ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 188
ਬਿਸਨ ਨਾਰਿ ਕੇ ਧਾਮਿ ਛੁਧਾਤੁਰ ॥
bisan naar ke dhaam chhudhaatur |તે જ સમયે, મહાન ઋષિ નારદ વિષ્ણુના ઘરે પહોંચ્યા અને તેમને ખૂબ ભૂખ લાગી હતી.
ਬੈਗਨ ਨਿਰਖਿ ਅਧਿਕ ਲਲਚਾਯੋ ॥
baigan nirakh adhik lalachaayo |રીંગણ જોઈને બહુ લલચાયા. (તે) પૂછતો રહ્યો
ਮਾਗ ਰਹਿਯੋ ਪਰ ਹਾਥਿ ਨ ਆਯੋ ॥੬॥
maag rahiyo par haath na aayo |6|રીંગણનું રાંધેલું શાક જોઈને તેનું મન લલચાઈ ગયું, પણ માગવા છતાં તે મળ્યું નહિ.6.
ਨਾਥ ਹੇਤੁ ਮੈ ਭੋਜ ਪਕਾਯੋ ॥
naath het mai bhoj pakaayo |(લક્ષ્મીએ કહ્યું-) મેં ભગવાન માટે ભોજન તૈયાર કર્યું છે
ਮਨੁਛ ਪਠੈ ਕਰ ਬਿਸਨੁ ਬੁਲਾਯੋ ॥
manuchh patthai kar bisan bulaayo |વિષ્ણુની પત્નીએ કહ્યું કે તેણે તે ખોરાક તેના સ્વામી માટે તૈયાર કર્યો હતો, તેથી તે આપવાનું તેના માટે શક્ય નહોતું, (તેણે એમ પણ કહ્યું:) ���મેં તેમને બોલાવવા માટે એક સંદેશવાહક મોકલ્યો છે અને કદાચ આવનાર છે.� ��
ਨਾਰਦ ਖਾਇ ਜੂਠ ਹੋਇ ਜੈ ਹੈ ॥
naarad khaae jootth hoe jai hai |હે નારદ! જો તમે તેને ખાશો, તો (ખોરાક) સડી જશે
ਪੀਅ ਕੋਪਿਤ ਹਮਰੇ ਪਰ ਹੁਐ ਹੈ ॥੭॥
peea kopit hamare par huaai hai |7|વિષ્ણુની પત્નીએ વિચાર્યું કે જો નારદ ભાગ લે તો ભોજન અશુદ્ધ થઈ જશે અને તેના સ્વામી ક્રોધિત થઈ જશે.
ਨਾਰਦ ਬਾਚ ॥
naarad baach |નારદે કહ્યું:
ਮਾਗ ਥਕਿਯੋ ਮੁਨਿ ਭੋਜ ਨ ਦੀਆ ॥
maag thakiyo mun bhoj na deea |નારદ મુનિ ભીખ માંગીને થાકી ગયા, પણ લક્ષ્મીએ ભોજન ન આપ્યું.
ਅਧਿਕ ਰੋਸੁ ਮੁਨਿ ਬਰਿ ਤਬ ਕੀਆ ॥
adhik ros mun bar tab keea |ઋષિ વારંવાર અન્નની માંગણી કરતા હતા, પણ તમે તેને આપ્યું નહિ.
ਬ੍ਰਿੰਦਾ ਨਾਮ ਰਾਛਸੀ ਬਪੁ ਧਰਿ ॥
brindaa naam raachhasee bap dhar |"હે લક્ષ્મી! તમે) બ્રિન્દા નામના રાક્ષસનું શરીર ધારણ કરો
ਤ੍ਰੀਆ ਹੁਐ ਬਸੋ ਜਲੰਧਰ ਕੇ ਘਰਿ ॥੮॥
treea huaai baso jalandhar ke ghar |8|ઋષિ ક્રોધે ભરાઈ ગયા અને બોલ્યા : તું જલંધર રાક્ષસના ઘરમાં વરિન્દા નામની પત્ની બનીને તેનો દેહ મેળવીને રહીશ.
ਦੇ ਕਰ ਸ੍ਰਾਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ਰਿਖਿ ਬਰ ॥
de kar sraap jaat bhayo rikh bar |મહર્ષિ નારદ શ્રાપ આપીને ચાલ્યા ગયા.
ਆਵਤ ਭਯੋ ਬਿਸਨ ਤਾ ਕੇ ਘਰਿ ॥
aavat bhayo bisan taa ke ghar |ઋષિએ તેણીને શ્રાપ આપીને પ્રયાણ કર્યું તેટલું વહેલું, વિષ્ણુ તેના ઘરે પહોંચ્યા:
ਸੁਨਤ ਸ੍ਰਾਪ ਅਤਿ ਹੀ ਦੁਖ ਪਾਯੋ ॥
sunat sraap at hee dukh paayo |(ઋષિનો) શ્રાપ સાંભળીને (જેને) ખૂબ જ દુઃખ થયું,
ਬਿਹਸ ਬਚਨ ਤ੍ਰੀਯ ਸੰਗਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥੯॥
bihas bachan treey sang sunaayo |9|શ્રાપ વિશે સાંભળીને, તે ખૂબ જ વ્યથિત થયો અને તેની પત્નીએ હસતાં હસતાં પુષ્ટિ કરી (ઋષિએ શું કહ્યું હતું).9.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહરા
ਤ੍ਰੀਯ ਕੀ ਛਾਯਾ ਲੈ ਤਬੈ ਬ੍ਰਿਦਾ ਰਚੀ ਬਨਾਇ ॥
treey kee chhaayaa lai tabai bridaa rachee banaae |ત્યારે વિષ્ણુએ પત્નીની છાયામાંથી વરિંદાની રચના કરી.
ਧੂਮ੍ਰਕੇਸ ਦਾਨਵ ਸਦਨਿ ਜਨਮ ਧਰਤ ਭਈ ਜਾਇ ॥੧੦॥
dhoomrakes daanav sadan janam dharat bhee jaae |10|તેણીએ પૃથ્વી પર રાક્ષસ ધૂમરેશના ઘરે જન્મ લીધો હતો.10.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચૌપાઈ
ਜੈਸਕ ਰਹਤ ਕਮਲ ਜਲ ਭੀਤਰ ॥
jaisak rahat kamal jal bheetar |જેમ પાણીમાં કમળ રહે છે
ਪੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਬਸੀ ਜਲੰਧਰ ਕੇ ਘਰਿ ॥
pun nrip basee jalandhar ke ghar |જેમ પાણીમાં રહેલા કમળ-પાંદડા પાણીના ટીપાથી અપ્રભાવિત રહે છે, તેવી જ રીતે વરિંદા જલંધરના ઘરમાં પત્ની બનીને રહેતી હતી.
ਤਿਹ ਨਿਮਿਤ ਜਲੰਧਰ ਅਵਤਾਰਾ ॥
tih nimit jalandhar avataaraa |તેના માટે જલંધરના વિષ્ણુ
ਧਰ ਹੈ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਮੁਰਾਰਾ ॥੧੧॥
dhar hai roop anoop muraaraa |11|અને તેના માટે વિષ્ણુ જલંધર તરીકે પ્રગટ થયા અને આ રીતે વિષ્ણુએ એક અનોખું રૂપ ધારણ કર્યું.11.
ਕਥਾ ਐਸ ਇਹ ਦਿਸ ਮੋ ਭਈ ॥
kathaa aais ih dis mo bhee |આવી વાર્તા અહીં બની,
ਅਬ ਚਲਿ ਬਾਤ ਰੁਦ੍ਰ ਪਰ ਗਈ ॥
ab chal baat rudr par gee |આ રીતે, વાર્તાએ નવો વળાંક લીધો અને હવે તે રુદ્ર પર અટકી ગઈ છે.
ਮਾਗੀ ਨਾਰਿ ਨ ਦੀਨੀ ਰੁਦ੍ਰਾ ॥
maagee naar na deenee rudraa |(જલંધરે) પત્ની માંગી, પરંતુ શિવે તે આપી નહીં.
ਤਾ ਤੇ ਕੋਪ ਅਸੁਰ ਪਤਿ ਛੁਦ੍ਰਾ ॥੧੨॥
taa te kop asur pat chhudraa |12|રાક્ષસ જલંધરે રૂડા પાસેથી તેની પત્નીની માંગણી કરી અને રુદ્રએ તેને આગ્રહ કર્યો નહીં, તેથી રાક્ષસનો રાજા તરત જ ક્રોધમાં ઉડી ગયો.12.
ਬਜੇ ਢੋਲ ਨਫੀਰਿ ਨਗਾਰੇ ॥
baje dtol nafeer nagaare |ડ્રમ, ટ્રમ્પેટ અને ઘંટના અવાજ પર,
ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਾ ਡਮਰੂ ਡਮਕਾਰੇ ॥
duhoon disaa ddamaroo ddamakaare |ચારેય બાજુએ ટ્રમ્પેટ અને ડ્રમ્સ ગૂંજી રહ્યા હતા અને ચારેય દિશાઓમાંથી ટેબરોના કઠણ અવાજ સંભળાતા હતા.
ਮਾਚਤ ਭਯੋ ਲੋਹ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
maachat bhayo loh bikaraaraa |એક મહાન ભયંકર યુદ્ધ ફાટી નીકળ્યું,
ਝਮਕਤ ਖਗ ਅਦਗ ਅਪਾਰਾ ॥੧੩॥
jhamakat khag adag apaaraa |13|સ્ટીલ ભયાનક રીતે સ્ટીલ સાથે અથડાયું અને ખંજર અનંત સુંદરતાથી ચમકી ગયા.13.
ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰਤ ਸੁਭਟ ਰਣ ਮਾਹੀ ॥
gir gir parat subhatt ran maahee |નાયકો યુદ્ધમાં પડતા હતા,
ਧੁਕ ਧੁਕ ਉਠਤ ਮਸਾਣ ਤਹਾਹੀ ॥
dhuk dhuk utthat masaan tahaahee |યુદ્ધના મેદાનમાં યોદ્ધાઓ પડવા લાગ્યા અને ચારેય બાજુ ભૂત-પ્રેત દોડવા લાગ્યા.
ਗਜੀ ਰਥੀ ਬਾਜੀ ਪੈਦਲ ਰਣਿ ॥
gajee rathee baajee paidal ran |હાથી સવાર, સારથિ, ઘોડેસવાર અને પગ (સૈનિકો) યુદ્ધ (કરતા) છે.
ਜੂਝਿ ਗਿਰੇ ਰਣ ਕੀ ਛਿਤਿ ਅਨਗਣ ॥੧੪॥
joojh gire ran kee chhit anagan |14|હાથીઓ, રથ અને ઘોડાઓના અસંખ્ય સવારો યુદ્ધના મેદાનમાં શહીદ તરીકે પડવા લાગ્યા.14.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |ટોટક સ્ટેન્ઝા
ਬਿਰਚੇ ਰਣਬੀਰ ਸੁਧੀਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
birache ranabeer sudheer krudhan |સહનશીલ યોદ્ધાઓ યુદ્ધના મેદાનમાં ગુસ્સે ભરાયા.
ਮਚਿਯੋ ਤਿਹ ਦਾਰੁਣ ਭੂਮਿ ਜੁਧੰ ॥
machiyo tih daarun bhoom judhan |યોદ્ધાઓ ભારે ગુસ્સામાં યુદ્ધના મેદાનમાં આગળ વધ્યા અને ભયંકર યુદ્ધ શરૂ થયું.
ਹਹਰੰਤ ਹਯੰ ਗਰਜੰਤ ਗਜੰ ॥
haharant hayan garajant gajan |ઘોડાઓએ પડોશ નાખ્યો, હાથીઓએ પાડોશી કરી,
ਸੁਣਿ ਕੈ ਧੁਨਿ ਸਾਵਣ ਮੇਘ ਲਜੰ ॥੧੫॥
sun kai dhun saavan megh lajan |15|ઘોડાઓની પડખે અને હાથીઓના રણશિંગડા સાંભળીને સાવનનાં વાદળો શરમાઈ ગયા.15.
ਬਰਖੈ ਰਣਿ ਬਾਣ ਕਮਾਣ ਖਗੰ ॥
barakhai ran baan kamaan khagan |યુદ્ધમાં, ધનુષ્યમાંથી તલવારો અને તીરોનો વરસાદ થયો.
ਤਹ ਘੋਰ ਭਯਾਨਕ ਜੁਧ ਜਗੰ ॥
tah ghor bhayaanak judh jagan |યુદ્ધમાં તીર અને તલવારોનો વરસાદ થયો હતો અને આ મે મહિનામાં આ યુદ્ધ એક ભયાનક અને ભયાનક યુદ્ધ હતું.
ਗਿਰ ਜਾਤ ਭਟੰ ਹਹਰੰਤ ਹਠੀ ॥
gir jaat bhattan haharant hatthee |નાયકો પડી રહ્યા હતા, હઠીલા સૈનિકો ગભરાઈ રહ્યા હતા.
ਉਮਗੀ ਰਿਪੁ ਸੈਨ ਕੀਏ ਇਕਠੀ ॥੧੬॥
aumagee rip sain kee ikatthee |16|યોદ્ધાઓ પડી જાય છે, પરંતુ તેમની દ્રઢતામાં તેઓ ભયાનક અવાજ ઉઠાવે છે. આ રીતે, યુદ્ધના મેદાનમાં ચારે બાજુથી દુશ્મનની સેના ઝડપથી એકત્ર થઈ ગઈ.16.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਘਿਰਿਯੋ ਸਰ ਸੋਧਿ ਸਿਵੰ ॥
chahoon or ghiriyo sar sodh sivan |શિવે ચારે બાજુથી બાણો વડે શત્રુને ઘેરી લીધા.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਘਨੋ ਅਸੁਰਾਰ ਇਵੰ ॥
kar kop ghano asuraar ivan |ચારે બાજુથી ઘેરાયેલો હોવાથી, તેણે પોતાનું તીર પકડ્યું અને રાક્ષસો પર ગુસ્સે થઈને ઉડી ગયો.
ਦੁਹੂੰ ਓਰਨ ਤੇ ਇਮ ਬਾਣ ਬਹੇ ॥
duhoon oran te im baan bahe |બંને તરફથી તીર ચાલી રહ્યા હતા