ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 933
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਸਾਲਬਾਹਨ ਕੀ ਇਕ ਪਟਰਾਨੀ ॥
saalabaahan kee ik pattaraanee |સલબહેનને એક દાદી હતી
ਸੋ ਰਨ ਹੇਰਿ ਅਧਿਕ ਡਰਪਾਨੀ ॥
so ran her adhik ddarapaanee |સલવાનની પ્રિન્સિપાલ રાની સ્પષ્ટ રીતે ભયભીત હતી.
ਪੂਜਿ ਗੌਰਜਾ ਤਾਹਿ ਮਨਾਈ ॥
pooj gauarajaa taeh manaaee |તેણે ગૌરજાની પૂજા કરી
ਭੂਤ ਭਵਿਖ੍ਯ ਵਹੈ ਠਹਿਰਾਈ ॥੨੧॥
bhoot bhavikhay vahai tthahiraaee |21|તેણી દેવી ગોરજાને પ્રાર્થના કરતી હતી, તેણીને તેના ભાવિ તારણહાર તરીકે ગણાવતી હતી.(21)
ਤਬ ਤਿਹ ਦਰਸੁ ਗੌਰਜਾ ਦਯੋ ॥
tab tih daras gauarajaa dayo |ત્યારે ગૌરજાએ તેને દર્શન આપ્યા.
ਉਠਿ ਰਾਣੀ ਤਿਹ ਸੀਸ ਝੁਕਯੋ ॥
autth raanee tih sees jhukayo |ગોરજા દેખાયા અને રાણીએ આગળ આવીને પ્રણામ કર્યા.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜਗ ਮਾਤ ਮਨਾਯੋ ॥
bhaat bhaat jag maat manaayo |ભંત ભંતે જગ માતની પ્રશંસા કરી
ਜੀਤ ਹੋਇ ਹਮਰੀ ਬਰੁ ਪਾਯੋ ॥੨੨॥
jeet hoe hamaree bar paayo |22|તેણીએ વિવિધ તપસ્યા કરી અને તેણીની જીત માટે ભીખ માંગી.(22)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਸਾਲਬਾਹਨ ਬਿਕ੍ਰਮ ਭਏ ਬਾਜਿਯੋ ਲੋਹ ਅਪਾਰ ॥
saalabaahan bikram bhe baajiyo loh apaar |સલવાન અને બિક્રિમ યુદ્ધમાં પ્રવેશ્યા,
ਆਠ ਜਾਮ ਆਹਵ ਬਿਖੈ ਜੁਧ ਭਯੋ ਬਿਕਰਾਰ ॥੨੩॥
aatth jaam aahav bikhai judh bhayo bikaraar |23|અને આઠ કલાક સુધી ભયાનક લડાઈ ચાલી.(23)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਸ੍ਰਯਾਲਕੋਟਿ ਨਾਯਕ ਰਿਸਿ ਭਰਿਯੋ ॥
srayaalakott naayak ris bhariyo |સિયાલકોટના રાજા (સાલબહેન)ને ચૌથી ગુસ્સો આવ્યો
ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਚੌਪਿ ਰਨ ਕਰਿਯੋ ॥
chitr bachitr chauap ran kariyo |સિયાલકોટનો શાસક ગુસ્સે થઈ ગયો અને ક્રોધે ભરાઈને અથડામણમાં પરિણમ્યો.
ਤਨਿ ਧਨ ਬਾਨ ਬਜ੍ਰ ਸੇ ਮਾਰੇ ॥
tan dhan baan bajr se maare |(તેણે) પોતાનું ધનુષ્ય સજ્જડ કર્યું અને વીજળીની જેમ તીર માર્યું.
ਰਾਵ ਬਿਕ੍ਰਮਾ ਸ੍ਵਰਗ ਸਿਧਾਰੇ ॥੨੪॥
raav bikramaa svarag sidhaare |24|ચુસ્તપણે ખેંચીને તેણે બ્રજ તીર ફેંક્યા, જેનાથી રાજા બિક્રિમ મૃત્યુના ક્ષેત્રમાં પ્રયાણ કરી શક્યા.(24)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਜੀਤਿ ਬਿਕ੍ਰਮਾਜੀਤ ਕੋ ਚਿਤ ਮੈ ਹਰਖ ਬਢਾਇ ॥
jeet bikramaajeet ko chit mai harakh badtaae |બિક્રમજીત પર જીત મેળવીને તેણે રાહત અનુભવી.
ਅੰਤਹ ਪੁਰ ਆਵਤ ਭਯੋ ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੨੫॥
antah pur aavat bhayo adhik hridai sukh paae |25|અને, અંતે, તેણે આનંદ અનુભવ્યો. (25)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਜਬ ਰਾਜਾ ਅੰਤਹ ਪੁਰ ਆਯੋ ॥
jab raajaa antah pur aayo |જ્યારે રાજા અંતાપુર આવ્યા
ਸੁਨ੍ਯੋ ਜੁ ਬਰੁ ਰਾਨੀ ਜੂ ਪਾਯੋ ॥
sunayo ju bar raanee joo paayo |જ્યારે રાજા પાછો ફર્યો, ત્યારે તેને રાણીને આપવામાં આવેલ વરદાનની ખબર પડી.
ਮੋ ਕੌ ਕਹਿਯੋ ਜੀਤਿ ਇਹ ਦਈ ॥
mo kau kahiyo jeet ih dee |(આથી રાજા) કહેવા લાગ્યા કે આ એ જ છે જેણે મને વિજય અપાવ્યો છે.
ਤਾ ਸੌ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਧਿਕ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥੨੬॥
taa sau preet adhik hvai gee |26|તેણે વિચાર્યું, 'તેણીએ વિજય શક્ય બનાવ્યો છે, તેથી, મારે તેણીને વધુ પ્રેમ કરવો જોઈએ.'(26)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દ્વિ:
ਹਮਰੇ ਹਿਤ ਇਹ ਰਾਨਿਯੈ ਲੀਨੀ ਗੌਰਿ ਮਨਾਇ ॥
hamare hit ih raaniyai leenee gauar manaae |આ રાણીએ અમારા લાભ માટે ગૌરજાને સ્વીકારી
ਰੀਝਿ ਭਗੌਤੀ ਬਰੁ ਦਯੋ ਤਬ ਹਮ ਜਿਤੇ ਬਨਾਇ ॥੨੭॥
reejh bhagauatee bar dayo tab ham jite banaae |27|અને ભગવતી પ્રસન્ન થઈ ધન્ય થઈ, પછી અમે જીતી ગયા. 27.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਨਿਸ ਦਿਨ ਰਹੈ ਤਵਨ ਕੇ ਡੇਰੈ ॥
nis din rahai tavan ke dderai |તે દિવસ-રાત તેના (રાણીના) કેમ્પમાં રહેતો હતો
ਔਰ ਰਾਨਿਯਨ ਓਰ ਨ ਹੇਰੈ ॥
aauar raaniyan or na herai |દરરોજ રાજા તેની સાથે રહેવા લાગ્યા અને બીજી રાણીઓ પાસે જવાનું છોડી દીધું.
ਬਹੁਤ ਮਾਸ ਰਹਤੇ ਜਬ ਭਯੋ ॥
bahut maas rahate jab bhayo |જ્યારે (તેની સાથે) ઘણા મહિનાઓ થઈ ગયા છે
ਦੇਬੀ ਪੂਤ ਏਕ ਤਿਹ ਦਯੋ ॥੨੮॥
debee poot ek tih dayo |28|જ્યારે ઘણા મહિનાઓ વીતી ગયા ત્યારે દેવીએ તેને પુત્ર આપ્યો.(28)
ਤਾ ਕੋ ਨਾਮ ਰਿਸਾਲੂ ਰਾਖਿਯੋ ॥
taa ko naam risaaloo raakhiyo |તેનું નામ રિસાલુ હતું.
ਐਸੋ ਬਚਨ ਚੰਡਿਕਾ ਭਾਖਿਯੋ ॥
aaiso bachan chanddikaa bhaakhiyo |બી ને રાસલુ નામ આપવામાં આવ્યું હતું અને દેવી ચંડિકાની ઇચ્છા હતી,
ਮਹਾ ਜਤੀ ਜੋਧਾ ਇਹ ਹੋਈ ॥
mahaa jatee jodhaa ih hoee |કે તે મહાન જતિ જોધા હશે.
ਜਾ ਸਮ ਔਰ ਨ ਜਗ ਮੈ ਕੋਈ ॥੨੯॥
jaa sam aauar na jag mai koee |29|'એક મહાન બ્રહ્મચારી અને બહાદુર વ્યક્તિ હશે અને વિશ્વમાં તેના જેવો કોઈ નહીં હોય.' (29)
ਜ੍ਯੋ ਜ੍ਯੋ ਬਢਤ ਰਿਸਾਲੂ ਜਾਵੈ ॥
jayo jayo badtat risaaloo jaavai |જેમ જેમ મેગેઝિન વધવા લાગ્યું
ਨਿਤਿ ਅਖੇਟ ਕਰੈ ਮ੍ਰਿਗ ਘਾਵੈ ॥
nit akhett karai mrig ghaavai |જેમ જેમ તે મોટો થયો, તેણે શિકાર કરવાનું શરૂ કર્યું અને ઘણા હરણને મારી નાખ્યા.
ਸੈਰ ਦੇਸ ਦੇਸਨ ਕੋ ਕਰੈ ॥
sair des desan ko karai |(તે) ગ્રામ્ય વિસ્તારમાં ફરતો હતો
ਕਿਸਹੂ ਰਾਜਾ ਤੇ ਨਹਿ ਡਰੈ ॥੩੦॥
kisahoo raajaa te neh ddarai |30|તેણે તમામ દેશોનો પ્રવાસ કર્યો અને ક્યારેય કોઈ શરીરથી ડર્યું નહીં.(30)
ਖੇਲ ਅਖੇਟਕ ਜਬ ਗ੍ਰਿਹ ਆਵੈ ॥
khel akhettak jab grih aavai |જ્યારે શિકાર કરીને ઘરે પરત ફરે છે
ਤਬ ਚੌਪਰ ਕੀ ਖੇਲਿ ਮਚਾਵੈ ॥
tab chauapar kee khel machaavai |શિકાર કરીને પાછા આવતા તે ચેસ રમવા બેસી જતા.
ਜੀਤਿ ਚੀਤਿ ਰਾਜਨ ਕੌ ਲੇਈ ॥
jeet cheet raajan kau leee |તે રાજાઓના દિલ જીતી લેશે
ਛੋਰਿ ਛੋਰਿ ਚਿਤ੍ਰ ਕਰਿ ਦੇਈ ॥੩੧॥
chhor chhor chitr kar deee |31|તે બીજા ઘણા રાજાઓ પર વિજય મેળવશે અને આનંદ અનુભવશે.(31)
ਏਕ ਡੋਮ ਤਾ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹ ਆਯੋ ॥
ek ddom taa ko grih aayo |તેના ઘરે એક પ્રારબ્ધ આવ્યો
ਖੇਲ ਰਿਸਾਲੂ ਸਾਥ ਰਚਾਯੋ ॥
khel risaaloo saath rachaayo |એકવાર એક ચારણ તેની પાસે આવ્યો અને રસાલુ સાથે રમવા લાગ્યો.
ਪਗਿਯਾ ਬਸਤ੍ਰ ਅਸ੍ਵ ਜਬ ਹਾਰੇ ॥
pagiyaa basatr asv jab haare |(તે પ્રારબ્ધ) જ્યારે બખ્તર, પાઘડી અને ઘોડાનો પરાજય થયો