢਤ ਰਿਸਾਲੂ ਜਾਵੈ ॥
jayo jayo badtat risaaloo jaavai |മാസിക വളരാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
ਨਿਤਿ ਅਖੇਟ ਕਰੈ ਮ੍ਰਿਗ ਘਾਵੈ ॥
nit akhett karai mrig ghaavai |അവൻ വളർന്നപ്പോൾ, അവൻ നിരവധി മാനുകളെ വേട്ടയാടാനും കൊല്ലാനും തുടങ്ങി.
ਸੈਰ ਦੇਸ ਦੇਸਨ ਕੋ ਕਰੈ ॥
sair des desan ko karai |(അവൻ) നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ നടക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ਕਿਸਹੂ ਰਾਜਾ ਤੇ ਨਹਿ ਡਰੈ ॥੩੦॥
kisahoo raajaa te neh ddarai |30|അവൻ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും സഞ്ചരിച്ചു, ഒരു ശരീരത്തെയും ഒരിക്കലും ഭയപ്പെട്ടില്ല.(30)
ਖੇਲ ਅਖੇਟਕ ਜਬ ਗ੍ਰਿਹ ਆਵੈ ॥
khel akhettak jab grih aavai |നായാട്ട് കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ
ਤਬ ਚੌਪਰ ਕੀ ਖੇਲਿ ਮਚਾਵੈ ॥
tab chauapar kee khel machaavai |നായാട്ട് കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വരുമ്പോൾ ചെസ്സ് കളിക്കാൻ ഇരിക്കും.
ਜੀਤਿ ਚੀਤਿ ਰਾਜਨ ਕੌ ਲੇਈ ॥
jeet cheet raajan kau leee |അവൻ രാജാക്കന്മാരുടെ ഹൃദയം കീഴടക്കും
ਛੋਰਿ ਛੋਰਿ ਚਿਤ੍ਰ ਕਰਿ ਦੇਈ ॥੩੧॥
chhor chhor chitr kar deee |31|അവൻ മറ്റു പല രാജാക്കന്മാരെയും കീഴടക്കുകയും സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യും.(31)
ਏਕ ਡੋਮ ਤਾ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹ ਆਯੋ ॥
ek ddom taa ko grih aayo |അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു നാശം വന്നു
ਖੇਲ ਰਿਸਾਲੂ ਸਾਥ ਰਚਾਯੋ ॥
khel risaaloo saath rachaayo |ഒരിക്കൽ ഒരു ബാർഡ് അവൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് റസലൂവിനൊപ്പം കളിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ਪਗਿਯਾ ਬਸਤ੍ਰ ਅਸ੍ਵ ਜਬ ਹਾਰੇ ॥
pagiyaa basatr asv jab haare |(ആ വിധി) കവചവും തലപ്പാവും കുതിരയും പരാജയപ്പെട്ടപ്പോൾ